| dbo:abstract
|
- Francesca da Rimini, Op. 32, je symfonická báseň ruského skladatele Petra Iljiče Čajkovského. Vznikla v říjnu 1876 během skladatelova pobytu v Bayreuthu a zakládá se na pátém zpěvu z Božské komedie italského básníka Danta Alighieriho. Po třech týdnech komponování napsal Čajkovskij svému bratrovi Modestovi: „Psal jsem ji s láskou a zdařila se mi.“ Čajkovským zvolená scéna z Dantova díla popisuje nešťastnou lásku Francescy da Rimini, patricijské dcery z Ravenny, a Paola, bratra jejího manžela Giovanniho. Giovanni odhalí jejich milostný poměr a zabije je. Dílo je rozděleno do tří částí: temná první část, stejně jako disonantní třetí část, líčí pekelná muka Francescy a Paola, zatímco prostřední část, andante cantabile, vyjadřuje jejich vzájemnou lásku. Úspěšnou premiéru dirigoval Nikolaj Rubinstein 24. února (8. března podle gregoriánského kalendáře) 1877 v Moskvě. (cs)
- Francesca da Rimini op. 32 ist eine Sinfonische Dichtung des russischen Komponisten Pjotr Tschaikowski. Das Stück entstand im Oktober des Jahres 1876 und basiert auf dem 5. Gesang aus der Göttlichen Komödie des italienischen Dichters Dante Alighieri. Nach drei Wochen schrieb Tschaikowski seinem Bruder Modest: „Ich schrieb es mit Liebe, und es ist mir geglückt“. Die von Tschaikowski gewählte Szene aus dem Dante-Werk schildert die unglückliche Liebe von Francesca da Rimini, einer Patrizierstochter aus Ravenna zu Paolo, dem Bruder ihres Ehemannes Giancitto, der beide auf frischer Tat ertappt und ermordet. Das Werk ist dreigeteilt: Der dunkle erste Teil sowie der dissonante dritte Teil schildern Francescas und Paolos Höllenqualen, während der mittlere Teil, ein Andante cantabile, die Liebe der beiden zueinander ausdrückt. Nikolai Rubinstein dirigierte am 24. Februarjul. / 8. März 1877greg. die erfolgreiche Uraufführung in Moskau. Und so schreibt etwa Camille Saint-Saëns in seinem Buch "Portraits et Souvenirs" : «...der zarteste, der freundlichste aller Menschen hat hier einem wütenden Sturm freien Lauf gelassen und ebenso wenig Mitleid für seine Interpretation und Zuhörer an den Tag gelegt wie Satan für die Sünder. Aber das Talent und die erstaunliche Technik des Autors sind so groß, dass die Verurteilten nur Vergnügen empfinden werden...» (de)
- Francesca da Rimini: Fantasía después de Dante Op. 32 es un poema sinfónico del compositor ruso Piotr Ilich Chaikovski (Vótkinsk, 25 de abril – San Petersburgo, 25 de octubre). Compuso la pieza en tres semanas (entre el 7 de octubre y el 17 de noviembre), tras su visita a Bayreuth en 1876. Y dedicó el poema a su amigo y antiguo alumno Sergei Taneyev (pianista, compositor y teórico musical).Fue estrenado por la Sociedad Musical Rusa el 9 de marzo de 1877 en Moscú, a cargo de su amigo íntimo, el pianista y compositor ruso, Nikolai Rubinstein, hermano pequeño de Anton Rubinstein. (es)
- Francesca da Rimini: Symphonic Fantasy after Dante, Op. 32, is a symphonic poem by Pyotr Ilyich Tchaikovsky. It is a symphonic interpretation of the tragic tale of Francesca da Rimini, a beauty immortalized in Dante's Divine Comedy. (en)
- Francesca da Rimini, fantaisie symphonique d'après Dante en mi mineur (en russe : Франческа да Римини), op. 32, est un poème symphonique composé par Piotr Ilitch Tchaïkovski entre octobre et novembre 1876, pendant son séjour à Bayreuth. Il s’agit de l’opus 32, pratiquement contemporain du Lac des cygnes et des Variations sur un thème rococo pour violoncelle. La première exécution eut lieu à Moscou le 25 février/9 mars 1877 sous la direction de Nikolaï Rubinstein. (fr)
- 幻想曲『フランチェスカ・ダ・リミニ』（Francesca da Rimini）作品32は、ピョートル・チャイコフスキーによって作曲された管弦楽曲。「交響詩」と銘打ってはいないが、交響詩に分類されることもある。ダンテの『神曲』中にある詩を題材にしている。 (ja)
- Francesca da Rimini, Op. 32 è una fantasia per orchestra in Mi minore di Pëtr Il'ič Čajkovskij. Il soggetto è tratto dall'episodio di Paolo e Francesca del Canto V dell'Inferno di Dante Alighieri. (it)
- Фантазия «Франческа да Римини» — симфоническая поэма Петра Ильича Чайковского, Op. 32, основана на сюжете из «Божественной комедии» Данте («Ад», песнь 5-я), рассказывающем о трагической любви замужней юной Франчески к Паоло (младшему брату её мужа) и постигшем их возмездии. Посвящена С. И. Танееву. Музыка сочинена в 1876, впервые исполнена Н.Г. Рубинштейном 24.2 (8.3) в Москве. (ru)
- Фанта́зія «Франче́ска да Рімі́ні» op. 32 — симфонічна поема Петра Ілліча Чайковського заснована на сюжеті з «Божественної комедії» Данте («Пекло», пісня 5-а), що розповідає про трагічну любов заміжньої юної Франчески до Паоло (молодшого брата її чоловіка) і відплату, що їх спіткала. Присвячена С. І. Танєєву. Склад оркестру включає 3 флейти (піколо), 2 гобої, 2 англійських ріжка, 2 фаготи, 2 корнети, 2 труби, 4 валторни, 3 тробмони, тубу, литаври, великий барабан, тарілки, там-там, арфу і групу струнних. Тривалість — близько 25 хвилин. Крайні розділи фантазії малюють вихори пекла і стогони грішників (зменшені септакорди, інтонації lamento, бурхливі пасажі). У центрі композиції — «розповідь Франчески»(соло кларнета) — дивовижний зразок виразної, протяжної і пристрасної кантилени Чайковського. Вона починається просто і сумно, а потім розвивається хвилеподібно, з секвенційного підйомами і спадами. Варіаційний розвиток теми призводить до світлого ліричного епізоду «читання книги» (читаючи книгу про лицаря , закохані відкрили свої почуття), а потім настає трагічна розв'язка. (uk)
- Francesca da Rimini: Fantasia Sinfónica inspirada em Dante (Opus 32) é um poema sinfônico de Piotr Ilitch Tchaikovski composto em menos de três semanas, durante uma visita a Bayreuth no Outono de 1876. Nesta , Tchaikovski inspirou-se na trágica história de Francesca da Rimini, uma bela jovem imortalizada na A Divina Comédia, de Dante. No canto quinto do Inferno, o narrador (o próprio Dante) encontra a sombra de Francesca, uma donzela nobre que se apaixonou pelo irmão do seu disforme marido. Ao descobri-los juntos, o marido vinga-se, matando-os. Os amantes são condenados ao Inferno pelas suas paixões adúlteras, onde ficam separados por uma tempestade violenta, impedidos para sempre de se tocarem. A sua eterna tormenta é a memória impossível de erradicar das alegrias e prazeres nos abraços que antes puderam dar e que, agora, nunca mais poderão voltar a desfrutar. Na composição Francesca da Rimini, Tchaikovski exprime dolorosa identificação com a heroína e a sua trágica sorte, um sentimento que é também evocado no balé O Lago dos Cisnes e na Abertura-Fantasia Romeu e Julieta. Este poema sinfónico, talvez mais que qualquer outra obra de Tchaikovski, revela a influência de Liszt, tanto musicalmente como no próprio tema. Liszt escolheu frequentemente temas de natureza gótica, diabólica: a (1857), (1849) e a (1856), por exemplo. O uso de cromatismos revolventes na ilustração das chamas do Inferno mostram também muito de Liszt. A composição solicita 3 flautas e flautim, 2 oboés, corne inglês, 2 clarinetes, 2 fagotes, 4 trompas, 2 cornetas, 2 trompetes, 3 trombones, tuba, tímpanos, címbalos, bombo, gongo e cordas. Duração aproximada: 25 minutos. (pt)
- 《黎密尼的法兰契斯卡》（Francesca da Rimini），是柴可夫斯基依据但丁《神曲》〈地狱篇〉中的一段爱情故事而写成的幻想交响诗，作品编号32。该曲于柴科夫斯基1876年秋天造访德国东南部城市拜罗伊特后，在莫斯科以不到三周的时间完成。该曲题赠给他的朋友和前学生谢尔盖·塔涅耶夫。 这首交响诗比任何其他柴可夫斯基的作品都更能反映出李斯特和瓦格纳的影响，无论是音乐特性和主题方面。实际上柴可夫斯基的拜罗伊特之行就是为了去研讨瓦格纳的音乐戏剧。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Francesca da Rimini: Fantasía después de Dante Op. 32 es un poema sinfónico del compositor ruso Piotr Ilich Chaikovski (Vótkinsk, 25 de abril – San Petersburgo, 25 de octubre). Compuso la pieza en tres semanas (entre el 7 de octubre y el 17 de noviembre), tras su visita a Bayreuth en 1876. Y dedicó el poema a su amigo y antiguo alumno Sergei Taneyev (pianista, compositor y teórico musical).Fue estrenado por la Sociedad Musical Rusa el 9 de marzo de 1877 en Moscú, a cargo de su amigo íntimo, el pianista y compositor ruso, Nikolai Rubinstein, hermano pequeño de Anton Rubinstein. (es)
- Francesca da Rimini: Symphonic Fantasy after Dante, Op. 32, is a symphonic poem by Pyotr Ilyich Tchaikovsky. It is a symphonic interpretation of the tragic tale of Francesca da Rimini, a beauty immortalized in Dante's Divine Comedy. (en)
- Francesca da Rimini, fantaisie symphonique d'après Dante en mi mineur (en russe : Франческа да Римини), op. 32, est un poème symphonique composé par Piotr Ilitch Tchaïkovski entre octobre et novembre 1876, pendant son séjour à Bayreuth. Il s’agit de l’opus 32, pratiquement contemporain du Lac des cygnes et des Variations sur un thème rococo pour violoncelle. La première exécution eut lieu à Moscou le 25 février/9 mars 1877 sous la direction de Nikolaï Rubinstein. (fr)
- 幻想曲『フランチェスカ・ダ・リミニ』（Francesca da Rimini）作品32は、ピョートル・チャイコフスキーによって作曲された管弦楽曲。「交響詩」と銘打ってはいないが、交響詩に分類されることもある。ダンテの『神曲』中にある詩を題材にしている。 (ja)
- Francesca da Rimini, Op. 32 è una fantasia per orchestra in Mi minore di Pëtr Il'ič Čajkovskij. Il soggetto è tratto dall'episodio di Paolo e Francesca del Canto V dell'Inferno di Dante Alighieri. (it)
- Фантазия «Франческа да Римини» — симфоническая поэма Петра Ильича Чайковского, Op. 32, основана на сюжете из «Божественной комедии» Данте («Ад», песнь 5-я), рассказывающем о трагической любви замужней юной Франчески к Паоло (младшему брату её мужа) и постигшем их возмездии. Посвящена С. И. Танееву. Музыка сочинена в 1876, впервые исполнена Н.Г. Рубинштейном 24.2 (8.3) в Москве. (ru)
- 《黎密尼的法兰契斯卡》（Francesca da Rimini），是柴可夫斯基依据但丁《神曲》〈地狱篇〉中的一段爱情故事而写成的幻想交响诗，作品编号32。该曲于柴科夫斯基1876年秋天造访德国东南部城市拜罗伊特后，在莫斯科以不到三周的时间完成。该曲题赠给他的朋友和前学生谢尔盖·塔涅耶夫。 这首交响诗比任何其他柴可夫斯基的作品都更能反映出李斯特和瓦格纳的影响，无论是音乐特性和主题方面。实际上柴可夫斯基的拜罗伊特之行就是为了去研讨瓦格纳的音乐戏剧。 (zh)
- Francesca da Rimini, Op. 32, je symfonická báseň ruského skladatele Petra Iljiče Čajkovského. Vznikla v říjnu 1876 během skladatelova pobytu v Bayreuthu a zakládá se na pátém zpěvu z Božské komedie italského básníka Danta Alighieriho. Po třech týdnech komponování napsal Čajkovskij svému bratrovi Modestovi: „Psal jsem ji s láskou a zdařila se mi.“ Čajkovským zvolená scéna z Dantova díla popisuje nešťastnou lásku Francescy da Rimini, patricijské dcery z Ravenny, a Paola, bratra jejího manžela Giovanniho. Giovanni odhalí jejich milostný poměr a zabije je. (cs)
- Francesca da Rimini op. 32 ist eine Sinfonische Dichtung des russischen Komponisten Pjotr Tschaikowski. Das Stück entstand im Oktober des Jahres 1876 und basiert auf dem 5. Gesang aus der Göttlichen Komödie des italienischen Dichters Dante Alighieri. Nach drei Wochen schrieb Tschaikowski seinem Bruder Modest: „Ich schrieb es mit Liebe, und es ist mir geglückt“. Das Werk ist dreigeteilt: Der dunkle erste Teil sowie der dissonante dritte Teil schildern Francescas und Paolos Höllenqualen, während der mittlere Teil, ein Andante cantabile, die Liebe der beiden zueinander ausdrückt. (de)
- Francesca da Rimini: Fantasia Sinfónica inspirada em Dante (Opus 32) é um poema sinfônico de Piotr Ilitch Tchaikovski composto em menos de três semanas, durante uma visita a Bayreuth no Outono de 1876. Na composição Francesca da Rimini, Tchaikovski exprime dolorosa identificação com a heroína e a sua trágica sorte, um sentimento que é também evocado no balé O Lago dos Cisnes e na Abertura-Fantasia Romeu e Julieta. (pt)
- Фанта́зія «Франче́ска да Рімі́ні» op. 32 — симфонічна поема Петра Ілліча Чайковського заснована на сюжеті з «Божественної комедії» Данте («Пекло», пісня 5-а), що розповідає про трагічну любов заміжньої юної Франчески до Паоло (молодшого брата її чоловіка) і відплату, що їх спіткала. Присвячена С. І. Танєєву. Склад оркестру включає 3 флейти (піколо), 2 гобої, 2 англійських ріжка, 2 фаготи, 2 корнети, 2 труби, 4 валторни, 3 тробмони, тубу, литаври, великий барабан, тарілки, там-там, арфу і групу струнних. Тривалість — близько 25 хвилин. (uk)
|
