| dbo:abstract
|
- Falstaff és una commedia lirica operística en tres actes de Giuseppe Verdi, segons un llibret d'Arrigo Boito adaptant les obres de Shakespeare The Merry Wives of Windsor i Henry IV. S'estrenà amb gran èxit el 9 de febrer de 1893 a La Scala de Milà. A Catalunya s'estrenà el 18 d'abril de 1896 al Gran Teatre del Liceu. És considerada com l'última òpera bufa. Encara que no tan immensament popular com les obres que immediatament la precedien, Aida i Otello, Falstaff ha estat durant molt de temps una de les favorites dels crítics pel seu refinament melòdic. Fou l'última òpera de Verdi, escrita en la vuitena dècada del compositor, i la segona que era una comèdia de les seves vint-i-sis òperes. Era també la tercera de les seves òperes basada en una obra de Shakespeare, i com la seva primera adaptació del dramaturg anglès, , conclou amb una fuga, el Tutto nel mondo è burla. L'acció es desenvolupa a Windsor (Anglaterra), durant el regnat d'Enric V, a començaments del segle xv. El personatge central té, a més dels inevitables aspectes bufonescos, una dignitat i una intel·ligència natural –hedonista, materialista i cínica– que li atorguen un gran atractiu. L'òpera, que és una gran comèdia sobre les febleses humanes, explica les cruels burles que dues poderoses burgeses de la població anglesa de Windsor preparen a Falstaff i duen a terme en resposta als seus ridículs intents de seducció, amb un inevitable final feliç. (ca)
- Falstaff je posledním hudebně-dramatickým dílem, které napsal italský klasik romantické opery Giuseppe Verdi. Opera vznikala mezi lety 1889–1893 a její premiéra se konala 9. února 1893 v milánské La Scale. (cs)
- فالستاف هي أوبرا هزلية من ثلاثة أعمال لجوزيبي فيردي، في كتاب ،تعادل إلى حد كبير من زوجات وندسور ميلاد سعيد لشكسبير التي تم إنشاؤها في لا سكالا في ميلانو 9 فبراير 1893 وأوبرا -في باريس 18 أبريل 1894. وهذه هي أوبرا الأخيرة التي أنشأتها الملحن في سن 80 عاما. (ar)
- Falstaff estas opero en tri aktoj de la itala komponisto Giuseppe Verdi. La libreto estis adaptita de Arrigo Boito el la teatraĵo de Shakespeare nome The Merry Wives of Windsor kaj el scenoj el Henry IV, nome partoj 1 kaj 2. La opero premieris la 9an de februaro 1893 ĉe La Scala, Milano. Verdi verkis Falstaff, kiu estis la lasta el liaj 28 operoj, ĉar li estis alproksimiĝanta al aĝo de 80. Ĝi estis lia dua komedio, kaj lia tria verko bazita sur teatraĵo de Shakespeare, post kaj . La intrigo temas pri frustritaj, iome ridindaj, klopodoj de la dikega kavaliro, Sir John Falstaff, por seksallogi du edzinojn por akiri aliron al la riĉo de ties edzoj. Verdi volis labori por nova opero je sia alta aĝo, sed li intencis verki komedian verkon kaj ŝatis la skizan libreton de Boito. La kunlaborantoj bezonis tri jarojn el la mezo de 1889 por kompletigi ĝin. Kvankam la plano de nova opero el Verdi levis grandan intereson en Italio kaj en aliaj landoj, Falstaff ne sukcesis iĝi tiom populara kiom la komencaj verkoj de la komponisto. Post la komencaj ludoj en Italio, aliaj eŭropaj landoj kaj en Usono, la verko estis forgesita ĝis la dirigento Arturo Toscanini insistis por ties revivigo en La Scala kaj en la Metropola Operejo de Novjorko el fino de la 1890-aj jaroj al la venonta jarcento. Kelkaj sentis ke al la opero mankis energiaj melodioj el la plej bono de la antaŭaj operoj de Verdi, kion forte kontraŭis Toscanini. Ankaŭ dirigentoj de la generacio post Toscanini defendis la verkon kiaj Herbert von Karajan, Georg Solti kaj Leonard Bernstein. La opero estas nuntempe parto de la regula opera repertuaro. Verdi faris nombrajn ŝanĝojn al la muziko post la unua ludo, kaj la eldonistoj malfacile interkonsentas pri la definitiva versio. (eo)
- Falstaff ist eine Oper (Originalbezeichnung: „Commedia lirica“) in drei Akten von Giuseppe Verdi. Das Libretto von Arrigo Boito basiert auf William Shakespeares Die lustigen Weiber von Windsor, unter Einbeziehung von Szenen aus Heinrich IV., Teil 1 und Heinrich IV., Teil 2. Die Uraufführung fand am 9. Februar 1893 im Teatro alla Scala in Mailand statt. Falstaff ist Verdis zweite komische Oper und gleichzeitig sein letztes Bühnenwerk. (de)
- Falstaff (Italian pronunciation: [ˈfalstaf]) is a comic opera in three acts by the Italian composer Giuseppe Verdi. The Italian-language libretto was adapted by Arrigo Boito from the play The Merry Wives of Windsor and scenes from Henry IV, Part 1 and Part 2, by William Shakespeare. The work premiered on 9 February 1893 at La Scala, Milan. Verdi wrote Falstaff, the last of his 28 operas, as he approached the age of 80. It was his second comedy, and his third work based on a Shakespeare play, following Macbeth and Otello. The plot revolves around the thwarted, sometimes farcical, efforts of the fat knight Sir John Falstaff to seduce two married women to gain access to their husbands' wealth. Verdi was concerned about working on a new opera at his advanced age, but he yearned to write a comic work and was pleased with Boito's draft libretto. It took the collaborators three years from mid-1889 to complete. Although the prospect of a new opera from Verdi aroused immense interest in Italy and around the world, Falstaff did not prove to be as popular as earlier works in the composer's canon. After the initial performances in Italy, other European countries and the US, the work was neglected until the conductor Arturo Toscanini insisted on its revival at La Scala and the Metropolitan Opera in New York from the late 1890s into the next century. Some felt that the piece suffered from a lack of the full-blooded melodies of the best of Verdi's previous operas, a view strongly contradicted by Toscanini. Conductors of the generation after Toscanini to champion the work included Herbert von Karajan, Georg Solti and Leonard Bernstein. The work is now part of the regular operatic repertory. Verdi made numerous changes to the music after the first performance, and editors have found difficulty in agreeing on a definitive score. The work was first recorded in 1932 and has subsequently received many studio and live recordings. Singers closely associated with the title role have included Victor Maurel (the first Falstaff), Mariano Stabile, Giuseppe Valdengo, Tito Gobbi, Geraint Evans, Bryn Terfel and Ambrogio Maestri. (en)
- Falstaff est un opéra-bouffe (opera buffa) en trois actes de Giuseppe Verdi, sur un livret d'Arrigo Boito, tiré des Joyeuses Commères de Windsor et Henry IV parties I et II de Shakespeare, créé à la Scala de Milan le 9 février 1893 et à l'Opéra-Comique de Paris le 18 avril 1894. C'est le dernier opéra créé par le compositeur alors âgé de 80 ans. (fr)
- Falstaff es una comedia lírica operística en tres actos con música de Giuseppe Verdi y libreto en italiano de Arrigo Boito. Está basada en Las alegres comadres de Windsor y contiene escenas de Enrique IV, ambas obras de William Shakespeare. Su estreno ocurrió el 9 de febrero de 1893 en el Teatro de la Scala de Milán, siendo la última de las grandes óperas bufas italianas. Fue la última ópera compuesta por Verdi, segunda comedia —la primera fue Un giorno di regno—, y tercer material basado en una obra de Shakespeare —después de Macbeth y Otelo—. La trama gira en torno a los esfuerzos infructruosos del caballero para seducir a dos mujeres casadas, con tal de quedarse con la fortuna de sus maridos. Aunque Verdi era consciente de que su edad avanzada podría ser un impedimento para componer, lo cierto es que anhelaba volver a escribir una comedia y había quedado satisfecho con el boceto de Boito. En total, él y su equipo de colaboradores estuvieron trabajando durante tres años para completar la ópera. Pese a que en Italia recibieron con entusiasmo la noticia del involucramiento de Verdi en otra ópera, Falstaff no resultó ser tan popular como algunas de las obras anteriores del compositor. La obra quedó en el olvido después de algunas presentaciones en Italia y otros países europeos además de EE. UU., hasta que el director de orquesta Arturo Toscanini la volvió a interpretar tanto en La Scala como en el Metropolitan Opera de Nueva York, a finales de los años noventa del siglo pasado. Para algunos, era evidente que Falstaff carecía de melodías vigorosas, un rasgo presente en los trabajos predecesores de Verdi, algo con lo que estaba en desacuerdo Toscanini. Otros directores de orquesta que elogiaron la comedia fueron Herbert von Karajan, Georg Solti y Leonard Bernstein. A partir de entonces, la obra forma parte del repertorio estándar de muchas compañías de ópera y ha sido admirada por el público y la crítica debido a su orquestación, libreto e invención melódica. Tras la primera puesta en escena, Verdi llevó a cabo varios cambios en las melodías, motivo por el cual algunos editores han tenido dificultades para definir cuál es el repertorio definitivo de Falstaff. La primera grabación de la ópera data de 1932, y desde entonces existen varias grabaciones de estudio y en vivo. Algunos intérpretes comúnmente asociados con el protagonista homónimo son Victor Maurel, Mariano Stabile, , Tito Gobbi, Geraint Evans, Bryn Terfel y . (es)
- 『ファルスタッフ』（Falstaff）は、ジュゼッペ・ヴェルディ作曲、アッリーゴ・ボーイト改訂（台本も執筆）による3幕のオペラ（コメディア・リリカ）作品。原作はウィリアム・シェイクスピアの喜劇『ウィンザーの陽気な女房たち』。 (ja)
- 팔스타프(Falstaff)는 주세페 베르디가 작곡하고, 셰익스피어의 희곡 《(The Merry Wives of Windsor)》을 기초로, 아리고 보이토가 대본을 작성한 3막의 오페라이다. 이는 베르디의 마지막 오페라로, 그가 살면서 지은 26개의 오페라 중에서 유일한 희극 작품이다. 또한 이는 셰익스피어의 희곡을 배경으로 작성한 베르디의 3번째 작품으로, 영어 희곡, 맥베스의 첫 번째 각색 작품처럼, 팔스타프는 푸가 양식인, 유명한 ""Tutto nel mondo è burla" (세상의 모든 것이 농담이로다)를 포함한다. 팔스타프는 셰익스피어의 《》와 《》에도 등장한다. 1893년 2월 9일 이탈리아 밀라노의 라 스카라 극장에서 초연되어 굉장한 성공을 거뒀다. 아이다와 오텔로 발표 직후의 거대한 인기만큼은 아니지만, 팔스타프는 그 세련됨과 멜로디의 창안으로 오랫동안 비평적인 총애를 받았다. (ko)
- Falstaff – komediowa opera liryczna w trzech aktach. Libretto według Wesołych kumoszek z Windsoru i Henryka IV Williama Szekspira napisał Arrigo Boito, a muzykę skomponował Giuseppe Verdi. Premiera opery miała miejsce 9 lutego 1893 roku w La Scali w Mediolanie i z miejsca przyniosła wielki sukces. Wprawdzie nie tak popularna, jak poprzednie prace Verdiego, Aida czy Otello, Falstaff cieszył się jeszcze długo uznaniem krytyków z powodu wyrafinowanego smaku utworu i pewnych nowinek melodycznych. (pl)
- Falstaff è l'ultima opera di Giuseppe Verdi. Il libretto di Arrigo Boito fu tratto da Le allegre comari di Windsor di Shakespeare, ma alcuni passi furono ricavati anche da Enrico IV parti I e II, il dramma storico nel quale per la prima volta era apparsa la figura di sir John Falstaff. È la seconda opera buffa verdiana, dopo il giovanile Un giorno di regno. (it)
- Falstaff is de laatste opera die Giuseppe Verdi componeerde, op een Italiaans libretto van Arrigo Boito, naar de toneelstukken The Merry Wives of Windsor en King Henry IV van William Shakespeare.De première vond plaats op 9 februari 1893 in het Teatro alla Scala in Milaan.De keuze van het onderwerp is opmerkelijk: Falstaff is een komische opera, terwijl Verdi meestal dramatische verhalen behandelde in zijn opera's. Even opmerkelijk is de frisheid en het speelse karakter van de opera, die niet doen vermoeden dat het werk werd geschreven door een hoogbejaarde componist (die, niet ondenkbaar, zijn muzikaal testament aan het schrijven was en deze opera laat eindigen met de woorden "alles in de wereld is een grap"). De ridder Sir John Falstaff is een personage, bedacht door William Shakespeare. (nl)
- Falstaff är en komisk opera i tre akter med musik av Giuseppe Verdi. Libretto av Arrigo Boito efter Shakespeares komedier Muntra fruarna i Windsor och Henrik IV samt med vissa inslag ur En midsommarnattsdröm. Falstaff är Verdis sista opera och hör till de mest populära. Den skrevs när han var 79 år. Första uppförandet ägde rum på Teatro alla Scala i Milano den 9 februari 1893. Den svenska premiären var på Svenska Teatern den 16 november 1896. (sv)
- Falstaff é uma ópera cómica de Giuseppe Verdi, inspirada na adaptação por Arrigo Boito de The Merry Wives of Windsor (As alegres comadres de Windsor) e Henry IV (Henrique IV) partes I e II, de William Shakespeare. Assim, como em Otello, Falstaff apresenta um libreto que, além de se basear no texto de Shakespeare, respeita e dialoga com as características desse grande dramaturgo. Por ser uma ópera onde breves temas predominam ao invés de grandiosas melodias, Verdi continua mantendo sua produção com um alto grau de elegância e inovação. Em, Falstaff, sua última ópera, exibe determinados solos imponentes, mas o foco está na atuação em grupo, sejam em trios, quarteto ou quinteto. (musical ou canto?). A história de Falstaff se resume em uma comédia de vingança e lição de honra. O personagem principal, cujo nome intitula a própria ópera, é um homem sem escrúpulos que usa a mentira para zombar e se aproveitar de todos ao seu redor. Depois de tentar conquistar mulheres casadas, invadir e roubar a casa de um homem e demitir injustamente seus criados, Falstaff está na mira de todos aqueles que foram prejudicados por ele. Diante disso, várias armadilhas põem Falstaff em situações de vexames e repletas de muita confusão durante todos os 3 atos da ópera. O fechamento, porém, apresenta um final alegre tendo como, pano de fundo, um casamento entre dois personagens apaixonados e cantoria de todos sobre cantoria que diz: “Ri melhor quem ri por último”. (pt)
- «Фальстаф» (італ. Falstaff) — опера на 3 дії італійського композитора Джузеппе Верді, охарактеризована ним як лірична комедія. Лібрето Арріґо Бойто за п'єсами Шекспіра «Генріх IV» та «Віндзорські насмішниці». Остання опера Верді, друга з двох його комедій, третя його опера на сюжет Шекспіра. Перше представлення відбулося 9 лютого 1893 року в театрі «Ла Скала» у Мілані. (uk)
- 《法斯塔夫》（義大利語：Falstaff，義大利語發音：[ˈfalstaf]）是意大利作曲家朱塞佩·威尔第（1813 - 1901）创作的三部曲中的一个歌剧。剧本由阿里格·博伊托改编自莎士比亚的《溫莎的風流婦人》，场景则来自于《Henry IV》。1893年2月9日，该剧在意大利米兰斯卡拉大劇院首映。 (zh)
- «Фальстаф» (итал. Falstaff) — последняя, двадцать шестая опера Джузеппе Верди в 3 действиях, 6 картинах, на либретто Арриго Бойто по пьесам Шекспира «Генрих IV» и «Виндзорские насмешницы». Опера охарактеризована самим Верди, как лирическая комедия. Премьера состоялась 9 февраля 1893 года в театре «Ла Скала» в Милане под управлением с Виктором Морелем в заглавной партии. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Falstaff je posledním hudebně-dramatickým dílem, které napsal italský klasik romantické opery Giuseppe Verdi. Opera vznikala mezi lety 1889–1893 a její premiéra se konala 9. února 1893 v milánské La Scale. (cs)
- فالستاف هي أوبرا هزلية من ثلاثة أعمال لجوزيبي فيردي، في كتاب ،تعادل إلى حد كبير من زوجات وندسور ميلاد سعيد لشكسبير التي تم إنشاؤها في لا سكالا في ميلانو 9 فبراير 1893 وأوبرا -في باريس 18 أبريل 1894. وهذه هي أوبرا الأخيرة التي أنشأتها الملحن في سن 80 عاما. (ar)
- Falstaff ist eine Oper (Originalbezeichnung: „Commedia lirica“) in drei Akten von Giuseppe Verdi. Das Libretto von Arrigo Boito basiert auf William Shakespeares Die lustigen Weiber von Windsor, unter Einbeziehung von Szenen aus Heinrich IV., Teil 1 und Heinrich IV., Teil 2. Die Uraufführung fand am 9. Februar 1893 im Teatro alla Scala in Mailand statt. Falstaff ist Verdis zweite komische Oper und gleichzeitig sein letztes Bühnenwerk. (de)
- Falstaff est un opéra-bouffe (opera buffa) en trois actes de Giuseppe Verdi, sur un livret d'Arrigo Boito, tiré des Joyeuses Commères de Windsor et Henry IV parties I et II de Shakespeare, créé à la Scala de Milan le 9 février 1893 et à l'Opéra-Comique de Paris le 18 avril 1894. C'est le dernier opéra créé par le compositeur alors âgé de 80 ans. (fr)
- 『ファルスタッフ』（Falstaff）は、ジュゼッペ・ヴェルディ作曲、アッリーゴ・ボーイト改訂（台本も執筆）による3幕のオペラ（コメディア・リリカ）作品。原作はウィリアム・シェイクスピアの喜劇『ウィンザーの陽気な女房たち』。 (ja)
- 팔스타프(Falstaff)는 주세페 베르디가 작곡하고, 셰익스피어의 희곡 《(The Merry Wives of Windsor)》을 기초로, 아리고 보이토가 대본을 작성한 3막의 오페라이다. 이는 베르디의 마지막 오페라로, 그가 살면서 지은 26개의 오페라 중에서 유일한 희극 작품이다. 또한 이는 셰익스피어의 희곡을 배경으로 작성한 베르디의 3번째 작품으로, 영어 희곡, 맥베스의 첫 번째 각색 작품처럼, 팔스타프는 푸가 양식인, 유명한 ""Tutto nel mondo è burla" (세상의 모든 것이 농담이로다)를 포함한다. 팔스타프는 셰익스피어의 《》와 《》에도 등장한다. 1893년 2월 9일 이탈리아 밀라노의 라 스카라 극장에서 초연되어 굉장한 성공을 거뒀다. 아이다와 오텔로 발표 직후의 거대한 인기만큼은 아니지만, 팔스타프는 그 세련됨과 멜로디의 창안으로 오랫동안 비평적인 총애를 받았다. (ko)
- Falstaff – komediowa opera liryczna w trzech aktach. Libretto według Wesołych kumoszek z Windsoru i Henryka IV Williama Szekspira napisał Arrigo Boito, a muzykę skomponował Giuseppe Verdi. Premiera opery miała miejsce 9 lutego 1893 roku w La Scali w Mediolanie i z miejsca przyniosła wielki sukces. Wprawdzie nie tak popularna, jak poprzednie prace Verdiego, Aida czy Otello, Falstaff cieszył się jeszcze długo uznaniem krytyków z powodu wyrafinowanego smaku utworu i pewnych nowinek melodycznych. (pl)
- Falstaff è l'ultima opera di Giuseppe Verdi. Il libretto di Arrigo Boito fu tratto da Le allegre comari di Windsor di Shakespeare, ma alcuni passi furono ricavati anche da Enrico IV parti I e II, il dramma storico nel quale per la prima volta era apparsa la figura di sir John Falstaff. È la seconda opera buffa verdiana, dopo il giovanile Un giorno di regno. (it)
- Falstaff är en komisk opera i tre akter med musik av Giuseppe Verdi. Libretto av Arrigo Boito efter Shakespeares komedier Muntra fruarna i Windsor och Henrik IV samt med vissa inslag ur En midsommarnattsdröm. Falstaff är Verdis sista opera och hör till de mest populära. Den skrevs när han var 79 år. Första uppförandet ägde rum på Teatro alla Scala i Milano den 9 februari 1893. Den svenska premiären var på Svenska Teatern den 16 november 1896. (sv)
- «Фальстаф» (італ. Falstaff) — опера на 3 дії італійського композитора Джузеппе Верді, охарактеризована ним як лірична комедія. Лібрето Арріґо Бойто за п'єсами Шекспіра «Генріх IV» та «Віндзорські насмішниці». Остання опера Верді, друга з двох його комедій, третя його опера на сюжет Шекспіра. Перше представлення відбулося 9 лютого 1893 року в театрі «Ла Скала» у Мілані. (uk)
- 《法斯塔夫》（義大利語：Falstaff，義大利語發音：[ˈfalstaf]）是意大利作曲家朱塞佩·威尔第（1813 - 1901）创作的三部曲中的一个歌剧。剧本由阿里格·博伊托改编自莎士比亚的《溫莎的風流婦人》，场景则来自于《Henry IV》。1893年2月9日，该剧在意大利米兰斯卡拉大劇院首映。 (zh)
- «Фальстаф» (итал. Falstaff) — последняя, двадцать шестая опера Джузеппе Верди в 3 действиях, 6 картинах, на либретто Арриго Бойто по пьесам Шекспира «Генрих IV» и «Виндзорские насмешницы». Опера охарактеризована самим Верди, как лирическая комедия. Премьера состоялась 9 февраля 1893 года в театре «Ла Скала» в Милане под управлением с Виктором Морелем в заглавной партии. (ru)
- Falstaff és una commedia lirica operística en tres actes de Giuseppe Verdi, segons un llibret d'Arrigo Boito adaptant les obres de Shakespeare The Merry Wives of Windsor i Henry IV. S'estrenà amb gran èxit el 9 de febrer de 1893 a La Scala de Milà. A Catalunya s'estrenà el 18 d'abril de 1896 al Gran Teatre del Liceu. És considerada com l'última òpera bufa. (ca)
- Falstaff estas opero en tri aktoj de la itala komponisto Giuseppe Verdi. La libreto estis adaptita de Arrigo Boito el la teatraĵo de Shakespeare nome The Merry Wives of Windsor kaj el scenoj el Henry IV, nome partoj 1 kaj 2. La opero premieris la 9an de februaro 1893 ĉe La Scala, Milano. (eo)
- Falstaff (Italian pronunciation: [ˈfalstaf]) is a comic opera in three acts by the Italian composer Giuseppe Verdi. The Italian-language libretto was adapted by Arrigo Boito from the play The Merry Wives of Windsor and scenes from Henry IV, Part 1 and Part 2, by William Shakespeare. The work premiered on 9 February 1893 at La Scala, Milan. (en)
- Falstaff es una comedia lírica operística en tres actos con música de Giuseppe Verdi y libreto en italiano de Arrigo Boito. Está basada en Las alegres comadres de Windsor y contiene escenas de Enrique IV, ambas obras de William Shakespeare. Su estreno ocurrió el 9 de febrero de 1893 en el Teatro de la Scala de Milán, siendo la última de las grandes óperas bufas italianas. (es)
- Falstaff is de laatste opera die Giuseppe Verdi componeerde, op een Italiaans libretto van Arrigo Boito, naar de toneelstukken The Merry Wives of Windsor en King Henry IV van William Shakespeare.De première vond plaats op 9 februari 1893 in het Teatro alla Scala in Milaan.De keuze van het onderwerp is opmerkelijk: Falstaff is een komische opera, terwijl Verdi meestal dramatische verhalen behandelde in zijn opera's. Even opmerkelijk is de frisheid en het speelse karakter van de opera, die niet doen vermoeden dat het werk werd geschreven door een hoogbejaarde componist (die, niet ondenkbaar, zijn muzikaal testament aan het schrijven was en deze opera laat eindigen met de woorden "alles in de wereld is een grap"). (nl)
- Falstaff é uma ópera cómica de Giuseppe Verdi, inspirada na adaptação por Arrigo Boito de The Merry Wives of Windsor (As alegres comadres de Windsor) e Henry IV (Henrique IV) partes I e II, de William Shakespeare. Assim, como em Otello, Falstaff apresenta um libreto que, além de se basear no texto de Shakespeare, respeita e dialoga com as características desse grande dramaturgo. (pt)
|
_-_Archivio_Storico_Ricordi_ICON000166.jpg){kind=link}
_1.jpg){kind=link}
_-_Archivio_Storico_Ricordi_ICON000166.jpg){kind=link}
_1.jpg){kind=link}