| dbo:abstract
|
- Csepel-sziget (česky Ostrov Csepel, příp. Čepel) je druhý největší maďarský říční ostrov na Dunaji, rozkládající se jižně od Budapešti. Je přibližně 48 km dlouhý a 6 až 8 km široký. Celková plocha ostrova je 257 km² a žije na něm asi 165 tisíc obyvatel. Je vymezen ze západu hlavním tokem Dunaje a z východu vedlejším ramenem . Csepel byl prvním sídlem Maďarů po jejich příchodu do Panonské pánve, nazván je údajně podle Arpádova knížecího podkoního. Na ostrov vedou dvě tratě příměstské železniční dopravy HÉV, do Csepelu na severu a do Ráckeve v jižní části, která obsluhuje i několik dalších obcí na ostrově. Severní konec ostrova tvoří od roku 1950 stejnojmenný XXI. obvod Budapešti, zbytek je součástí Pešťské župy (okresů Ráckeve a Szigetszentmiklós). (cs)
- La insulo Csepel [ĉepel] estas granda insulo en Hungario, sude de Budapeŝto, kun areo de 257 km2. Ĝin limas okcidente la budafok-a branĉo de la Danubo, oriente la rackeve-a branĉo. Ĝian nordan parton konstruas ĉefe rivera gruzo, kiun kovras sabla-ŝlima tavolo. Pli suden, la gruzotavolo maldikiĝas. (Lastatempe oni ekspluatis, minis la ŝtoneran tavolon kaj sur ties loko (manko) (ekz. ĉirkaŭ Szigetszentmiklós) estiĝis grandaj minadaj lagoj). La insulon kovris, kovras multloke sablo, kiu formis la nordokcidenta vento al holmoj altaj 5–10 m. Oni bridis la sablomoviĝon de robinioj. Oni ekspluatas la akvoresurson de la pli profundaj tavoloj al akvoprizorgo de Budapeŝto. Laŭ kroniko de Anonymus, la insulon ekposedis la madjara tribestro Arpado. Ĝia ĉevalprizorgisto estis la kumandevena Csepel (aŭ Sepel), de kiu venas nomo de la insulo. La mezepokaj insuloj nomumis ĝin al Granda insulo (Insula Magna). La hungara loĝantaro estis murdita dum la utrka okupado de Hungario, iliajn loĝlokojn okupis serboj (racoj) el la Balkano, kies memoron rezervas la urbo Ráckeve. Ĝi estis pli poste posedaĵo de la aŭstra imperia militestro Jenő Savoyai, kiu konstruigis riĉe ornamitan barokan kastelon en Ráckeve. La norda parto de la Csepel-insulo apartenas ekde 1950 a Budapeŝto, kiel ties 21-a distrikto, kun grandaj uzinejoj, danuba haveno. Gravaj komunumoj de la insulo estas Ráckeve, Szigetszentmiklós, Szigethalom, Tököl, kiuj apartenas al departemento Peŝto. La insulo estas grava agrikultura areo, kies fruktojn, legomojn oni vendas ĉefe en Budapeŝto. (eo)
- Csepel [ˈtʃɛpɛl] (deutsch Tschepele oder Eugensinsel, kroatisch Čepeljski otok oder Ada) ist eine Insel in der Donau in Ungarn, die im Norden vom südlichen Ende Budapests bis zur Gemeinde Makád-Tass im Süden reicht. Auf der Insel befindet sich die Sendeanlage Lakihegy. (de)
- Csepel Island (Hungarian: Csepel-sziget, Hungarian pronunciation: [ˈtʃɛpɛl]) is an island on the Danube in Hungary. It is 48 km (30 mi) long; its width after 3 km (2 mi) sections of bifurcation and rejoining (confluence) varies from 6 to 8 km (4 to 5 mi). It has an area of 257 km2 (99 sq mi) and its population is 165,000. The isle extends south from Budapest; its northern point or section is Csepel – Budapest's District XXI. Most of the island is accessible from Budapest by the suburban railway. Towns include Ráckeve, Szigetszentmiklós, Szigethalom and Tököl. Csepel island was the first centre of the Hungarian conquest of the Carpathian Basin (Hungarian: honfoglalás: "conquest of the homeland"), being the early homestead of Árpád's tribe. The island is named after Árpád's horse groom, Csepel. It features Hungary's tallest structure, Lakihegy Tower, a 314-metre (1,030 ft) radio mast used today intermittently for power network control purposes. (en)
- La isla de Csepel [ˈtʃɛpɛl] (en húngaro, Csepel-sziget, en alemán, Tschepele) es una isla en el río Danubio a su paso por Hungría. La isla de Csepel se extiende desde el sur de la capital del país, Budapest, hasta la frontera entre los condados de Pest (al que pertenece la isla), Bács-Kiskun y Fejér. (es)
- L'Île de Csepel (hongrois : Csepel-sziget Île de Csepel, prononcé [ˈtʃɛpɛl ˈsigɛt]) est une île de Hongrie sur le Danube. Son extrémité Nord constitue le 21e arrondissement de Budapest. (fr)
- Pulau Csepel (bahasa Hongaria: Csepel-sziget) adalah pulau terbesar di aliran Sungai Donau di Hongaria. Pulau ini memiliki panjang 48 km dan lebar 6-8 km. Luasnya tercatat sebesar 257 km² dan jumlah penduduknya sebesar 165.000. Cara melafalkan kata Csepel adalah "CHE-pel". Pulau Csepel terbentang dari bagian selatan Budapest; titik utaranya adalah , yang merupakan Distrik XXI Budapest. Sebagian besar tempat di Pulau Csepel dapat dijangkau oleh Budapest. Kota-kota penting di tempat ini adalah Ráckeve, , dan . Pulau Csepel pernah menjadi tempat tinggal suku Árpád yang menaklukkan Cekungan Carpathia untuk bangsa Hongaria. Pulau ini dinamai dari pengurus kuda Árpád, Csepel. Struktur tertinggi di Hongaria yang disebut Menara Lakihegy terletak di pulau ini. (in)
- L'isola Csepel (in ungherese Csepel-sziget) è la più grande isola del fiume Danubio in Ungheria. Questa è lunga 48 km, larga da 6 a 8 km. La sua area è circa 257 km². L'isola si estende a sud di Budapest e si trova tra Buda e Pest; il suo punto più a nord è Csepel, che è il XXI distretto di Budapest. La maggior parte dell'isola è accessibile da Budapest con i servizi ferroviari suburbani. Alcune delle città più importanti sono Ráckeve, Szigetszentmiklós, Szigethalom e Tököl. (it)
- 체펠섬(헝가리어: Csepel-sziget)은 헝가리 다뉴브강에 있는 섬이다. (ko)
- Csepel is een eiland in de rivier de Donau ten zuiden van en gedeeltelijk behorend tot de Hongaarse hoofdstad Boedapest. Csepel is 257 km² groot, 48 km lang en zes tot negen km breed. Ten westen loopt de hoofdarm van de Donau. Ten oosten loopt de Ráckevei-Duna, Soroksári-Duna of Kisduna (Kleine Donau), die is afgedamd. Op het eiland lag tot 1838 een gelijknamig dorp, dat in dat jaar door een overstroming werd verwoest. Dit dorp was de voortzetting van een middeleeuwse stad. De noordpunt van het eiland is het 21ste district van Boedapest en is het enige gedeelte van de Hongaarse hoofdstad dat noch tot Boeda noch tot Pest behoort. Het is een stadsdeel met traditioneel veel zware industrie (ijzer en staal) en arbeiderswijken. De eerste fabriek op het eiland was een munitiefabriek van , een industrieel uit Pest van Duitse afkomst, en ontwikkelde zich onder verschillende namen tot een beroemde ijzer- en staalfabriek. Het bedrijf werd in 1948 genationaliseerd, aanvankelijk als WM Acél- és Fémművek, van 1950 tot 1956 als Rákosi Mátyás Vas- és Fémművek (naar de stalinistische partijleider) en vanaf 1956 als Csepel Vas- és Fémművek. Men produceerde er onder meer vrachtauto's en motorfietsen. De arbeiders van Csepel maakten in 1956 naam door tijdens de Hongaarse Opstand hevig verzet te bieden tegen de invallende sovjets. Ráckeve is buiten Boedapest de grootste plaats op Csepel. Hier bevindt zich een barokkasteel, tussen 1720 en 1722 gebouwd in opdracht van Eugenius van Savoye. Deze veldheer had na de verdrijving van de Turken in 1686 het gehele eiland in bezit gekregen. Geschiedenis: Op 6 augustus 1272 overleed in de verdwenen middeleeuwse stad Csepel de Hongaarse koning Stefanus V (Hongaars: V. István, Kroatisch: Stjepan V., Slowaaks: Štefan V) (geboren vóór 18 oktober 1239) Op 1 januari 1950 werd het noordelijke deel van het eiland als het district XXI in de hoofdstad opgenomen. (nl)
- Czepel (węg. Csepel) – największa na Węgrzech wyspa rzeczna na Dunaju. Długość wyspy wynosi 48 km, szerokość – 6–8 km, zaś powierzchnia – 257 km². Wyspa Czepel leży na Wielkiej Nizinie Węgierskiej, rozciągając się od Budapesztu prawie po Dunaújváros. Główny nurt Dunaju (Nagy-Duna) otacza wyspę od zachodu, wschodnia odnoga nazywa się (także Soroksári-Duna, Kis-Duna). Administracyjnie wyspa należy do komitatu Pest – z wyjątkiem północnego krańca, który stanowi XXI dzielnicę Budapesztu. Poza tą dzielnicą na Czeplu leżą miasta Szigetszentmiklós, Szigethalom, Tököl i Ráckeve oraz kilka wsi. Liczba ludności wynosi około 165 tysięcy. Budapeszteńska część wyspy stanowi ok. 10% jej powierzchni, ale jej ludność stanowi prawie połowę całkowitej liczby. Północna część wyspy, należąca do Budapesztu, od XIX wieku stanowi ośrodek przemysłu ciężkiego i wielki wolnocłowy port rzeczny. Tuż na południe od granic administracyjnych Budapesztu wyspę przecina autostradowa obwodnica Budapesztu (M0) z dwoma zjazdami. Środkowa i południowa część wyspy ma charakter rolniczo-rekreacyjny. Wyspę ze stolicą łączy linia miejskiej kolei HÉV, docierająca aż do Ráckeve. Poza dwoma mostami na autostradzie M0 Czepel z lądem łączy jeszcze pięć mostów drogowych (dwa w obrębie Budapesztu, Szigethalom-Taksony, - i Ráckeve-). Wszystkie przebiegają nad wschodnią odnogą Dunaju. Przez główny nurt Dunaju prowadzą trzy przeprawy promowe (Százhalombatta-Tököl, Ercsi- i Adony-). Na wschodniej odnodze jest jeszcze jedna (-). (pl)
- Чепель (венг. Csepel-sziget) — большой остров на реке Дунай, в Венгрии. Длина — 48 км; ширина 6—8 км; площадь — 257 км². Дунай протекает вдоль западного берега острова, вдоль восточного — этой реки. В северной части острова расположен XXI район Будапешта. Напротив южной оконечности острова находится город . На остров можно попасть пригородной железной дорогой. Города: Рацкеве, Сигетсентмиклош, Сигетхалом, Тёкёль, пгт. Халастелек. Остров был центром, откуда венгры отправлялись на завоевания, так как он стал жилищем племени Арпада. Название происходит от имени конюха Арпада, Чепельта (Csepelt). Версия упоминается в латинской хронике примерно 1200 года Gesta Hungarorum, где имя указано как sepel. Это мнение оспаривают некоторые лингвисты: Лоранд Бенкё, например, считает, что название острова восходит к слову тюркского происхождения csepel(y) ~ cseplye, обозначающего кустарниковую или дубовую поросль. (ru)
- A ilha Csepel (em húngaro: Csepel Sziget) é uma ilha do rio Danúbio, a sul de Budapeste, Hungria. É a maior ilha fluvial do Danúbio e da Hungria, com 48 km de comprimento e entre 6 e 8 km de largura, num total de 257 km 2. Tem 165000 habitantes. O seu extremo norte é , que integra Budapeste como Distrito XXI. A maior parte da ilha é acedida a partir de Budapeste pelo comboio suburbano. Entre as localidades da ilha estão Ráckeve, Szigetszentmiklós, Szigethalom e Tököl. A ilha Csepel foi o primeiro local onde assentaram os húngaros vindos da Ásia, sendo o local da tribo de Árpád. A , o edifício mais alto da Hungria, fica nesta ilha fluvial. (pt)
- Csepel (ungerska: Csepel-sziget, ungerskt uttal: [ˈtʃɛpɛlsiget]) är en ö i Ungern. Ön ligger i Donau, och är bildad genom att floden delar sig i en bifurkation i södra delen av Budapest. Donau rinner åter ihop i en fåra cirka 48 kilometer nedströms. Ön är Donaus största med en yta på 257 km2. Norra delen av ön utgör Budapests 21:a distrikt, medan större delen söder därom består till största delen av jordbruksmark. Strax söder om Budapest delar sig bifurkationen i ytterligare en bifurkation, med resultat att den 2 kilometer långa ön bildats. Molnar-sziget är förbunden med fastlandet med en bro, och med en bilfärja med Csepel. (sv)
- Че́пель (угор. Csepel-sziget) — великий острів на річці Дунай, в Угорщини. Довжина — 48 км; ширина 6-8 км; площа — 257 км². У північній частині острова розташований . На острів можна потрапити приміською залізницею. Міста: Ракево, Сігетсентміклош, Сігетхалом і Тьоколь. Острів був центром, звідки угорці відправлялися на завоювання, так як він став житлом племені Арпада. Назва походить від імені грума Арпада, Чепельта (Csepelt). Версія згадується в латинській хроніці приблизно 1200 року Gesta Hungarorum, де ім'я вказано як sepel. Цю думку оскаржують деякі лінгвісти: Бенке Лоранд, наприклад, вважає, що назва острова походить від слова тюркського походження csepel(y) ~ cseplye, що позначає чагарникову або дубову поросль. (uk)
- 切佩爾島（匈牙利語：Csepel-sziget）是多瑙河在匈牙利最大的一個島嶼。島嶼長48公里，寬6至8公里。島嶼面積257平方公里。切佩爾島上的佩切爾港是匈牙利最大的進出口岸。島上有人口165,000人。切佩爾島的北端为布达佩斯第二十一区，島上大部分地區可通過布达佩斯城铁到達。匈牙利最高的建築物Lakihegy Tower也位於切佩爾島上。 切佩爾島上著名的城镇包括拉茨凯韦、锡盖特圣米克洛什、特科尔等。 切佩尔岛是阿尔帕德大公的部落征服匈牙利的第一个中心。该岛得名于阿尔帕德的马夫切佩尔。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Csepel [ˈtʃɛpɛl] (deutsch Tschepele oder Eugensinsel, kroatisch Čepeljski otok oder Ada) ist eine Insel in der Donau in Ungarn, die im Norden vom südlichen Ende Budapests bis zur Gemeinde Makád-Tass im Süden reicht. Auf der Insel befindet sich die Sendeanlage Lakihegy. (de)
- La isla de Csepel [ˈtʃɛpɛl] (en húngaro, Csepel-sziget, en alemán, Tschepele) es una isla en el río Danubio a su paso por Hungría. La isla de Csepel se extiende desde el sur de la capital del país, Budapest, hasta la frontera entre los condados de Pest (al que pertenece la isla), Bács-Kiskun y Fejér. (es)
- L'Île de Csepel (hongrois : Csepel-sziget Île de Csepel, prononcé [ˈtʃɛpɛl ˈsigɛt]) est une île de Hongrie sur le Danube. Son extrémité Nord constitue le 21e arrondissement de Budapest. (fr)
- L'isola Csepel (in ungherese Csepel-sziget) è la più grande isola del fiume Danubio in Ungheria. Questa è lunga 48 km, larga da 6 a 8 km. La sua area è circa 257 km². L'isola si estende a sud di Budapest e si trova tra Buda e Pest; il suo punto più a nord è Csepel, che è il XXI distretto di Budapest. La maggior parte dell'isola è accessibile da Budapest con i servizi ferroviari suburbani. Alcune delle città più importanti sono Ráckeve, Szigetszentmiklós, Szigethalom e Tököl. (it)
- 체펠섬(헝가리어: Csepel-sziget)은 헝가리 다뉴브강에 있는 섬이다. (ko)
- 切佩爾島（匈牙利語：Csepel-sziget）是多瑙河在匈牙利最大的一個島嶼。島嶼長48公里，寬6至8公里。島嶼面積257平方公里。切佩爾島上的佩切爾港是匈牙利最大的進出口岸。島上有人口165,000人。切佩爾島的北端为布达佩斯第二十一区，島上大部分地區可通過布达佩斯城铁到達。匈牙利最高的建築物Lakihegy Tower也位於切佩爾島上。 切佩爾島上著名的城镇包括拉茨凯韦、锡盖特圣米克洛什、特科尔等。 切佩尔岛是阿尔帕德大公的部落征服匈牙利的第一个中心。该岛得名于阿尔帕德的马夫切佩尔。 (zh)
- Csepel-sziget (česky Ostrov Csepel, příp. Čepel) je druhý největší maďarský říční ostrov na Dunaji, rozkládající se jižně od Budapešti. Je přibližně 48 km dlouhý a 6 až 8 km široký. Celková plocha ostrova je 257 km² a žije na něm asi 165 tisíc obyvatel. Je vymezen ze západu hlavním tokem Dunaje a z východu vedlejším ramenem . Csepel byl prvním sídlem Maďarů po jejich příchodu do Panonské pánve, nazván je údajně podle Arpádova knížecího podkoního. (cs)
- La insulo Csepel [ĉepel] estas granda insulo en Hungario, sude de Budapeŝto, kun areo de 257 km2. Ĝin limas okcidente la budafok-a branĉo de la Danubo, oriente la rackeve-a branĉo. Ĝian nordan parton konstruas ĉefe rivera gruzo, kiun kovras sabla-ŝlima tavolo. Pli suden, la gruzotavolo maldikiĝas. (Lastatempe oni ekspluatis, minis la ŝtoneran tavolon kaj sur ties loko (manko) (ekz. ĉirkaŭ Szigetszentmiklós) estiĝis grandaj minadaj lagoj). La norda parto de la Csepel-insulo apartenas ekde 1950 a Budapeŝto, kiel ties 21-a distrikto, kun grandaj uzinejoj, danuba haveno. (eo)
- Csepel Island (Hungarian: Csepel-sziget, Hungarian pronunciation: [ˈtʃɛpɛl]) is an island on the Danube in Hungary. It is 48 km (30 mi) long; its width after 3 km (2 mi) sections of bifurcation and rejoining (confluence) varies from 6 to 8 km (4 to 5 mi). It has an area of 257 km2 (99 sq mi) and its population is 165,000. The isle extends south from Budapest; its northern point or section is Csepel – Budapest's District XXI. Most of the island is accessible from Budapest by the suburban railway. Towns include Ráckeve, Szigetszentmiklós, Szigethalom and Tököl. (en)
- Pulau Csepel (bahasa Hongaria: Csepel-sziget) adalah pulau terbesar di aliran Sungai Donau di Hongaria. Pulau ini memiliki panjang 48 km dan lebar 6-8 km. Luasnya tercatat sebesar 257 km² dan jumlah penduduknya sebesar 165.000. Cara melafalkan kata Csepel adalah "CHE-pel". Pulau Csepel terbentang dari bagian selatan Budapest; titik utaranya adalah , yang merupakan Distrik XXI Budapest. Sebagian besar tempat di Pulau Csepel dapat dijangkau oleh Budapest. Kota-kota penting di tempat ini adalah Ráckeve, , dan . Struktur tertinggi di Hongaria yang disebut Menara Lakihegy terletak di pulau ini. (in)
- Csepel is een eiland in de rivier de Donau ten zuiden van en gedeeltelijk behorend tot de Hongaarse hoofdstad Boedapest. Csepel is 257 km² groot, 48 km lang en zes tot negen km breed. Ten westen loopt de hoofdarm van de Donau. Ten oosten loopt de Ráckevei-Duna, Soroksári-Duna of Kisduna (Kleine Donau), die is afgedamd. Op het eiland lag tot 1838 een gelijknamig dorp, dat in dat jaar door een overstroming werd verwoest. Dit dorp was de voortzetting van een middeleeuwse stad. Geschiedenis: Op 1 januari 1950 werd het noordelijke deel van het eiland als het district XXI in de hoofdstad opgenomen. (nl)
- Czepel (węg. Csepel) – największa na Węgrzech wyspa rzeczna na Dunaju. Długość wyspy wynosi 48 km, szerokość – 6–8 km, zaś powierzchnia – 257 km². Wyspa Czepel leży na Wielkiej Nizinie Węgierskiej, rozciągając się od Budapesztu prawie po Dunaújváros. Główny nurt Dunaju (Nagy-Duna) otacza wyspę od zachodu, wschodnia odnoga nazywa się (także Soroksári-Duna, Kis-Duna). Administracyjnie wyspa należy do komitatu Pest – z wyjątkiem północnego krańca, który stanowi XXI dzielnicę Budapesztu. Poza tą dzielnicą na Czeplu leżą miasta Szigetszentmiklós, Szigethalom, Tököl i Ráckeve oraz kilka wsi. Liczba ludności wynosi około 165 tysięcy. Budapeszteńska część wyspy stanowi ok. 10% jej powierzchni, ale jej ludność stanowi prawie połowę całkowitej liczby. (pl)
- A ilha Csepel (em húngaro: Csepel Sziget) é uma ilha do rio Danúbio, a sul de Budapeste, Hungria. É a maior ilha fluvial do Danúbio e da Hungria, com 48 km de comprimento e entre 6 e 8 km de largura, num total de 257 km 2. Tem 165000 habitantes. O seu extremo norte é , que integra Budapeste como Distrito XXI. A maior parte da ilha é acedida a partir de Budapeste pelo comboio suburbano. Entre as localidades da ilha estão Ráckeve, Szigetszentmiklós, Szigethalom e Tököl. A ilha Csepel foi o primeiro local onde assentaram os húngaros vindos da Ásia, sendo o local da tribo de Árpád. (pt)
- Чепель (венг. Csepel-sziget) — большой остров на реке Дунай, в Венгрии. Длина — 48 км; ширина 6—8 км; площадь — 257 км². Дунай протекает вдоль западного берега острова, вдоль восточного — этой реки. В северной части острова расположен XXI район Будапешта. Напротив южной оконечности острова находится город . На остров можно попасть пригородной железной дорогой. Города: Рацкеве, Сигетсентмиклош, Сигетхалом, Тёкёль, пгт. Халастелек. Остров был центром, откуда венгры отправлялись на завоевания, так как он стал жилищем племени Арпада. (ru)
- Csepel (ungerska: Csepel-sziget, ungerskt uttal: [ˈtʃɛpɛlsiget]) är en ö i Ungern. Ön ligger i Donau, och är bildad genom att floden delar sig i en bifurkation i södra delen av Budapest. Donau rinner åter ihop i en fåra cirka 48 kilometer nedströms. Ön är Donaus största med en yta på 257 km2. Norra delen av ön utgör Budapests 21:a distrikt, medan större delen söder därom består till största delen av jordbruksmark. (sv)
- Че́пель (угор. Csepel-sziget) — великий острів на річці Дунай, в Угорщини. Довжина — 48 км; ширина 6-8 км; площа — 257 км². У північній частині острова розташований . На острів можна потрапити приміською залізницею. Міста: Ракево, Сігетсентміклош, Сігетхалом і Тьоколь. Острів був центром, звідки угорці відправлялися на завоювання, так як він став житлом племені Арпада. (uk)
|
