| dbo:abstract
|
- The largest of the ethnic groups in Cambodia are the Khmer, who comprise approximately 90% of the total population and primarily inhabit the lowland Mekong subregion and the central plains. The Khmer historically have lived near the lower Mekong River in a contiguous arc that runs from the southern Khorat Plateau where modern-day Thailand, Laos and Cambodia meet in the northeast, stretching southwest through the lands surrounding Tonle Sap lake to the Cardamom Mountains, then continues back southeast to the mouth of the Mekong River in southeastern Vietnam. Ethnic groups in Cambodia other than the politically and socially dominant Khmer are classified as either "indigenous ethnic minorities" or "non-indigenous ethnic minorities". The indigenous ethnic minorities, more commonly collectively referred to as the Khmer Loeu ("upland Khmer"), constitute the majority in the remote mountainous provinces of Ratanakiri, Mondulkiri and Stung Treng and are present in substantial numbers in Kratie Province. Approximately 17-21 separate ethnic groups, most of whom speak Austroasiatic languages related to Khmer, are included in the Khmer Loeu designation, including the Kuy and Tampuan people. These peoples are considered to be the aboriginal inhabitants of the land by the Cambodian authorities. Two of these highland groups, the Rade and the Jarai, are Chamic peoples who speak Austronesian languages descended from ancient Cham. These indigenous ethnic minorities haven't integrated into Khmer culture and follow their traditional animist beliefs. The non-indigenous ethnic minorities include immigrants and their descendants who live among the Khmer and have adopted, at least nominally, Khmer culture and language. The three groups most often included are the Chinese Cambodians, Vietnamese and Cham peoples. The Chinese have immigrated to Cambodia from different regions of China throughout Cambodia's history, integrating into Cambodian society and today Chinese Cambodians or Cambodians of mixed Sino-Khmer ancestry dominate the business community, politics and the media. The Cham are descendants of refugees from the various wars of the historical kingdom of Champa. The Cham live amongst the Khmer in the central plains but in contrast to the Khmer who are Theravada Buddhists, the vast majority of Cham follow Islam. There are also small numbers of other minority groups. Tai peoples in Cambodia include the Lao along the Mekong at the northeast border, Thai (urban and rural), and the culturally Burmese Kola, who have visibly influenced the culture of Pailin Province. Even smaller numbers of recent Hmong immigrants reside along the Lao border and various Burmese peoples have immigrated to the capital, Phnom Penh. (en)
- 柬埔寨民族的構成如次：约90%为高棉族（中央高棉人、下高棉人、北高棉人和高地高棉人），柬埔寨华人占1%，其他民族包括占族人、越南人、泰傣民族、高地少数民族和新移民共占9%，2010年11月26日，政府追加认定了3个民族。 歷史上，高棉族居住於湄公河下游的一個起於位於現代寮國、泰國與柬埔寨交界處的呵叻高原南部的連續山弧、由西南經過洞里薩湖一帶直至豆蔻山脈，之後又再次向東南延伸至越南東南部湄公河河口所圍起的區域；此外，在柬埔寨，不屬於政治與社會上佔優勢的高棉族的民族，又被分成「原住民少數民族」與「非原住民少數民族」兩大類，其中又被合稱為高地高棉人的原住民少數民族是臘塔納基里省、蒙多基里省和上丁省等山區偏遠省分的主要民族，同時在桔井省也有相當數量的高地高棉人人口。 柬埔寨大約有17至21個民族，其中多數使用某種與高棉語相關的南亞語系語言，且被劃為高地高棉人的一支，而高地高棉人包括了歸人和等。高地高棉人柬埔寨當局認為是原住民；除此之外，埃地族和嘉萊族這兩個使用南島語系占語族語言、源自古代占族人的民族也被劃為高地高棉人。這些原住民少數民族並未完全整合入高棉文化中，並保有傳統的泛靈信仰。 非原住民少數民族包括了移民及其後代，他們與高棉族混居，且至少在名目上已接納了高棉人的語言和文化，而其中三個最常被提及的非原住民少數民族包括了柬埔寨华人、占族人跟越南人。柬埔寨华人是柬埔寨歷史上各時期來自中國不同地區的移民的總稱，他們已融入柬埔寨社會，且柬埔寨华人與高棉人和華人混血的後代主掌著柬埔寨的政治、商業與媒體等行業。占族人是占婆多次戰爭的難民的後代，他們居於中央平原，與高棉族混居，但與信仰上座部佛教的高棉族不同，多數的占族人都信伊斯蘭教。 除此之外，柬埔寨尚有其他的少數民族，其中住在柬埔寨的泰傣民族包括了住在東北邊界湄公河沿岸的寮族、住在都市和鄉下地區的暹羅泰族以及文化上近於緬甸人、對拜林省文化有影響的等；除此之外，還有更少量的、住在寮國邊界一帶的近代苗族蒙人移民和移民至首都金邊的、源自多個民族的緬甸人等等。 (zh)
- Самой крупной из этнических групп в Камбодже являются кхмеры, которые составляют примерно 90% от общей численности населения и в основном населяют низменный субрегион Меконга и центральные равнины. Кхмеры исторически жили недалеко от нижнего течения реки Меконг в непрерывной дуге, которая идет от южного плато Корат, где современный Таиланд, Лаос и Камбоджа встречаются на северо-востоке, простираясь на юго-запад через земли, окружающие озеро Тонлесап, до Кардамоновых гор, а затем продолжается обратно на юго-восток до устья реки Меконг на юго-востоке Вьетнама. Этнические группы в Камбодже, кроме доминирующих в политическом и социальном плане кхмеров, классифицируются как «коренные этнические меньшинства» или «некоренные этнические меньшинства». Коренные этнические меньшинства, более известные как горные кхмеры, составляют большинство в отдаленных горных провинциях Ратанакири, Мондулкири и Стунг-Тренг и в значительном количестве проживают в провинции Кратьэх. Примерно 17-21 отдельная этническая группа, большинство из которых говорит на австроазиатских языках, связанных с кхмерскими, включены в кхмерское обозначение , включая народы суай и . Кхмеры считают, что эти народы являются коренными жителями страны. Две из этих горных групп, эде и зярай, являются чамскими народами, говорящими на австронезийских языках, происходящими от древних чамов. Эти коренные этнические меньшинства не интегрировались в кхмерскую культуру и не следуют своим традиционным анимистическим верованиям. К некоренным этническим меньшинствам относятся иммигранты и их потомки, которые живут среди кхмеров и приняли, по крайней мере номинально, кхмерскую культуру и язык. Чаще всего в три группы входят китайские камбоджийцы, вьетнамцы и народы чам. Китайцы иммигрировали в Камбоджу из разных регионов Китая на протяжении всей истории Камбоджи, интегрировавшись в камбоджийское общество, и сегодня китайские камбоджийцы или камбоджийцы смешанного китайско-кхмерского происхождения доминируют в бизнес-сообществе, политике и средствах массовой информации. Чамы - потомки беженцев из различных войн исторического королевства Чампа. Чамы живут среди кхмеров на центральных равнинах, но в отличие от кхмеров, которые являются буддистами тхеравады, подавляющее большинство чамов исповедуют ислам. Есть также небольшое количество других групп меньшинств. Тайские народы в Камбодже включают лаосцев вдоль Меконга на северо-восточной границе, тайцев (городских и сельских) и культурно бирманских , которые заметно повлияли на культуру провинции Пайлин. Еще меньшее количество недавних иммигрантов из числа хмонгов проживает вдоль границы с Лаосом, а различные бирманские народы иммигрировали в столицу Пномпень. (ru)
- Камбоджа — багатонаціональна країна, але понад 90 % її населення становлять кхмери. Найбільшими етнічними меншинами є китайці, в'єтнамці, чами та корінні гірські народи; серед них національними меншинами визнаються лише чами та корінні гірські народи. Конституція Камбоджі нічого не говорить про етнічні меншини, йдеться лише про «кхмерських громадян» та їхню рівність перед законом. Незважаючи на довгу історію проживання в Камбоджі, китайська та в'єтнамська громади віднесені до категорії «іноземних резидентів», які не мають права на камбоджійське громадянство. Офіційна статистика не фіксує етнічну належність людей, наводиться лише поділ населення за мовною ознакою, що спотворює дані на користь кхмерського населення. До мов національних менших зараховують та мови корінних гірських народів. В'єтнамська, лаоська, китайська, тайська вважаються іноземними мовами, так само, як англійська або французька. Носії кхмерської мови переважають у 22 з 24 провінцій Камбоджі. Національні меншини становлять більшість лише в провінціях (2013 року 51,6 % проти 35,9 % носіїв кхмерської мови) та (57,0 % проти 41,8 % носіїв кхмерської мови). Доля населення, що розмовляє кхмерською мовою, збільшується, а мовами національних меншин — зменшується. Національний розподіл населення Камбоджі за часи незалежності країни сильно змінився на користь кхмерів. До 1970 року національні меншини становили понад 15 % населення, а найчисельнішими серед них були китайці та в'єтнамці. Незалежна Камбоджа поставила собі за мету створення національної єдності, яка досягалася в комплексі з протидією економічному домінуванню в'єтнамської та китайської громад. Фактично йшлося про «кхмеризацію» населення країни. Свого апогею ця політика досягла за правління червоних кхмерів. Менш ніж за чотири роки режиму загинув понад один мільйон камбоджійців або кожен сьомий житель країни, при цьому деякі не-кхмерські групи населення постраждали непропорційно сильно. Найбільші національні меншини сприймалися як загроза режиму й зазнали фізичного знищення. Наприклад, в'єтнамська громада була майже повністю викорінена. Водночас переслідування не поширювалось на тих представників етнічних меншин, хто прийняв кхмерську ідентичність. Режим офіційно проголосив, що меншини становлять лише 1 % населення, тоді як 99 % — це етнічні кхмери. Протягом наступного періоду офіційна національна політика була змінена, держава зобов'язувалась проводити політику єдності та рівності між людьми всіх національностей, що проживають у країні. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- The largest of the ethnic groups in Cambodia are the Khmer, who comprise approximately 90% of the total population and primarily inhabit the lowland Mekong subregion and the central plains. The Khmer historically have lived near the lower Mekong River in a contiguous arc that runs from the southern Khorat Plateau where modern-day Thailand, Laos and Cambodia meet in the northeast, stretching southwest through the lands surrounding Tonle Sap lake to the Cardamom Mountains, then continues back southeast to the mouth of the Mekong River in southeastern Vietnam. (en)
- Камбоджа — багатонаціональна країна, але понад 90 % її населення становлять кхмери. Найбільшими етнічними меншинами є китайці, в'єтнамці, чами та корінні гірські народи; серед них національними меншинами визнаються лише чами та корінні гірські народи. Конституція Камбоджі нічого не говорить про етнічні меншини, йдеться лише про «кхмерських громадян» та їхню рівність перед законом. Незважаючи на довгу історію проживання в Камбоджі, китайська та в'єтнамська громади віднесені до категорії «іноземних резидентів», які не мають права на камбоджійське громадянство. (uk)
- Самой крупной из этнических групп в Камбодже являются кхмеры, которые составляют примерно 90% от общей численности населения и в основном населяют низменный субрегион Меконга и центральные равнины. Кхмеры исторически жили недалеко от нижнего течения реки Меконг в непрерывной дуге, которая идет от южного плато Корат, где современный Таиланд, Лаос и Камбоджа встречаются на северо-востоке, простираясь на юго-запад через земли, окружающие озеро Тонлесап, до Кардамоновых гор, а затем продолжается обратно на юго-восток до устья реки Меконг на юго-востоке Вьетнама. (ru)
- 柬埔寨民族的構成如次：约90%为高棉族（中央高棉人、下高棉人、北高棉人和高地高棉人），柬埔寨华人占1%，其他民族包括占族人、越南人、泰傣民族、高地少数民族和新移民共占9%，2010年11月26日，政府追加认定了3个民族。 歷史上，高棉族居住於湄公河下游的一個起於位於現代寮國、泰國與柬埔寨交界處的呵叻高原南部的連續山弧、由西南經過洞里薩湖一帶直至豆蔻山脈，之後又再次向東南延伸至越南東南部湄公河河口所圍起的區域；此外，在柬埔寨，不屬於政治與社會上佔優勢的高棉族的民族，又被分成「原住民少數民族」與「非原住民少數民族」兩大類，其中又被合稱為高地高棉人的原住民少數民族是臘塔納基里省、蒙多基里省和上丁省等山區偏遠省分的主要民族，同時在桔井省也有相當數量的高地高棉人人口。 柬埔寨大約有17至21個民族，其中多數使用某種與高棉語相關的南亞語系語言，且被劃為高地高棉人的一支，而高地高棉人包括了歸人和等。高地高棉人柬埔寨當局認為是原住民；除此之外，埃地族和嘉萊族這兩個使用南島語系占語族語言、源自古代占族人的民族也被劃為高地高棉人。這些原住民少數民族並未完全整合入高棉文化中，並保有傳統的泛靈信仰。 (zh)
|
