| dbo:abstract
|
- Deli-Orman (en búlgar Лудогорието, Ludogorieto o Deliorman Делиорман; en turc Deliorman) és una regió històrica situada al nord-est de Bulgària i al sud de Romania. La denominació a Bulgària era popular i no oficial i el 1942 va ser canviada a Polesie, un nom que, emperò, no va tenir èxit; finalment es va optar per traduir al búlgar el nom turc: Ludogorie. El nom deriva del turc i vol dir "bosc salvatge". Es creu que fou habitada per turcs que hi van emigrar abans de la conquesta otomana (segurament ja al segle xii) i que hi van viure fins al segle xx. Els turcs de la zona parlen un dialecte parent del gagaús de Besaràbia (avui a la República de Moldàvia), però aquí són generalment musulmans mentre els gagaus són cristians. Sota els otomans fou terra d'asil de tota mena de refugiats polítics i religiosos i encara entre els turcs es troba un percentatge alt de kizilbaxis (Caps Vermells) xiïtes. Les ciutats principals de la regió són Razgrad, Pliska, Novi Pazar i . (ca)
- Ludogorie (bulharsky Лудогорие), starším názvem Deliorman, je geografický a historický region na severovýchodě Bulharska o rozloze 2638 km². Je tvořen vápencovou náhorní plošinou o nadmořské výšce od 250 do 350 m (nejnižší bod má 39 m a nejvyšší 485 m), která hraničí na severu s Dolnodunajskou nížinou a na jihu ji údolí řeky Kamčija odděluje od pohoří Stara planina. Klima je suché, mírně kontinentální. Největším městem je Razgrad, dalšími významnými centry jsou , a . Žijí zde Bulhaři, Turci a Romové. O starověkém osídlení svědčí Thrácká hrobka ve Sveštari, zapsaná na seznam Světového dědictví UNESCO. Pod římskou nadvládou byla oblast součástí Moesie. Ve středověku se zde nacházelo hlavní město první bulharské říše Pliska, jehož pozůstatky prozkoumal český archeolog Karel Škorpil. Později zde žili Kumáni, v době osmanské nadvlády se v regionu usazovali příslušníci šíitské sekty . Od třicátých let 20. století žila v obci Belinci česká komunita, která se po druhé světové válce vrátila do vlasti (především do oblasti u rakouských hranic, odkud bylo vysídleno německé obyvatelstvo). Turci oblasti říkali Deliorman (bláznivý les), v roce 1942 byl zaveden bulharský název Polesie, který se však neujal a byl nahrazen termínem Ludogorie, který je kalkem původního tureckého názvu. Původní dubové lesy však byly většinou vykáceny a přeměněny na zemědělskou půdu s úrodnou černozemí. Těží se zde kaolin a slída. Podle kraje je pojmenován fotbalový klub PFK Ludogorec Razgrad a hora v Antarktidě . Vzniklo zde plemeno , z Ludogorie pocházel také proslulý zápasník . (cs)
- Ludogorie (bulgarisch Лудогорие, türkisch Deli Orman) ist eine historische Landschaft in Nordostbulgarien und eine gleichnamige Ebene. Das Gebiet von Ludogorie umfasst 2638 km2. Es liegt in der Donautiefebene, gehört überwiegend zur Oblast Rasgrad und umfasst die Städte Nowi Pasar, Pliska, Isperich, Targovishte und Rasgrad. Die Ludogorie-Ebene ist im Osten hügelig und erreicht in der Nähe des Dorfes eine Höhe von 485 m über dem Meeresspiegel. Im Norden geht sie in die Ebenen der Dobrudscha und die Donautiefebene über. Hier liegt auch der niedrigste Punkt bei auf einer Höhe von 39 m. Die Ludogorie-Ebene ist Teil der Donautiefebene. Die türkische Bezeichnung der Region war Deli Orman, was in der wörtlichen Übersetzung „verrückter Wald“ bedeutet, auf bulgarisch „Luda gora“ oder als Gebietsbezeichnung Ludogorie. Ludogorie ist somit eine Übertragung des alten türkischen Namens Deliorman ins Bulgarische. Die bulgarische Landschaftsbezeichnung wurde 1942 offiziell in „Polesje“ abgeändert. Der Name setzte sich jedoch nicht durch und wurde 1950 durch den neuen offiziellen Namen Ludogorie ersetzt. Ludogorie wird meist mit dem angehängten bestimmten Artikel („-to“) benutzt und das Gebiet dann als „Ludogorieto“ bezeichnet. In der Alltagssprache hielt sich jedoch auch bis heute parallel dazu der Name Deliorman. Bis zum 18. Jahrhundert war die Region von dichtem Wald bedeckt, der nahtlos in die Wälder des Balkangebirges überging. Heute sind die meisten Wälder verschwunden. Nur der Wald im „Wasserreservat“ ist erhalten geblieben und erinnert an den historischen Zustand. Die Region ist arm an Wasserressourcen. Der einzige bedeutende Fluss, der durch die Region fließt, ist der . Die Bevölkerung der Region besteht aus Bulgaren, Türken und Roma. Die Landschaft ist Namensgeber für den Ludogorie Peak, einen Berg auf der Livingston-Insel in der Antarktis. (de)
- El Ludogorie (en búlgaro, Лудогорие, por lo general se utiliza con un artículo definido, Лудогорието, Ludogorieto) o Deliorman (Делиорман, en turco, Deliorman), traducido como «región de bosques silvestres», es una región del noreste de Bulgaria que se extiende sobre la meseta homónima. Las principales ciudades de la región son Razgrad, Novi Pazar, Pliska e Isperih. (es)
- Le Loudogorié (en Bulgare Лудогорие) est une région naturelle du nord-est de la Bulgarie. Elle comprend les actuelles oblasti de Razgrad, la moitié nord de celle de Choumen, la partie orientale de celle de Roussé et la partie du sud de celle de Silistra. Le nom bulgare de la région : Лудогорие (« folle forêt ») est, comme son homologue valaque située au Nord du Danube, le Teleorman, une traduction littérale du nom donné à la région par les turcs : Deliorman (« bois sauvages »). En effet, cette région à cheval sur le bas-Danube était couverte, jusqu'à la fin du XVIIIe siècle, d'importantes forêts primaires qui rejoignaient celles du Grand Balkan au Sud et des Carpates au Nord. Ces forêts ont été presque entièrement détruites au XIXe siècle et seules quelques-unes (réserve naturelle de Voden en Bulgarie, bois de Vlăsia en Roumanie) rappellent les anciennes forêts primaires. Le Loudogorié forme, au sud du Danube, un vaste plateau dont une partie est incluse dans la plaine du Danube alors qu'une autre partie est couverte de collines dont se détachent les hauteurs de Samouïl (486 m) et de Razgrad (501 m). Les villes principales du Loudogorié sont Razgrad, Pliska, Novi Pazar et Isperih.
* Portail de la Bulgarie (fr)
- The Ludogorie (Bulgarian: Лудогорие, usually used with a definite article, Лудогорието, Ludogorieto) or Deliorman (Делиорман, Turkish: Deli Orman, lit. 'mad forest' and Bulgarian: lud - "mad", "crazy" and gora - "forest"), is a region in northeastern Bulgaria stretching over the plateau of the same name. Major cities in the region are Targovishte, Razgrad, Dulovo, Novi Pazar, Pliska, Preslav and Isperih. Part of the Danubian Plain, the region is hilly in the east, reaching up to 485.70 metres (1,593.5 ft) in height near the village of Samuil, but merges with the plains of Dobruja and the Danube to the north, with the lowest point near Yuper (39.14 m (128.4 ft)). The region is bordered to the west by the Provadiya River and the Beli Lom; to the east it transitions into the Dobruja plateau. The plateau was formed of Karst limestone from the Lower Cretaceous covered by loess material. Among the region's geological resources are kaolinite, fireclay and mica. The climate is temperate continental, with up to 650 millimetres (26 in) of precipitation yearly. Although the Ludogorie is poor in overground water resources, with only a few low rivers such as the Krapinets and the Kulak, it is rich in underground waters. In ancient times, the Ludogorie was inhabited by the Thracian tribes of the Getae who left behind local architectural landmarks such as the Thracian Tomb of Sveshtari, a richly-decorated 3rd-century BC tomb that is a UNESCO World Heritage Site. Until the end of the 18th century, the Ludogorie was largely dominated by forests that merged with the ones of the Balkan Mountains (Stara Planina) to the south, giving the name of the region both in Bulgarian and Turkish, literally translated as "region of wild forests" in English. In recent times, the forests have been nearly completely replaced by arable land and only the woods in the are the reminiscent of the former larger forest area. The soil from the chopped down forests is a rich soil with humus, very eligible for agriculture. Ludogorie is a relatively new name, a Bulgarian calque of the older Turkish name Deliorman; it was officially introduced in 1950. In 1942, the name had been changed to Polesie, a Slavic toponym meaning "place by the woods", but this name never entered common use. The Turkish name is etymologically and semantically akin to the name of Teleorman County in southern Romania. The Ludogorie mostly belongs to Razgrad Province, with a western part in Ruse Province, and has a mixed population of Bulgarians, Turks and Romani. The Ludogorie has attained fame for its oil wrestlers throughout time, including Koca Yusuf and Hergeleci Ibrahim. Ludogorie Peak on Livingston Island in the South Shetland Islands, Antarctica bears the name of the region. PFC Ludogorets Razgrad, the football club of Razgrad, was also named after the Ludogorie region. (en)
- Ludogorie (Bulgaars: Лудогорие, meestal met een lidwoord, Лудогорието, Ludogorieto) of Deliorman (Делиорман, Turks Deliorman, lett. 'gekke bos', van het Bulgaarse lud, 'gek', 'wild', en gora, 'bos') is een gebied in Noordoost-Bulgarije. Belangrijke steden zijn Razgrad, Novi Pazar, Pliska en Isperich. In de oudheid werd Ludogorie bewoond door de Thracische stammen van de Geten die lokale architectonische bezienswaardigheden nalieten, zoals de Thracische tombe van Sveshtari, een rijkversierde tombe uit de 3e eeuw voor Christus die op de Werelderfgoedlijst van UNESCO staat. Tot het einde van de 18e eeuw werd Ludogorie grotendeels gedomineerd door bossen die samensmolten met die van het Balkangebergte (Stara Planina) in het zuiden, wat de naam van de regio zowel in het Bulgaars als in het Turks opleverde, letterlijk vertaald als 'regio van wilde bossen' in het Nederlands. In de afgelopen tijd zijn de bossen bijna volledig vervangen door akkerland en alleen de bossen in het Voden-reservaat doen denken aan het voormalige grotere bosgebied. De grond uit de gekapte bossen is een rijke humusbodem, zeer geschikt voor landbouw. Ludogorie Peak op het eiland Livingston in de Zuidelijke Shetlandeilanden (Antarctica) draagt de naam van de regio. PFK Ludogorets, de voetbalclub van Razgrad, is ook vernoemd naar de regio Ludogorie. (nl)
- Ludogorie (em búlgaro: Лудогорие, habitualmente usado com um artigo definido, Лудогорието, Ludogorieto) é uma região natural do nordeste da Bulgária, banhada pelo e que inclui os oblasti de Razgrad, a parte norte do de Shumen e a parte oriental do de Ruse. O nome da região em búlgaro, que significa "bosque louco", é a tradução literal do nome dado à região Deliorman (bosques selvagens), pelos turcos. De facto, esta região esteve coberta até ao final do século XVIII por grandes florestas que se juntavam Às dos . As florestas foram quase totalmente destruídas. A região de Ludogorie forma a sul do rio Danúbio, um vasto planalto do qual uma parte está na planície do Danúbio e outra são pequenas colinas. As cidades principais da região são Razgrad, Pliska, Novi Pazar e Isperih. (pt)
- Лудого́рие (также Лудого́рье, Лудого́рское плато; тюркск. и тур. Делиорман; тур. Deliorman, в буквальн. переводе сумасшедший лес) — плато, а также историко-географическая область, расположенная на северо-востоке республики Болгария в регионе Южная Добруджа или, в античные времена, Мёзия. Площадь плато составляет 2 637,6 км². На плато расположены города Каолиново, Исперих, Кубрат, Завет, Дулово, Главиница, , Разград (у западного края). Преобладают высоты между 250 и 350 м. Самой высокой частью плато являются так называемые с пиками Воеводская вершина (501 м) и поднятием Стана (441 м) над Новопазарской котловиной. (ru)
- 盧多戈里耶（保加利亞語：Лудогорие、Лудогорието、Ludogorieto；英語：Ludogorie）或德里奧爾門（保加利亞語：Делиорман；土耳其語、英語：Deliorman，字面意思是「疯狂的森林」）是指保加利亞東北部盧多戈里耶高原上綿延的一個地區。這個地區的主要城鎮包括拉茲格勒、新帕扎爾（Novi Pazar）、普利斯卡（Pliska）、伊斯佩里赫（Isperih）。盧多戈里耶地區是的一部分，東部多山，最高點接近薩穆伊爾（Samuil），達485.7米，北部接及多布羅加平原及多瑙河，最低海拔位於（Yuper）附近，為39.14米。盧多戈里耶的西面緊接普羅瓦迪亞河（Provadiya River）及魯塞洛姆河（Rusenski Lom），東面則是多布羅加。 盧多戈里耶屬於喀斯特地形，其石灰石來自，上面覆以黃土，高嶺石、和雲母是其中一些地質結構。氣候屬於溫帶大陸氣候，每年降雨量可達650毫米。盧多戈里耶的地面水資源貧乏，只有一些流量微弱的河流，但地下水儲藏量豐富。 在古代，（Getae）的分支色雷斯人（Thracians）在盧多戈里耶聚居，遺留了一些建築遺址，如前3世紀時期精美的斯韋什塔里色雷斯人墳墓，這個墳墓是聯合國教育、科學及文化組織的世界遺產。到18世紀末，盧多戈里耶被林木覆蓋，與南面巴爾幹山脈的山林連為一體。在保加利亞語及土耳其語裡，盧多戈里耶都解作「野林地區」。近年，盧多戈里耶的林木幾乎完全被耕地取代，只有（Voden Reserve）的林木仍保持原狀。 盧多戈里耶是較新的名字，为斯拉夫語对土耳其語「德里奧爾門」（Deliorman）的借譯（保加利亞語：гора意为“山林”而луд意为“疯狂的”）。1942年，盧多戈里耶一度被改稱波里希（Polesie），在斯拉夫地名學裡解作「林木之地」，但是這個名字並沒有被廣用。盧多戈里耶的土耳其語名稱在語源和語義上都與羅馬尼亞南部特列奧爾曼縣（Teleorman）的名稱相似。 盧多戈里耶大部分地區都在拉茲格勒州境內，西部部分地區屬於魯塞州，人口主要由保加利亞人、羅姆人及土耳其人。盧多戈里耶的塗油摔角手屢獲殊榮，包括（Koca Yusuf）、（Hergeleci Ibrahim）及（Kurtdereli Mehmet）。 南極洲南設得蘭群島（Livingston Island）的盧多戈里耶峰（Ludogorie Peak）以此命名。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- El Ludogorie (en búlgaro, Лудогорие, por lo general se utiliza con un artículo definido, Лудогорието, Ludogorieto) o Deliorman (Делиорман, en turco, Deliorman), traducido como «región de bosques silvestres», es una región del noreste de Bulgaria que se extiende sobre la meseta homónima. Las principales ciudades de la región son Razgrad, Novi Pazar, Pliska e Isperih. (es)
- Лудого́рие (также Лудого́рье, Лудого́рское плато; тюркск. и тур. Делиорман; тур. Deliorman, в буквальн. переводе сумасшедший лес) — плато, а также историко-географическая область, расположенная на северо-востоке республики Болгария в регионе Южная Добруджа или, в античные времена, Мёзия. Площадь плато составляет 2 637,6 км². На плато расположены города Каолиново, Исперих, Кубрат, Завет, Дулово, Главиница, , Разград (у западного края). Преобладают высоты между 250 и 350 м. Самой высокой частью плато являются так называемые с пиками Воеводская вершина (501 м) и поднятием Стана (441 м) над Новопазарской котловиной. (ru)
- Deli-Orman (en búlgar Лудогорието, Ludogorieto o Deliorman Делиорман; en turc Deliorman) és una regió històrica situada al nord-est de Bulgària i al sud de Romania. La denominació a Bulgària era popular i no oficial i el 1942 va ser canviada a Polesie, un nom que, emperò, no va tenir èxit; finalment es va optar per traduir al búlgar el nom turc: Ludogorie. Les ciutats principals de la regió són Razgrad, Pliska, Novi Pazar i . (ca)
- Ludogorie (bulharsky Лудогорие), starším názvem Deliorman, je geografický a historický region na severovýchodě Bulharska o rozloze 2638 km². Je tvořen vápencovou náhorní plošinou o nadmořské výšce od 250 do 350 m (nejnižší bod má 39 m a nejvyšší 485 m), která hraničí na severu s Dolnodunajskou nížinou a na jihu ji údolí řeky Kamčija odděluje od pohoří Stara planina. Klima je suché, mírně kontinentální. Největším městem je Razgrad, dalšími významnými centry jsou , a . Žijí zde Bulhaři, Turci a Romové. (cs)
- Ludogorie (bulgarisch Лудогорие, türkisch Deli Orman) ist eine historische Landschaft in Nordostbulgarien und eine gleichnamige Ebene. Das Gebiet von Ludogorie umfasst 2638 km2. Es liegt in der Donautiefebene, gehört überwiegend zur Oblast Rasgrad und umfasst die Städte Nowi Pasar, Pliska, Isperich, Targovishte und Rasgrad. Die Bevölkerung der Region besteht aus Bulgaren, Türken und Roma. Die Landschaft ist Namensgeber für den Ludogorie Peak, einen Berg auf der Livingston-Insel in der Antarktis. (de)
- The Ludogorie (Bulgarian: Лудогорие, usually used with a definite article, Лудогорието, Ludogorieto) or Deliorman (Делиорман, Turkish: Deli Orman, lit. 'mad forest' and Bulgarian: lud - "mad", "crazy" and gora - "forest"), is a region in northeastern Bulgaria stretching over the plateau of the same name. Major cities in the region are Targovishte, Razgrad, Dulovo, Novi Pazar, Pliska, Preslav and Isperih. Part of the Danubian Plain, the region is hilly in the east, reaching up to 485.70 metres (1,593.5 ft) in height near the village of Samuil, but merges with the plains of Dobruja and the Danube to the north, with the lowest point near Yuper (39.14 m (128.4 ft)). The region is bordered to the west by the Provadiya River and the Beli Lom; to the east it transitions into the Dobruja plateau. (en)
- Le Loudogorié (en Bulgare Лудогорие) est une région naturelle du nord-est de la Bulgarie. Elle comprend les actuelles oblasti de Razgrad, la moitié nord de celle de Choumen, la partie orientale de celle de Roussé et la partie du sud de celle de Silistra. Le Loudogorié forme, au sud du Danube, un vaste plateau dont une partie est incluse dans la plaine du Danube alors qu'une autre partie est couverte de collines dont se détachent les hauteurs de Samouïl (486 m) et de Razgrad (501 m). Les villes principales du Loudogorié sont Razgrad, Pliska, Novi Pazar et Isperih.
* Portail de la Bulgarie (fr)
- Ludogorie (Bulgaars: Лудогорие, meestal met een lidwoord, Лудогорието, Ludogorieto) of Deliorman (Делиорман, Turks Deliorman, lett. 'gekke bos', van het Bulgaarse lud, 'gek', 'wild', en gora, 'bos') is een gebied in Noordoost-Bulgarije. Belangrijke steden zijn Razgrad, Novi Pazar, Pliska en Isperich. Ludogorie Peak op het eiland Livingston in de Zuidelijke Shetlandeilanden (Antarctica) draagt de naam van de regio. PFK Ludogorets, de voetbalclub van Razgrad, is ook vernoemd naar de regio Ludogorie. (nl)
- Ludogorie (em búlgaro: Лудогорие, habitualmente usado com um artigo definido, Лудогорието, Ludogorieto) é uma região natural do nordeste da Bulgária, banhada pelo e que inclui os oblasti de Razgrad, a parte norte do de Shumen e a parte oriental do de Ruse. O nome da região em búlgaro, que significa "bosque louco", é a tradução literal do nome dado à região Deliorman (bosques selvagens), pelos turcos. De facto, esta região esteve coberta até ao final do século XVIII por grandes florestas que se juntavam Às dos . As florestas foram quase totalmente destruídas. (pt)
- 盧多戈里耶（保加利亞語：Лудогорие、Лудогорието、Ludogorieto；英語：Ludogorie）或德里奧爾門（保加利亞語：Делиорман；土耳其語、英語：Deliorman，字面意思是「疯狂的森林」）是指保加利亞東北部盧多戈里耶高原上綿延的一個地區。這個地區的主要城鎮包括拉茲格勒、新帕扎爾（Novi Pazar）、普利斯卡（Pliska）、伊斯佩里赫（Isperih）。盧多戈里耶地區是的一部分，東部多山，最高點接近薩穆伊爾（Samuil），達485.7米，北部接及多布羅加平原及多瑙河，最低海拔位於（Yuper）附近，為39.14米。盧多戈里耶的西面緊接普羅瓦迪亞河（Provadiya River）及魯塞洛姆河（Rusenski Lom），東面則是多布羅加。 盧多戈里耶屬於喀斯特地形，其石灰石來自，上面覆以黃土，高嶺石、和雲母是其中一些地質結構。氣候屬於溫帶大陸氣候，每年降雨量可達650毫米。盧多戈里耶的地面水資源貧乏，只有一些流量微弱的河流，但地下水儲藏量豐富。 盧多戈里耶大部分地區都在拉茲格勒州境內，西部部分地區屬於魯塞州，人口主要由保加利亞人、羅姆人及土耳其人。盧多戈里耶的塗油摔角手屢獲殊榮，包括（Koca Yusuf）、（Hergeleci Ibrahim）及（Kurtdereli Mehmet）。 (zh)
|
