| dbo:abstract
|
- El XXI Festival de la Cançó d'Eurovisió va tenir lloc el 3 d'abril de 1976 a La Haia. La presentadora va ser Corry Brokken, mentre que la victòria va ser per al tema britànic "Save your Kisses for Me". Les normes de l'orquestra van canviar aquell any. Per primera vegada, la reproducció pregrabada d'instrumentals es va permetre si certs passatges de la música no podien ser reproduïts per l'orquestra en viu. La majoria dels països van decidir cantar en anglès amb l'esperança que poguessin obtenir una millor posició. El Regne Unit, que va sortir el primer a l'escenari, va aconseguir guanyar de la mateixa manera que els Països Baixos l'any anterior. La guanyadora britànica "Save your Kisses for Me" es va convertir en un gran èxit i va arribar a una gran quantitat de registres de vendes. El single va vendre sis milions d'exemplars, per la qual cosa va esdevenir el tema guanyador d'Eurovisió més venut mai. (ca)
- Ο Διαγωνισμός Τραγουδιού Eurovision 1976 ήταν η 21η έκδοση του ετήσιου Διαγωνισμού Τραγουδιού της Eurovision. Διοργανώθηκε από το NOS και διεξήχθη στη Χάγη της Ολλανδίας, στο Nederlands Congresgebouw. Η νίκη των Teach-In στη Στοκχόλμη της Σουηδίας την προηγούμενη χρονιά, έδωσε το δικαίωμα στην Ολλανδία να φιλοξενήσει το διαγωνισμό. Τον διαγωνισμό κέρδισαν οι Brotherhood of Man, ερμηνεύοντας το τραγούδι "", για λογαριασμό του Ηνωμένου Βασιλείου που συγκέντρωσε 164 βαθμούς. Την 2η θέση κατέλαβε η Γαλλία και την 3η το Μονακό. Για δεύτερη συνεχή φορά το τραγούδι που έμελε να κερδίσει τον διαγωνισμό παρουσιάστηκε πρώτο στη σειρά. (el)
- Der 21. Eurovision Song Contest – offiziell Eurovisie Songfestival 1976 – fand am 3. April 1976 im niederländischen Regierungssitz Den Haag statt. Moderiert wurde die Veranstaltung, an der nach dem Rückzug von Malta, Schweden und der Türkei und der Rückkehr Griechenlands und Österreichs 18 Länder teilnahmen, von Corry Brokken, die in den Jahren 1956, 1957 und 1958 selbst am Eurovision Song Contest teilgenommen hat und 1957 sogar gewinnen konnte. Die Gewinner dieser Veranstaltung waren die britische Formation Brotherhood of Man mit dem Titel Save Your Kisses for Me. Der Song wurde ein weltweiter Hit und erreichte in vielen Ländern Platz 1, darunter auch in Großbritannien, wo er der meistverkaufte Song des Jahres wurde. Insgesamt bleibt er einer der meistverkauften Eurovisionssieger aller Zeiten. Den zweiten Platz belegte Cathérine Ferry für Frankreich, während Monaco den dritten Platz belegte. (de)
- La 21-a Eŭrovido-Kantokonkurso, okazis la 3-an de aprilo 1976 en Hago (Nederlando). Ĝi estis prezentata per Corry Brokken, la venkintino de 1957. Venkis kanto kiu hodiaŭ estas klasika: Save your kisses for me de (Britio). (eo)
- The Eurovision Song Contest 1976 was the 21st edition of the annual Eurovision Song Contest. It took place in The Hague, Netherlands, following the country's victory at the 1975 contest with the song "Ding-a-dong" by Teach-In. Organised by the European Broadcasting Union (EBU) and host broadcaster Nederlandse Omroep Stichting (NOS), the contest was held at the Nederlands Congrescentrum on 3 April 1976 and was hosted by 1957 Dutch Eurovision winner Corry Brokken. Eighteen countries took part in the contest with Sweden, Malta and Turkey opting not to return to the contest after participating the previous year. Malta would not return to the contest again until 1991. On the other hand, Austria and Greece returned to the competition, having been absent since 1972 and 1974 respectively. United Kingdom won the contest this year with the song "Save Your Kisses for Me" by Brotherhood of Man. The song went on to become the biggest selling winning single in the history of the contest and won with 80.39% of the possible maximum score and an average of 9.65 of 12; a record under the voting system introduced in 1975. (en)
- 1976ko Eurovision Abesti Lehiaketa urtero ospatzen den Eurovision Abesti Lehiaketaren 21. edizioa izan zen. Hagako Nederlands Congresgebouw erakustazokan ospatu zen, Herbeheretan, apirilaren 3an. Aurkezlea Corry Brokken izan zen, 1957ko ediozioko irabazlea. Garailea Brotherhood of Man talde britainiarra izan zen, "Save Your Kisses for Me" kantuarekin. Erresuma Batuaren hirugarren garaipena izan zen. Hemezortzi herrialdek hartu zuten parte, aurreko edizioan baina bat gutxiagok. Aurreko urteko antolatzailea izan zen Suediak urte bateko etena egin zuen, berriro antolatzeko dirurik ez zeukatela adieraziz. Turkia eta Maltak ere partaidetzari uko egin zioten. Bestalde, Austria eta Grezia lehiaketara itzuli ziren. (eu)
- El XXI Festival de la Canción de Eurovisión tuvo lugar el 3 de abril de 1976 en La Haya. La presentadora fue Corry Brokken mientras que la victoria fue para el tema británico "Save your Kisses for Me". Las reglas de la orquesta cambiaron este año. Por primera vez, la reproducción pregrabada de instrumentales se permite si ciertos pasajes de la música no pueden ser reproducidos por la orquesta en vivo. La mayoría de los países decidieron cantar en inglés con la esperanza de que pudieran tener una mejor colocación con esto. El Reino Unido logró ganar siendo el primero en el escenario, al igual que los Países Bajos en el año anterior. La ganadora británica "Save your Kisses for Me" se convirtió en un gran éxito y se rompió una gran cantidad de registros de ventas. El sencillo vendió seis millones de ejemplares, siendo el tema ganador de Eurovisión más vendido nunca. (es)
- Le Concours Eurovision de la chanson 1976 fut la vingt-et-unième édition du concours. Il se déroula le samedi 3 avril 1976, à La Haye, aux Pays-Bas. Il fut remporté par le Royaume-Uni, avec la chanson Save Your Kisses for Me, interprétée par Brotherhood of Man. La France termina deuxième et Monaco, troisième. (fr)
- Kontes Lagu Eurovision 1976 adalah kontes Eurovision yang ke-21, diadakan di Den Haag, Belanda, tangga 3 April 1976 dengan Corry Brokken sebagai pembawa acaranya. Kontes ini dimenangkan oleh Brotherhood of Man, mewakili Britania Raya, dengan lagu mereka "Save Your Kisses for Me". Liechtenstein berencana untuk mengikuti kontes ini, tetapi tidak bisa karena mereka tidak memiliki stasiun televisi sendiri. Entri yang seharusnya akan mereka tampilkan adalah "Little Cowboy" oleh Biggi Bachmann. Lagu dari Yunani menyebabkan kontroversi karena liriknya mengenai Invasi Turki ke Siprus. Tahun sebelumnya Yunani mengundurkan diri karena alasan yang sama. Sedangkan tahun ini giliran Turki yang mengundurkan diri dari kontes. Swedia mengundurkan diri dengan alasan Sveriges Radio (SR) tidak mampu secara finansial untuk menyelenggarakan kontes berikutnya jika mereka menang lagi. Peraturan baru dibuat sejak kontes selanjutnya bahwa semua negara yang berpartisipasi harus membayar sebagian biaya kontes. Seperti ditulis sejarawan dalam bukunya The Eurovision Song Contest - The Official History, ada demonstrasi publik diSwedia yang menentang kontes ini, yang juga menjadi alasan Swedia mengundurkan diri. Dalam buku yang sama juga tertulis, lagu pemenang tahun ini mencetak rekor penjualan tertinggi sepanjang sejarah Eurovision, dan menang dengan 80.39% dari jumlah skor maksimum yang dapat dicapai. (in)
- Il ventunesimo Gran Premio Eurovisione della Canzone si tenne a L'Aia (Paesi Bassi) il 3 aprile 1976. (it)
- ユーロビジョン・ソング・コンテスト1976こと第21回ユーロビジョン・ソング・コンテスト(蘭語表記:Eurovisiesongfestival 1976)は1976年4月3日(土曜日)にオランダ・ハーグのコンセルトヘボウ(現.ワールド・フォーラム・コンベンション・センター)で行われた。プレゼンターのコリー・ブロッケンは1957年の優勝歌手。かつての出場者がプレゼンターになったのはこれが初めて。製作：NOSオランダ放送協会、放送時間：2時間11分。 (ja)
- 21. Konkurs Piosenki Eurowizji odbył się 3 kwietnia 1976 roku w Hadze (Holandia). Konkurs, który prowadziła Corry Brokken (pierwsza w historii była reprezentant, która została prowadzącą show) wygrała grupa Brotherhood of Man z Wielkiej Brytanii z piosenką "Save Your Kisses for Me". Tak, jak w rok wcześniej, wygrała piosenka z pierwszym numerem startowym. Utwór stał się, jak pisze autor i historyk John Kennedy O'Connor w książce "Konkurs Piosenki Eurowizji – Oficjalna Historia", najlepiej sprzedającym się singlem w historii konkursu. Poza tym, zdobyła aż 80,39% maksymalnej ilości punktów do zdobycia. Liechtenstein próbował zgłosić się do udziału w konkursie, ale nie mieli swojego nadawcy radiowo-telewizyjnego. Ich występem miała być piosenka "Little Cowboy", którą zaśpiewać miał Biggi Bachmann. Malta wybrała Enzo Guzmana z piosenką "Sing Your Song, Country Boy", ale potem zrezygnowała z Konkursu z niewyjaśnionych przyczyn, przez co dostała zakaz udziału do 1991 roku.Szwecja zrezygnowała z udziału w Eurowizji, bo nie miała wystarczająco pieniędzy na organizację konkursu, gdyby udało im się zwyciężyć. Jak pisze O'Connor, w Szwecji wybuchły protesty przeciwko konkursowi, które częściowo wpłynęły na wycofanie się nadawcy SR z konkursu. W konkursie udział wzięło 18 państw, z powracającą Austrią i Grecją, która rok wcześniej zrezygnowała z powodu inwazji Turcji na Cypr. W tym roku, z tego samego powodu, wycofała się Turcja. Grecka piosenka wywołała kontrowersje, ponieważ była właśnie o inwazji na Cypr. Pozostałymi krajami, które nie wyraziły chęci udziału w tegorocznym festiwalu, były Malta oraz Szwecja. Anne-Karine Strøm stała się pierwszym powracającym artystą, który ponownie zajął ostatnie miejsce (wcześniej była najgorsza w 1974 roku). (pl)
- Het Eurovisiesongfestival 1976 was het eenentwintigste Eurovisiesongfestival en vond plaats op 3 april 1976 in Den Haag.Het programma werd gepresenteerd door Corry Brokken.Van de 18 deelnemende landen won de groep Brotherhood of Man het liedjesfestijn voor het Verenigd Koninkrijk met het nummer Save your kisses for me.Dit lied kreeg 164 punten, 16,8% van het totale aantal punten en 80,39% van de maximale score.Met 147 punten werd Frankrijk tweede, gevolgd door Monaco met 93 punten. (nl)
- Eurovision Song Contest 1976 sändes den 3 april 1976 från Nederlands Congresgebouw i Haag, Nederländerna i och med att Nederländerna året innan hade vunnit med "" av Teach-In. Programledare var Corry Brokken. Kapellmästare var . Storbritannien vann detta år med låten "Save Your Kisses for Me" av Brotherhood of Man. Sverige deltog inte detta år, eftersom man var rädd för att vid en eventuell vinst tvingas att arrangera och bekosta festivalen en gång till, något som SR inte skulle klara. Melodifestivalen 1976 ställdes in. Dessutom började svenska folket protestera mot hela arrangemanget. SR valde att stå över ett år, och visade inte ens tävlingen i tv, men däremot sändes den i radio. Liksom år 1969, försökte Liechtenstein vara med detta år med låten "Little Cowboy" med , men eftersom landet vid denna tidpunkt inte hade ett eget officiellt TV-bolag, tvingades landet dra sig ur tävlingen igen.Malta skulle egentligen ha varit med detta år med sången "Sing Your Song, Country Boy" med . Men landet drog sig ur tävlingen utan någon förklaring och skulle inte återvända förrän 1991. Eftersom Grekland avstod från föregående års tävling som protest mot den turkiska invasionen av Cypern så var det Turkiets tur att inte vara med detta år medan Grekland återvände igen. (sv)
- O Festival Eurovisão da Canção 1976 (em inglês: Eurovision Song Contest 1976, em francês: Concours Eurovision de la chanson 1976 e em holandês: Eurovisiesongfestival 1976) foi o 21º Festival Eurovisão da Canção e realizou-se a 3 de abril de 1976 em Haia, nos Países Baixos. Corry Brokken foi a apresentadora, tornando-se assim na primeira ex-participante a viver a experiência de apresentar o Festival Eurovisão da Canção. O concurso foi ganho pelo grupo Brotherhood of Man que representou o Reino Unido, com a canção "Save Your Kisses for Me", que se converteu num grande êxito, vendendo seis milhões de exemplares, sendo o tema vencedor de Eurovisão mais vendido até hoje. (pt)
- Конкурс песни Евровидение 1976 — 21-й конкурс песни «Евровидение». Он прошёл 3 апреля 1976 года в городе Гаага (Нидерланды), в здании Дворца конгрессов. Конкурс в третий раз выиграла Великобритания, на этот раз с песней «Save Your Kisses for Me» («сохрани свои поцелуи для меня»), исполненной группой «Brotherhood of Man», и набравшей 80,4 % от возможного максимального количества баллов. (ru)
- Пісенний конкурс Євробачення 1976 став 21-м конкурсом пісні Євробачення. Він відбувся 3 квітня 1976 року в місті Гаага, Нідерланди. Швеція, Мальта й Туреччина відмовилися від участі, однак повернулися Австрія й Греція, число учасників склало 18. Було зафіксовано значну зміну: багато неангломовних країн, наприклад Австрія, Фінляндія, Нідерланди, Норвегія й Швейцарія, вирішили виконати свої пісні англійською мовою. Велика Британія виграла Гран-Прі з піснею , виконаною гуртом «Brotherhood of Man», що стала комерційно успішним хітом і продана в розмірі понад 6 мільйонів копій по всьому світу. (uk)
- 1976年歐洲歌唱大賽（荷蘭語：Eurovisiesongfestival 1976）為第21屆歐洲歌唱大賽，主辦單位為在荷蘭海牙舉行。去年冠軍在斯德哥爾摩的勝利為荷蘭贏得了第三次舉辦比賽的權利。該屆冠軍為英國的代表作——《將你的吻保留給我吧》 "Save Your Kisses for Me"。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La 21-a Eŭrovido-Kantokonkurso, okazis la 3-an de aprilo 1976 en Hago (Nederlando). Ĝi estis prezentata per Corry Brokken, la venkintino de 1957. Venkis kanto kiu hodiaŭ estas klasika: Save your kisses for me de (Britio). (eo)
- Le Concours Eurovision de la chanson 1976 fut la vingt-et-unième édition du concours. Il se déroula le samedi 3 avril 1976, à La Haye, aux Pays-Bas. Il fut remporté par le Royaume-Uni, avec la chanson Save Your Kisses for Me, interprétée par Brotherhood of Man. La France termina deuxième et Monaco, troisième. (fr)
- Il ventunesimo Gran Premio Eurovisione della Canzone si tenne a L'Aia (Paesi Bassi) il 3 aprile 1976. (it)
- ユーロビジョン・ソング・コンテスト1976こと第21回ユーロビジョン・ソング・コンテスト(蘭語表記:Eurovisiesongfestival 1976)は1976年4月3日(土曜日)にオランダ・ハーグのコンセルトヘボウ(現.ワールド・フォーラム・コンベンション・センター)で行われた。プレゼンターのコリー・ブロッケンは1957年の優勝歌手。かつての出場者がプレゼンターになったのはこれが初めて。製作：NOSオランダ放送協会、放送時間：2時間11分。 (ja)
- Het Eurovisiesongfestival 1976 was het eenentwintigste Eurovisiesongfestival en vond plaats op 3 april 1976 in Den Haag.Het programma werd gepresenteerd door Corry Brokken.Van de 18 deelnemende landen won de groep Brotherhood of Man het liedjesfestijn voor het Verenigd Koninkrijk met het nummer Save your kisses for me.Dit lied kreeg 164 punten, 16,8% van het totale aantal punten en 80,39% van de maximale score.Met 147 punten werd Frankrijk tweede, gevolgd door Monaco met 93 punten. (nl)
- O Festival Eurovisão da Canção 1976 (em inglês: Eurovision Song Contest 1976, em francês: Concours Eurovision de la chanson 1976 e em holandês: Eurovisiesongfestival 1976) foi o 21º Festival Eurovisão da Canção e realizou-se a 3 de abril de 1976 em Haia, nos Países Baixos. Corry Brokken foi a apresentadora, tornando-se assim na primeira ex-participante a viver a experiência de apresentar o Festival Eurovisão da Canção. O concurso foi ganho pelo grupo Brotherhood of Man que representou o Reino Unido, com a canção "Save Your Kisses for Me", que se converteu num grande êxito, vendendo seis milhões de exemplares, sendo o tema vencedor de Eurovisão mais vendido até hoje. (pt)
- Конкурс песни Евровидение 1976 — 21-й конкурс песни «Евровидение». Он прошёл 3 апреля 1976 года в городе Гаага (Нидерланды), в здании Дворца конгрессов. Конкурс в третий раз выиграла Великобритания, на этот раз с песней «Save Your Kisses for Me» («сохрани свои поцелуи для меня»), исполненной группой «Brotherhood of Man», и набравшей 80,4 % от возможного максимального количества баллов. (ru)
- Пісенний конкурс Євробачення 1976 став 21-м конкурсом пісні Євробачення. Він відбувся 3 квітня 1976 року в місті Гаага, Нідерланди. Швеція, Мальта й Туреччина відмовилися від участі, однак повернулися Австрія й Греція, число учасників склало 18. Було зафіксовано значну зміну: багато неангломовних країн, наприклад Австрія, Фінляндія, Нідерланди, Норвегія й Швейцарія, вирішили виконати свої пісні англійською мовою. Велика Британія виграла Гран-Прі з піснею , виконаною гуртом «Brotherhood of Man», що стала комерційно успішним хітом і продана в розмірі понад 6 мільйонів копій по всьому світу. (uk)
- 1976年歐洲歌唱大賽（荷蘭語：Eurovisiesongfestival 1976）為第21屆歐洲歌唱大賽，主辦單位為在荷蘭海牙舉行。去年冠軍在斯德哥爾摩的勝利為荷蘭贏得了第三次舉辦比賽的權利。該屆冠軍為英國的代表作——《將你的吻保留給我吧》 "Save Your Kisses for Me"。 (zh)
- El XXI Festival de la Cançó d'Eurovisió va tenir lloc el 3 d'abril de 1976 a La Haia. La presentadora va ser Corry Brokken, mentre que la victòria va ser per al tema britànic "Save your Kisses for Me". Les normes de l'orquestra van canviar aquell any. Per primera vegada, la reproducció pregrabada d'instrumentals es va permetre si certs passatges de la música no podien ser reproduïts per l'orquestra en viu. La majoria dels països van decidir cantar en anglès amb l'esperança que poguessin obtenir una millor posició. (ca)
- Ο Διαγωνισμός Τραγουδιού Eurovision 1976 ήταν η 21η έκδοση του ετήσιου Διαγωνισμού Τραγουδιού της Eurovision. Διοργανώθηκε από το NOS και διεξήχθη στη Χάγη της Ολλανδίας, στο Nederlands Congresgebouw. Η νίκη των Teach-In στη Στοκχόλμη της Σουηδίας την προηγούμενη χρονιά, έδωσε το δικαίωμα στην Ολλανδία να φιλοξενήσει το διαγωνισμό. Τον διαγωνισμό κέρδισαν οι Brotherhood of Man, ερμηνεύοντας το τραγούδι "", για λογαριασμό του Ηνωμένου Βασιλείου που συγκέντρωσε 164 βαθμούς. (el)
- Der 21. Eurovision Song Contest – offiziell Eurovisie Songfestival 1976 – fand am 3. April 1976 im niederländischen Regierungssitz Den Haag statt. Moderiert wurde die Veranstaltung, an der nach dem Rückzug von Malta, Schweden und der Türkei und der Rückkehr Griechenlands und Österreichs 18 Länder teilnahmen, von Corry Brokken, die in den Jahren 1956, 1957 und 1958 selbst am Eurovision Song Contest teilgenommen hat und 1957 sogar gewinnen konnte. Die Gewinner dieser Veranstaltung waren die britische Formation Brotherhood of Man mit dem Titel Save Your Kisses for Me. Der Song wurde ein weltweiter Hit und erreichte in vielen Ländern Platz 1, darunter auch in Großbritannien, wo er der meistverkaufte Song des Jahres wurde. Insgesamt bleibt er einer der meistverkauften Eurovisionssieger aller Ze (de)
- The Eurovision Song Contest 1976 was the 21st edition of the annual Eurovision Song Contest. It took place in The Hague, Netherlands, following the country's victory at the 1975 contest with the song "Ding-a-dong" by Teach-In. Organised by the European Broadcasting Union (EBU) and host broadcaster Nederlandse Omroep Stichting (NOS), the contest was held at the Nederlands Congrescentrum on 3 April 1976 and was hosted by 1957 Dutch Eurovision winner Corry Brokken. (en)
- El XXI Festival de la Canción de Eurovisión tuvo lugar el 3 de abril de 1976 en La Haya. La presentadora fue Corry Brokken mientras que la victoria fue para el tema británico "Save your Kisses for Me". Las reglas de la orquesta cambiaron este año. Por primera vez, la reproducción pregrabada de instrumentales se permite si ciertos pasajes de la música no pueden ser reproducidos por la orquesta en vivo. La mayoría de los países decidieron cantar en inglés con la esperanza de que pudieran tener una mejor colocación con esto. (es)
- 1976ko Eurovision Abesti Lehiaketa urtero ospatzen den Eurovision Abesti Lehiaketaren 21. edizioa izan zen. Hagako Nederlands Congresgebouw erakustazokan ospatu zen, Herbeheretan, apirilaren 3an. Aurkezlea Corry Brokken izan zen, 1957ko ediozioko irabazlea. Garailea Brotherhood of Man talde britainiarra izan zen, "Save Your Kisses for Me" kantuarekin. Erresuma Batuaren hirugarren garaipena izan zen. (eu)
- Kontes Lagu Eurovision 1976 adalah kontes Eurovision yang ke-21, diadakan di Den Haag, Belanda, tangga 3 April 1976 dengan Corry Brokken sebagai pembawa acaranya. Kontes ini dimenangkan oleh Brotherhood of Man, mewakili Britania Raya, dengan lagu mereka "Save Your Kisses for Me". Liechtenstein berencana untuk mengikuti kontes ini, tetapi tidak bisa karena mereka tidak memiliki stasiun televisi sendiri. Entri yang seharusnya akan mereka tampilkan adalah "Little Cowboy" oleh Biggi Bachmann. (in)
- 21. Konkurs Piosenki Eurowizji odbył się 3 kwietnia 1976 roku w Hadze (Holandia). Konkurs, który prowadziła Corry Brokken (pierwsza w historii była reprezentant, która została prowadzącą show) wygrała grupa Brotherhood of Man z Wielkiej Brytanii z piosenką "Save Your Kisses for Me". Tak, jak w rok wcześniej, wygrała piosenka z pierwszym numerem startowym. Utwór stał się, jak pisze autor i historyk John Kennedy O'Connor w książce "Konkurs Piosenki Eurowizji – Oficjalna Historia", najlepiej sprzedającym się singlem w historii konkursu. Poza tym, zdobyła aż 80,39% maksymalnej ilości punktów do zdobycia. (pl)
- Eurovision Song Contest 1976 sändes den 3 april 1976 från Nederlands Congresgebouw i Haag, Nederländerna i och med att Nederländerna året innan hade vunnit med "" av Teach-In. Programledare var Corry Brokken. Kapellmästare var . Storbritannien vann detta år med låten "Save Your Kisses for Me" av Brotherhood of Man. Eftersom Grekland avstod från föregående års tävling som protest mot den turkiska invasionen av Cypern så var det Turkiets tur att inte vara med detta år medan Grekland återvände igen. (sv)
|
