| dbo:abstract
|
- هنري الرابع، الجزء الثانى هي مسرحية تاريخية من تأليف الكاتب الإنجليزي ويليام شكسبير ، يُعتقد أنها كُتبت في فترة بين عامى 1596 و 1599 . تعتبر هذه المسرحية الجزء الثالث من الرباعية المسرحية لويليام شكسبير عن خلفاء ريتشارد الثاني ملك إنجلترا بعد مسرحيتي ريتشارد الثاني و هنري الرابع، الجزء 1 وتبعها المسرحية الأخيرة في الرباعية هنري الخامس. (ar)
- Jindřich IV. (2. část) je historická hra Williama Shakespeara napsaná zřejmě mezi lety 1596 a 1599. Jedná se o třetí část tetralogie popisující vládu anglických králů Richarda II., Jindřicha IV. a Jindřicha V. Shakespearovým hlavním zdrojem informací bylo druhé vydání (1587) kroniky . (cs)
- Heinrich IV., Teil 2 (frühneuenglisch The Second part of Henrie the fourth.) ist ein Schauspiel von William Shakespeare. Es handelt vom Ende der Herrschaft und dem Tod von König Heinrich IV., der Krönung seines Sohnes als Heinrich V. und vom Schicksal und der Verstoßung von Prinz Hals Jugendfreund Sir John Falstaff. Shakespeares vornehmliche Quelle für das Stück war die 1587 erschienene zweite Auflage von Raphael Holinsheds Chronicles of England, Scotland, and Ireland. Er hat das Werk vermutlich im Jahre 1597 verfasst und es ist mit großer Sicherheit in dieser Zeit am Globe Theatre aufgeführt worden. Die erste belegte Aufführung datiert vom 14. Februar 1613 anlässlich der Hochzeit von Elisabeth Stuart und dem Winterkönig. Es erschien erstmals im Jahre 1600 in einer Quartausgabe. Die Folioversion von 1623 enthält deutliche Veränderungen. Das Stück ist in England sehr beliebt und wird dort oft im Zusammenhang mit dem ersten Teil von Heinrich IV. aufgeführt. (de)
- Henry IV, Part 2 is a history play by William Shakespeare believed to have been written between 1596 and 1599. It is the third part of a tetralogy, preceded by Richard II and Henry IV, Part 1 and succeeded by Henry V. The play is often seen as an extension of aspects of Henry IV, Part 1, rather than a straightforward continuation of the historical narrative, placing more emphasis on the highly popular character of Falstaff and introducing other comic figures as part of his entourage, including Ancient Pistol, Doll Tearsheet, and Justice Robert Shallow. Several scenes specifically parallel episodes in Part 1. (en)
- Henry IV (deuxième partie) est une pièce de théâtre historique de William Shakespeare qui a été inscrite au Registre des Libraires le 23 août 1600 et publiée la même année sous le titre The seconde parte of the history of kinge Henry the IIIIth with the humours of Sir John Falstaff, written by master Shakespeare, certifiant ainsi l'identité de l'auteur. Les dates d'écriture et de représentation demeurent en revanche inconnues, ce qui donne lieu à des spéculations. Une première représentation en 1597 est parfois proposée par analogie avec Les Joyeuses Commères de Windsor, qui ont aussi été inscrites en août 1600 et jouées pour la première fois en avril 1597. Cette pièce forme avec Richard II et Henry IV (première partie), qui la précèdent, et Henry V qui la suit, la seconde tétralogie de Shakespeare, qui couvre une tranche continue de l'histoire de l'Angleterre de 1398 au traité de Troyes en 1420, finissant là où commence la première tétralogie, composée des trois parties de Henry VI et de Richard III. (fr)
- Enrico IV, parte seconda è un dramma storico di William Shakespeare preceduto dalla parte prima, composto nel 1598. L'Enrico IV è diviso in due parti, che narrano la storia inglese tra gli anni 1399 ed il 1413. La prima parte è stata scritta tra il 1596 ed il 1597. Narra le vicende del re Enrico e di suo figlio, principe del Galles e futuro Enrico V, che prima di diventare il valoroso sovrano descritto da Shakespeare nell'omonima opera, vive la sua vita in maniera dissoluta. Protagonista della sottotrama è il celebre personaggio di Falstaff, da cui Giuseppe Verdi prenderà ispirazione per un'opera, e di cui la stessa regina Elisabetta chiederà di far rivivere il personaggio in un'altra opera (il bardo l'accontenterà in Le allegre comari di Windsor). (it)
- Henryk IV, część 2 (ang. Henry IV, Part 2) – kronika napisana przez Williama Shakespeare’a około roku 1597, opisująca losy króla Henryka IV, władającego Anglią w latach 1399 - 1413. Jest częścią cyklu czterech kronik, tzw. drugiej tetralogii, napisanych przez Szekspira, w skład którego wchodzą: Henryk IV (2 części), Ryszard II i Henryk V. Po raz pierwszy została opublikowana w Pierwszym Folio w 1623 roku. Niewiele wiadomo o inscenizacjach, jedna z nich miała miejsce prawdopodobnie w 1612 roku. Nie odniosła już jednak takiego sukcesu, jak pierwsza część. Wielu krytyków uważa, że Szekspir nigdy nie chciał napisać kontynuacji Henryka IV, części 1, skłoniła go jednak do tego popularność tego utworu i samego Falstaffa, a także spore materiały źródłowe, które zgromadził. (pl)
- 『ヘンリー四世 第2部』（ヘンリーよんせい だいにぶ、Henry IV, Part 2）は、ウィリアム・シェイクスピア作の歴史劇。1596年から1599年の間に書かれたと信じられている。シェイクスピアの第2四部作であるヘンリアド（『リチャード二世』『ヘンリー四世 第1部』『ヘンリー四世 第2部』『ヘンリー五世』）の3作目にあたる。 (ja)
- Hendrik IV, deel twee (Engelse titel: The Second Part of Henry the Fourth of Henry IV, Part 2) is een historisch stuk van William Shakespeare geschreven tussen 1596 en 1599. Het is het derde deel van een tetralogie, voorafgegaan door Richard II en Henry IV, Part I en opgevolgd door Henry V. (nl)
- «Ге́нрих IV, часть 2» — историческая хроника английского драматурга Уильяма Шекспира. Продолжение Генрих IV, часть 1. Пьеса основана на реальных исторических фактах. Она была написана и опубликована в 1598 году. (ru)
- Henrique IV, Parte 2 é uma peça teatral de William Shakespeare, do gênero drama histórico, que se acredita tenha sido escrita entre 1596 e 1599. É a terceira parte de uma tetralogia, precedida por Ricardo II e Henrique IV, Parte 1 e sucedida por Henrique V. (pt)
- «Генріх IV», частина друга — історичний часопис англійського письменника Вільяма Шекспіра. Продовження однойменного часопису. П'єса базується на реальних історичних фактах. Її було написано та опубліковано 1598 року. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- هنري الرابع، الجزء الثانى هي مسرحية تاريخية من تأليف الكاتب الإنجليزي ويليام شكسبير ، يُعتقد أنها كُتبت في فترة بين عامى 1596 و 1599 . تعتبر هذه المسرحية الجزء الثالث من الرباعية المسرحية لويليام شكسبير عن خلفاء ريتشارد الثاني ملك إنجلترا بعد مسرحيتي ريتشارد الثاني و هنري الرابع، الجزء 1 وتبعها المسرحية الأخيرة في الرباعية هنري الخامس. (ar)
- Jindřich IV. (2. část) je historická hra Williama Shakespeara napsaná zřejmě mezi lety 1596 a 1599. Jedná se o třetí část tetralogie popisující vládu anglických králů Richarda II., Jindřicha IV. a Jindřicha V. Shakespearovým hlavním zdrojem informací bylo druhé vydání (1587) kroniky . (cs)
- Enrico IV, parte seconda è un dramma storico di William Shakespeare preceduto dalla parte prima, composto nel 1598. L'Enrico IV è diviso in due parti, che narrano la storia inglese tra gli anni 1399 ed il 1413. La prima parte è stata scritta tra il 1596 ed il 1597. Narra le vicende del re Enrico e di suo figlio, principe del Galles e futuro Enrico V, che prima di diventare il valoroso sovrano descritto da Shakespeare nell'omonima opera, vive la sua vita in maniera dissoluta. Protagonista della sottotrama è il celebre personaggio di Falstaff, da cui Giuseppe Verdi prenderà ispirazione per un'opera, e di cui la stessa regina Elisabetta chiederà di far rivivere il personaggio in un'altra opera (il bardo l'accontenterà in Le allegre comari di Windsor). (it)
- 『ヘンリー四世 第2部』（ヘンリーよんせい だいにぶ、Henry IV, Part 2）は、ウィリアム・シェイクスピア作の歴史劇。1596年から1599年の間に書かれたと信じられている。シェイクスピアの第2四部作であるヘンリアド（『リチャード二世』『ヘンリー四世 第1部』『ヘンリー四世 第2部』『ヘンリー五世』）の3作目にあたる。 (ja)
- Hendrik IV, deel twee (Engelse titel: The Second Part of Henry the Fourth of Henry IV, Part 2) is een historisch stuk van William Shakespeare geschreven tussen 1596 en 1599. Het is het derde deel van een tetralogie, voorafgegaan door Richard II en Henry IV, Part I en opgevolgd door Henry V. (nl)
- «Ге́нрих IV, часть 2» — историческая хроника английского драматурга Уильяма Шекспира. Продолжение Генрих IV, часть 1. Пьеса основана на реальных исторических фактах. Она была написана и опубликована в 1598 году. (ru)
- Henrique IV, Parte 2 é uma peça teatral de William Shakespeare, do gênero drama histórico, que se acredita tenha sido escrita entre 1596 e 1599. É a terceira parte de uma tetralogia, precedida por Ricardo II e Henrique IV, Parte 1 e sucedida por Henrique V. (pt)
- «Генріх IV», частина друга — історичний часопис англійського письменника Вільяма Шекспіра. Продовження однойменного часопису. П'єса базується на реальних історичних фактах. Її було написано та опубліковано 1598 року. (uk)
- Heinrich IV., Teil 2 (frühneuenglisch The Second part of Henrie the fourth.) ist ein Schauspiel von William Shakespeare. Es handelt vom Ende der Herrschaft und dem Tod von König Heinrich IV., der Krönung seines Sohnes als Heinrich V. und vom Schicksal und der Verstoßung von Prinz Hals Jugendfreund Sir John Falstaff. Shakespeares vornehmliche Quelle für das Stück war die 1587 erschienene zweite Auflage von Raphael Holinsheds Chronicles of England, Scotland, and Ireland. Er hat das Werk vermutlich im Jahre 1597 verfasst und es ist mit großer Sicherheit in dieser Zeit am Globe Theatre aufgeführt worden. Die erste belegte Aufführung datiert vom 14. Februar 1613 anlässlich der Hochzeit von Elisabeth Stuart und dem Winterkönig. Es erschien erstmals im Jahre 1600 in einer Quartausgabe. Die Foliov (de)
- Henry IV, Part 2 is a history play by William Shakespeare believed to have been written between 1596 and 1599. It is the third part of a tetralogy, preceded by Richard II and Henry IV, Part 1 and succeeded by Henry V. (en)
- Henry IV (deuxième partie) est une pièce de théâtre historique de William Shakespeare qui a été inscrite au Registre des Libraires le 23 août 1600 et publiée la même année sous le titre The seconde parte of the history of kinge Henry the IIIIth with the humours of Sir John Falstaff, written by master Shakespeare, certifiant ainsi l'identité de l'auteur. Les dates d'écriture et de représentation demeurent en revanche inconnues, ce qui donne lieu à des spéculations. Une première représentation en 1597 est parfois proposée par analogie avec Les Joyeuses Commères de Windsor, qui ont aussi été inscrites en août 1600 et jouées pour la première fois en avril 1597. (fr)
- Henryk IV, część 2 (ang. Henry IV, Part 2) – kronika napisana przez Williama Shakespeare’a około roku 1597, opisująca losy króla Henryka IV, władającego Anglią w latach 1399 - 1413. Jest częścią cyklu czterech kronik, tzw. drugiej tetralogii, napisanych przez Szekspira, w skład którego wchodzą: Henryk IV (2 części), Ryszard II i Henryk V. (pl)
|
_first_published_1795,_reissued_1852_Robert_Thew,_after_Josiah_Boydell.jpg?width=300)
.jpg){kind=link}
_-_1937.1172_-_Yale_University_Art_Gallery.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
_first_published_1795,_reissued_1852_Robert_Thew,_after_Josiah_Boydell.jpg){kind=link}
_-_1937.1172_-_Yale_University_Art_Gallery.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
_first_published_1795,_reissued_1852_Robert_Thew,_after_Josiah_Boydell.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
