| dbo:abstract
|
- Falstaff és una òpera en tres actes d'Antonio Salieri, amb llibret de , basada en The Merry Wives of Windsor de Shakespeare. S'estrenà al Teatre de la Cort de Viena el 3 de gener de 1799. A Catalunya, es va estrenar el 25 de juliol de 1987 al Festival de Peralada, a l'Alt Empordà. (ca)
- Falstaff ossia Le tre burle (dt. Falstaff oder Die drei Streiche) ist ein 1799 uraufgeführtes „Dramma giocoso“ in zwei Akten von Antonio Salieri nach einem Text von Carlo Prospero De Franceschi, auf der Grundlage der Komödie The Merry Wives of Windsor von William Shakespeare. (de)
- Falstaff, ossia Le tre burle (Falstaff, or The Three Jokes) is a dramma giocoso in two acts by Antonio Salieri, set to a libretto by after William Shakespeare's The Merry Wives of Windsor. One of the earliest operatic versions of Shakespeare's play, Salieri's Falstaff is notable for a general compression and streamlining of the original plot, note the absence of the two young lovers, Fenton and Anne, and the addition of a scene in which Mistress Ford pretends to be German to charm Falstaff (actually two such scenes exist, one in a separate score by Salieri was probably omitted from the original Viennese productions). Defranceschi moves the plot and structure away from Elizabethan drama and closer to the standard conventions of late 18th century opera buffa. Highlights include the Sinfonia (overture) in the style of contra dances. The entire opera shows the influence of Mozart's Le nozze di Figaro, which was being successfully revived at the time. Among the musical highlights, besides the sinfonia, are Falstaff's strutting Act I patter aria, the quartet in Act I, the duettino "La stessa, La stessissima", the technically brilliant "laughter" trio in the opening moments of Act II, the canonical duet of Mr. and Mrs. Ford toward the end of Act II (featuring a rare late 18th century cello solo) and the grand finale to Act II. Throughout the score Salieri employs careful tone painting, parody of opera seria conventions, a more harmonically interesting structure for the secco recitative, and more involved counterpoint; traits that have helped return Falstaff to the playing boards. (en)
- Falstaff ossia Le tre burle (título original en italiano; en español, Falstaff o Las tres burlas) es un drama jocoso en dos actos con música del compositor italiano Antonio Salieri, y libreto de basado en tema tomado de Las alegres comadres de Windsor de William Shakespeare. Se estrenó en el Kärntnertortheater de Viena el 3 de enero de 1799. Una de las primeras versiones operísticas de la obra de Shakespeare, el Falstaff de Salieri es notable por una comprensión general y reducción eficiente de la trama original, destacando la ausencia de los dos jóvenes enamorados, Fenton y Anne, y el añadido de una escena en la que la señora Ford pretendía ser alemana para encantar a Falstaff (de hecho dos escenas semejantes existen, una en una partitura separada de Salieri fue probablemente omitida de las producciones vienesas originales). Defranceschi traslada la trama y la estructura lejos del drama isabelino y más cerca de las convenciones estándar de la ópera bufa de finales del siglo XVIII. En octubre de 2013, la compañía Lírica Lado B la hizo en Argentina, en la sala Hasta Trilce de la Ciudad de Buenos Aires. (es)
- 『ファルスタッフ、または3つのいたずら』（Falstaff ossia Le tre burle）は、アントニオ・サリエリが作曲し、1799年に初演された2幕からなるイタリア語のオペラ（ドラマ・ジョコーゾ）。シェイクスピアの『ウィンザーの陽気な女房たち』を原作とする。 (ja)
- Falstaff, ossia Le tre burle è un dramma giocoso in due atti di Antonio Salieri, su libretto di , ispirato a Le allegre comari di Windsor di William Shakespeare. La prima rappresentazione ebbe luogo a Vienna, al Teatro di Porta Carinzia, il 3 gennaio 1799. (it)
- Falstaff, ossia Le tre burle är en opera i två akter med musik av Antonio Salieri och libretto av Carlo Prospero Defranceschi efter William Shakespeare komedi Muntra fruarna i Windsor. (sv)
- Falstaff, ossia Le tre burle («Фальстаф, или Три шутки») - двухактная драматическая опера Антонио Сальери на либретто по комедии Уильяма Шекспира «Виндзорские насмешницы». Одна из самых ранних оперных версий пьесы Шекспира, «Фальстаф» Сальери, примечательна общим сжатием и упорядочением оригинального сюжета, примечательная отсутствием двух молодых любовников, Фентона и Анны, и добавлением сцены, в которой госпожа Форд притворяется немкой, чтобы очаровать Фальстафа (на самом деле существует две таких сцены, одна из которых в отдельной партитуре Сальери, вероятно, была исключена из оригинальных венских постановок). Дефранчески отодвигает сюжет и структуру от елизаветинской драмы и приближает к стандартным условностям оперы-буффа конца 18 века. Основные моменты включают симфонию (увертюру) в стиле контра-танцев . В опере «Фальстаф» заметно влияние оперы «Свадьба Фигаро» Моцарта, которая в то время была успешно поставлена после перерыва. Среди музыкальных ярких моментов, помимо симфонии, - напыщенная ария-скороговорка Фальстафа в первом акте, квартет в первом акте, дуэттино «La stessa, La stessissima», технически блестящее «смехотворное» трио в первых моментах второго акта, канонический дуэт мистера и миссис Форд ближе к концу второго акта (с соло на виолончели, редким для конца XVIII века) и финал второго акта. На протяжении всей партитуры Сальери использует изысканную звукопись, пародию на условности оперы-сериа, более гармонично интересную структуру для речитатива-секко и более сложный контрапункт; черты, которые помогли вернуть Фальстафа на оперные сцены. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Falstaff és una òpera en tres actes d'Antonio Salieri, amb llibret de , basada en The Merry Wives of Windsor de Shakespeare. S'estrenà al Teatre de la Cort de Viena el 3 de gener de 1799. A Catalunya, es va estrenar el 25 de juliol de 1987 al Festival de Peralada, a l'Alt Empordà. (ca)
- Falstaff ossia Le tre burle (dt. Falstaff oder Die drei Streiche) ist ein 1799 uraufgeführtes „Dramma giocoso“ in zwei Akten von Antonio Salieri nach einem Text von Carlo Prospero De Franceschi, auf der Grundlage der Komödie The Merry Wives of Windsor von William Shakespeare. (de)
- 『ファルスタッフ、または3つのいたずら』（Falstaff ossia Le tre burle）は、アントニオ・サリエリが作曲し、1799年に初演された2幕からなるイタリア語のオペラ（ドラマ・ジョコーゾ）。シェイクスピアの『ウィンザーの陽気な女房たち』を原作とする。 (ja)
- Falstaff, ossia Le tre burle è un dramma giocoso in due atti di Antonio Salieri, su libretto di , ispirato a Le allegre comari di Windsor di William Shakespeare. La prima rappresentazione ebbe luogo a Vienna, al Teatro di Porta Carinzia, il 3 gennaio 1799. (it)
- Falstaff, ossia Le tre burle är en opera i två akter med musik av Antonio Salieri och libretto av Carlo Prospero Defranceschi efter William Shakespeare komedi Muntra fruarna i Windsor. (sv)
- Falstaff, ossia Le tre burle (Falstaff, or The Three Jokes) is a dramma giocoso in two acts by Antonio Salieri, set to a libretto by after William Shakespeare's The Merry Wives of Windsor. One of the earliest operatic versions of Shakespeare's play, Salieri's Falstaff is notable for a general compression and streamlining of the original plot, note the absence of the two young lovers, Fenton and Anne, and the addition of a scene in which Mistress Ford pretends to be German to charm Falstaff (actually two such scenes exist, one in a separate score by Salieri was probably omitted from the original Viennese productions). Defranceschi moves the plot and structure away from Elizabethan drama and closer to the standard conventions of late 18th century opera buffa. (en)
- Falstaff ossia Le tre burle (título original en italiano; en español, Falstaff o Las tres burlas) es un drama jocoso en dos actos con música del compositor italiano Antonio Salieri, y libreto de basado en tema tomado de Las alegres comadres de Windsor de William Shakespeare. Se estrenó en el Kärntnertortheater de Viena el 3 de enero de 1799. En octubre de 2013, la compañía Lírica Lado B la hizo en Argentina, en la sala Hasta Trilce de la Ciudad de Buenos Aires. (es)
- Falstaff, ossia Le tre burle («Фальстаф, или Три шутки») - двухактная драматическая опера Антонио Сальери на либретто по комедии Уильяма Шекспира «Виндзорские насмешницы». Одна из самых ранних оперных версий пьесы Шекспира, «Фальстаф» Сальери, примечательна общим сжатием и упорядочением оригинального сюжета, примечательная отсутствием двух молодых любовников, Фентона и Анны, и добавлением сцены, в которой госпожа Форд притворяется немкой, чтобы очаровать Фальстафа (на самом деле существует две таких сцены, одна из которых в отдельной партитуре Сальери, вероятно, была исключена из оригинальных венских постановок). Дефранчески отодвигает сюжет и структуру от елизаветинской драмы и приближает к стандартным условностям оперы-буффа конца 18 века. (ru)
|
