| dbo:abstract
|
- La bandera de Gagaúsia ha estat utilitzada com a bandera de la república de Gagaúsia des de la dissolució de la Unió Soviètica l'any 1991. La llei gagaüsa permet l'ús d'una versió simplificada de la bandera per a ús no governamental, sense els estels o la banda blanca. Per l'ús governamental tan sols és vàlid l'ús de la bandera estatal. (ca)
- أعتمد علم جاجوزيا في 31 تشرين الأول - أكتوبر من عام 1995 . يتألف العلم الجاجوزي من ثلاثة أشرطة مقسمة بشكل أفقي كالتالي.
* الشريط الأزرق اللون ويؤلف مانسبته 3/5 من عرض العلم .
* الشريط الأبيض اللون ويولف مانسبته 1/5 من عرض العلم .
* الشريط الأحمر اللون ويولف مانسبته 1/5 من عرض العلم .
* كما يوجد في الجهة اليسرى من الشريط العلوي الذي هو باللون الأزرق ثلاث نجوم خماسية الشكل باللون الأصفر . (ar)
- Die Flagge Gagausiens ist die offizielle Flagge von Gagausien (Gagauz-Yeri) und wurde durch das am 31. Oktober 1995 vom gagausischen Parlament verabschiedete Gesetz offiziell bestätigt. (de)
- Η σημαία της Γκαγκαουζίας είναι σημαία της δημοκρατίας από την εποχή της κατάρρευσης της ΕΣΣΔ το 1991 με ελαφρώς διαφορετικά χρώματα και χωρίς αστέρια ή λευκή, παρ' όλο που αυτά τα σύμβολα χρησιμοποιήθηκαν στη σημαία σε διαφορετικές περιστάσεις στο παρελθόν. Με βάση τη νομοθεσία της Γκαγκαουζίας, επιτρέπεται η μη κυβερνητική (π.χ. εμπορική, προσωπική) χρήση της απλουστευμένης έκδοσης της σημαίας, χωρίς να έχει αστέρια και να είναι λευκή. Για χρήση από την κυβέρνηση, μόνο η κρατική σημαία είναι νόμιμη. (el)
- La Flago de Gagauzio funkciis kiel la flago de la respubliko ĝis la kolapso de Sovetunio en1991 kun iomete malsamaj koloroj kaj neniu stelo aŭ blanka, kvankam tiuj simboloj foje estis uzitaj en la flago dum kelkaj oficialaj okazoj. Gagauzia leĝo permesas la uzon de simpligita versio de la flago por neŝtata (ekz., persona kaj komerca) uzokutimo, sen steloj kaj blanka koloro. Por registara uzokutimo, nur la ŝtatflago estas valida. (eo)
- The flag of Gagauzia (Gagauz: Gagauz Yerin bayraa, Romanian: Steagul Găgăuziei, Russian: Флаг Гагаузии) has served as an official symbol of the Gagauz Territorial Unit since 1995, and is recognized as a regional symbol by Moldova. Popularly known as the "Sky Flag", it is a triband of blue-white-red, with a wider blue stripe, charged with three yellow stars arranged in triangular pattern. The overall symbolism is debated, but the stars may represent the three Gagauz municipalities within Moldova. The tricolor is reminiscent of the Russian flag, which is also popular in Gagauzia; the issue has created friction between Gagauz and Moldovan politicians. Before their mass migration into Bessarabia and the Budjak, Gagauz people were associated with several polities—including the Despotate of Dobruja—which, according to Gagauz tradition, had a rooster flag. The emergence of dates back to the 1860s, when the Gagauz and the Bessarabian Bulgarians rejected both Tsarist autocracy and Romanian nationalism. A Gagauz quasi-state, the "Comrat Republic", was formed during the Russian Revolution of 1905, but its leaders only used the generic red flag, publicizing their loyalty toward the All-Russian Peasant Union. Separate symbols for the Gagauz and their territory are comparatively new, first emerging as marks of the resistance to Russification in the Soviet Union. Several ethnic and semi-official flags were recorded for Gagauz separatists during the dissolution of the Soviet Union in 1991, generally featuring the grey wolf (Turkish: bozkurt). The unrecognized Gagauz Republic adopted wolf symbolism in various forms; the device was featured on its official flag, which reportedly existed in only one copy. Despite their initial popularity, grey-wolf flags were tainted by controversy, being read as references to Pan-Turkism and the eponymous far-right group. They fell out of use in 2000–2010, but reemerged as popular in the following decade. In 2017, Governor Irina Vlah proposed the introduction of a flag bearing the wolf's head in red as a "historical flag" with official status. If adopted, this resolution would not replace the "Sky Flag". (en)
- Pendant l'effondrement de l'Union soviétique, en 1989, les Gagaouzes, qui jusque-là n'avaient eu ni République soviétique, ni même Région autonome au sein de l'URSS, et étaient répartis entre les Républiques socialistes soviétiques de Moldavie et d'Ukraine, réclament pour eux aussi un territoire autonome. Ils adoptent alors et arborent un drapeau bleu figurant dans un cercle blanc une tête de loup rouge, qui fait référence à leurs légendes ancestrales, le loup évoquant leur langue turque et le bleu évoquant leur nom d'Oghouzes bleus (Gök-Oğuzlar). Ce drapeau reste jusqu'à nos jours celui de tous les Gagaouzes, où qu'ils vivent, mais il n'est pas officiel : c'est un drapeau ethnique. Il est différent de celui de la Gagaouzie mise en place comme région autonome en 1991, dans la partie moldave seulement de leurs implantations. Le premier drapeau de la Gagaouzie avait des couleurs légèrement différentes de l'actuel et n'avait encore ni les trois étoiles, ni la bande blanche, ajoutés en 1994. Les lois de la Gagaouzie permettent l'utilisation de cette version simplifiée du drapeau, pour des usages privés : par exemple, personnels et commerciaux. Pour l'utilisation de gouvernement, seul le drapeau d'état complet est valide. Les trois étoiles symbolisent les trois dolay (arrondissements) du territoire. (fr)
- La bandiera della Gagauzia è la bandiera dell'Unità Territoriale Autonoma della Gagauzia, in Moldavia. È stata utilizzata come bandiera della repubblica fino al collasso dell'Unione Sovietica nel 1991 anche se con piccole differenze. (it)
- 가가우지아의 기(가가우즈어: Gagauz Yerin bayraa)은 1995년 이후 가가우즈 영토 단위의 공식 상징으로 사용되었으며, 지역 상징으로 인정 받고 있다. 몰도바 "스카이 플래그 (Sky Flag)"로 널리 알려진이 카드는 청백색의 이며, 더 넓은 파랑 줄무늬가 있으며 삼각형 모양으로 배열된 3개의 노란 별이 있습니다. 전체적인 상징주의는 논란의 여지가 있지만, 별들은 몰도바 내 3개의가 가우스 지방 자치 단체를 대표할 수 있다. 3색은 가가우지아에서도 인기있는 러시아인을 연상시킨다. 이 문제는 가가우즈와 몰도바 정치인 사이에 마찰을 일으켰다. 가가우즈 민족주의의 출현은 1900년대로 거슬러 올라가지만 에 반대 할 때 과 그 영토에 대한 별개의 상징은 비교적 새로운 것이다. 1991년에 동안 가가우 분리 주의자들을 위해 몇몇 인종 및 준공식 깃발이 기록되었으며, 일반적으로 회색 늑대 (또는 보즈커트)를 특징으로한다. 인식되지 않은 은 이러한 상징을 다양한 형태로 채택했다. 이 장치는 공식 플래그에 표시되었으며 한 사본에만 존재하는 것으로 알려졌다. 초기 인기에도 불구하고, 회색 늑대 깃발은 과 에 대한 언급으로 논쟁에 의해 오염되었다. 2000년부터 2010년까지는 사용이 중단되었지만, 다음 10년 동안 인기로 다시 등장다. 2017년에 정부 는 공식적인 지위를 가진 "역사적 깃발"로 늑대의 머리를 적색으로 표시하는 깃발의 도입을 제안했다. (ko)
- De vlag van Gagaoezië (Moldavië) is in gebruik sinds 31 oktober 1995 en bestaat uit drie horizontale banen, waarvan de bovenste blauw is en breder dan de onderste twee (die wit en rood zijn). Links in de blauwe baan staan drie gele sterren.In de volksmond bekend als de "Vlag van de Hemel". Over de algehele symboliek wordt gediscussieerd, maar de sterren kunnen de drie Gagaoezische-gemeenten in Moldavië vertegenwoordigen. De driekleur doet denken aan de Russische vlag, die ook populair is in Gagaoezië; de kwestie heeft geleid tot wrijving tussen Gagaoezische en Moldavische politici. Hoewel de opkomst van het Gagaoezische-nationalisme teruggaat tot de jaren 1900, toen het tegen de tsaristische autocratie was, zijn afzonderlijke symbolen voor het Gagaoezische volk en hun grondgebied relatief nieuw. Tijdens de ontbinding van de Sovjet-Unie in 1991 werden verschillende etnische en semi-officiële vlaggen geregistreerd voor Gagaoezische-separatisten, meestal met de grijze wolf (of bozkurt). De niet-erkende Gagaoezische republiek nam dergelijke symboliek in verschillende vormen aan; het apparaat stond op de officiële vlag, die naar verluidt in slechts één exemplaar bestond. Ondanks hun aanvankelijke populariteit, werden vlaggen met grijze wolven aangetast door controverse en werden ze gelezen als verwijzingen naar het Pan-Turkisme en de gelijknamige extreemrechtse groep. Ze vielen buiten gebruik in 2000-2010, maar reemerged zo populair in het volgende decennium. In 2017 stelde gouverneur Irina Vlah de introductie voor van een vlag met de kop van de wolf in het rood als een 'historische vlag' met officiële status. Indien aangenomen, zou deze resolutie de "Vlag van de Hemel" niet vervangen. (nl)
- Флаг Гагау́зии (гаг. Gagauz Yerin bayraa, молд. Drapelul Găgăuziei) является официальным символом территориально-автономного образования Гагаузии (Гагауз Ери) Республики Молдова. Государственный флаг автономии отражает его демократические начала, символизирует прошлое, настоящее и будущее гагаузского народа, подтверждает исторические традиции равноправия, дружбы и солидарности всех граждан, проживающих в Гагаузии. Флаг утверждён местным законом от 31 октября 1995 года № 2-IV/I «О флаге Гагаузии (Гагауз Ери»). (ru)
- Flaga Gagauzji przyjęta przez parlament Gagauzji 31 października 1995. Proporcje 1:2. Kolor niebieski jest tradycyjnym kolorem ludów tureckich. Symbolizuje niebo, nadzieję, życzliwość i przywiązanie do ojczyzny. Dla ludów tureckich biel oznacza zachód, tak więc na tej fladze określa gdzie żyją Gagauzi. Barwa ta jest również symbolem przyjaznego współżycia z innymi narodami. Czerwień symbolizuje waleczność i odwagę w walce o wolność, a także odrodzenie narodowe Gagauzów i ich wspaniałomyślność. Trzy gwiazdy to przeszłość, teraźniejszość i przyszłość. (pl)
- Прапор Гагаузії — символ Гагаузької автономії у складі Молдови. На початку 1990-их років на політичних демонстраціях використовували блакитний прапор із зображенням голови вовка. Блакитний є традиційним кольором тюрків, а вовк — міфічним прародичем народу. Згідно з легендою, після спустошливого набігу ворогів вовчиця знайшла в лісі хлопчика, що дивом врятувався, та вигодувала його. Він і став родоначальником тюрків. Цей прапор належав руху «Гагауз халкы» (Гагаузький народ), утвореному 19 лютого 1989 року. 31 жовтня 1995 року прийняла закон про новий прапор. Прапор складається із трьох смуг різного кольору та ширини. Верхня синя смуга займає 6/10 S (ширини прапора), нижче — біла і червона смуги, кожна шириною 2/10 S. На синій смузі зображено три жовті зірки трикутником. Діаметр кола, описаного навколо зірок дорівнює 15/100 S, відстань від древка до центрів двох крайніх зірок дорівнює 3/10 S. (uk)
- 加告兹自治区区旗（：Gagauz Yerin bayraa）自1995年以来一直曾经是加告兹共和国的旗帜，被摩尔多瓦议会确认为自治区区旗。 俗称“天旗”，是一种蓝白红色的三色旗，带有更宽的蓝色条纹，带有三颗三角形排列的黄色星星。 整体象征性而论，但明显可能代表摩尔多瓦三个加告兹城市。 三色让人联想起在加戈齐亚流行的俄罗斯国旗。这个问题引起了加告兹和摩尔多瓦政治家之间的摩擦。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La bandera de Gagaúsia ha estat utilitzada com a bandera de la república de Gagaúsia des de la dissolució de la Unió Soviètica l'any 1991. La llei gagaüsa permet l'ús d'una versió simplificada de la bandera per a ús no governamental, sense els estels o la banda blanca. Per l'ús governamental tan sols és vàlid l'ús de la bandera estatal. (ca)
- أعتمد علم جاجوزيا في 31 تشرين الأول - أكتوبر من عام 1995 . يتألف العلم الجاجوزي من ثلاثة أشرطة مقسمة بشكل أفقي كالتالي.
* الشريط الأزرق اللون ويؤلف مانسبته 3/5 من عرض العلم .
* الشريط الأبيض اللون ويولف مانسبته 1/5 من عرض العلم .
* الشريط الأحمر اللون ويولف مانسبته 1/5 من عرض العلم .
* كما يوجد في الجهة اليسرى من الشريط العلوي الذي هو باللون الأزرق ثلاث نجوم خماسية الشكل باللون الأصفر . (ar)
- Die Flagge Gagausiens ist die offizielle Flagge von Gagausien (Gagauz-Yeri) und wurde durch das am 31. Oktober 1995 vom gagausischen Parlament verabschiedete Gesetz offiziell bestätigt. (de)
- Η σημαία της Γκαγκαουζίας είναι σημαία της δημοκρατίας από την εποχή της κατάρρευσης της ΕΣΣΔ το 1991 με ελαφρώς διαφορετικά χρώματα και χωρίς αστέρια ή λευκή, παρ' όλο που αυτά τα σύμβολα χρησιμοποιήθηκαν στη σημαία σε διαφορετικές περιστάσεις στο παρελθόν. Με βάση τη νομοθεσία της Γκαγκαουζίας, επιτρέπεται η μη κυβερνητική (π.χ. εμπορική, προσωπική) χρήση της απλουστευμένης έκδοσης της σημαίας, χωρίς να έχει αστέρια και να είναι λευκή. Για χρήση από την κυβέρνηση, μόνο η κρατική σημαία είναι νόμιμη. (el)
- La Flago de Gagauzio funkciis kiel la flago de la respubliko ĝis la kolapso de Sovetunio en1991 kun iomete malsamaj koloroj kaj neniu stelo aŭ blanka, kvankam tiuj simboloj foje estis uzitaj en la flago dum kelkaj oficialaj okazoj. Gagauzia leĝo permesas la uzon de simpligita versio de la flago por neŝtata (ekz., persona kaj komerca) uzokutimo, sen steloj kaj blanka koloro. Por registara uzokutimo, nur la ŝtatflago estas valida. (eo)
- La bandiera della Gagauzia è la bandiera dell'Unità Territoriale Autonoma della Gagauzia, in Moldavia. È stata utilizzata come bandiera della repubblica fino al collasso dell'Unione Sovietica nel 1991 anche se con piccole differenze. (it)
- Флаг Гагау́зии (гаг. Gagauz Yerin bayraa, молд. Drapelul Găgăuziei) является официальным символом территориально-автономного образования Гагаузии (Гагауз Ери) Республики Молдова. Государственный флаг автономии отражает его демократические начала, символизирует прошлое, настоящее и будущее гагаузского народа, подтверждает исторические традиции равноправия, дружбы и солидарности всех граждан, проживающих в Гагаузии. Флаг утверждён местным законом от 31 октября 1995 года № 2-IV/I «О флаге Гагаузии (Гагауз Ери»). (ru)
- Flaga Gagauzji przyjęta przez parlament Gagauzji 31 października 1995. Proporcje 1:2. Kolor niebieski jest tradycyjnym kolorem ludów tureckich. Symbolizuje niebo, nadzieję, życzliwość i przywiązanie do ojczyzny. Dla ludów tureckich biel oznacza zachód, tak więc na tej fladze określa gdzie żyją Gagauzi. Barwa ta jest również symbolem przyjaznego współżycia z innymi narodami. Czerwień symbolizuje waleczność i odwagę w walce o wolność, a także odrodzenie narodowe Gagauzów i ich wspaniałomyślność. Trzy gwiazdy to przeszłość, teraźniejszość i przyszłość. (pl)
- 加告兹自治区区旗（：Gagauz Yerin bayraa）自1995年以来一直曾经是加告兹共和国的旗帜，被摩尔多瓦议会确认为自治区区旗。 俗称“天旗”，是一种蓝白红色的三色旗，带有更宽的蓝色条纹，带有三颗三角形排列的黄色星星。 整体象征性而论，但明显可能代表摩尔多瓦三个加告兹城市。 三色让人联想起在加戈齐亚流行的俄罗斯国旗。这个问题引起了加告兹和摩尔多瓦政治家之间的摩擦。 (zh)
- The flag of Gagauzia (Gagauz: Gagauz Yerin bayraa, Romanian: Steagul Găgăuziei, Russian: Флаг Гагаузии) has served as an official symbol of the Gagauz Territorial Unit since 1995, and is recognized as a regional symbol by Moldova. Popularly known as the "Sky Flag", it is a triband of blue-white-red, with a wider blue stripe, charged with three yellow stars arranged in triangular pattern. The overall symbolism is debated, but the stars may represent the three Gagauz municipalities within Moldova. The tricolor is reminiscent of the Russian flag, which is also popular in Gagauzia; the issue has created friction between Gagauz and Moldovan politicians. (en)
- Pendant l'effondrement de l'Union soviétique, en 1989, les Gagaouzes, qui jusque-là n'avaient eu ni République soviétique, ni même Région autonome au sein de l'URSS, et étaient répartis entre les Républiques socialistes soviétiques de Moldavie et d'Ukraine, réclament pour eux aussi un territoire autonome. (fr)
- 가가우지아의 기(가가우즈어: Gagauz Yerin bayraa)은 1995년 이후 가가우즈 영토 단위의 공식 상징으로 사용되었으며, 지역 상징으로 인정 받고 있다. 몰도바 "스카이 플래그 (Sky Flag)"로 널리 알려진이 카드는 청백색의 이며, 더 넓은 파랑 줄무늬가 있으며 삼각형 모양으로 배열된 3개의 노란 별이 있습니다. 전체적인 상징주의는 논란의 여지가 있지만, 별들은 몰도바 내 3개의가 가우스 지방 자치 단체를 대표할 수 있다. 3색은 가가우지아에서도 인기있는 러시아인을 연상시킨다. 이 문제는 가가우즈와 몰도바 정치인 사이에 마찰을 일으켰다. 가가우즈 민족주의의 출현은 1900년대로 거슬러 올라가지만 에 반대 할 때 과 그 영토에 대한 별개의 상징은 비교적 새로운 것이다. 1991년에 동안 가가우 분리 주의자들을 위해 몇몇 인종 및 준공식 깃발이 기록되었으며, 일반적으로 회색 늑대 (또는 보즈커트)를 특징으로한다. 인식되지 않은 은 이러한 상징을 다양한 형태로 채택했다. 이 장치는 공식 플래그에 표시되었으며 한 사본에만 존재하는 것으로 알려졌다. (ko)
- De vlag van Gagaoezië (Moldavië) is in gebruik sinds 31 oktober 1995 en bestaat uit drie horizontale banen, waarvan de bovenste blauw is en breder dan de onderste twee (die wit en rood zijn). Links in de blauwe baan staan drie gele sterren.In de volksmond bekend als de "Vlag van de Hemel". Over de algehele symboliek wordt gediscussieerd, maar de sterren kunnen de drie Gagaoezische-gemeenten in Moldavië vertegenwoordigen. De driekleur doet denken aan de Russische vlag, die ook populair is in Gagaoezië; de kwestie heeft geleid tot wrijving tussen Gagaoezische en Moldavische politici. (nl)
- Прапор Гагаузії — символ Гагаузької автономії у складі Молдови. На початку 1990-их років на політичних демонстраціях використовували блакитний прапор із зображенням голови вовка. Блакитний є традиційним кольором тюрків, а вовк — міфічним прародичем народу. Згідно з легендою, після спустошливого набігу ворогів вовчиця знайшла в лісі хлопчика, що дивом врятувався, та вигодувала його. Він і став родоначальником тюрків. Цей прапор належав руху «Гагауз халкы» (Гагаузький народ), утвореному 19 лютого 1989 року. (uk)
|
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
