| dbo:abstract
|
- Poetická a Prozaická Edda jsou dvě sbírky islandských epických písní s námětem severské mytologie. Slovo edda poprvé použil Snorri Sturluson pro název své knihy. Edda znamená islandsky prababička a mohlo být použito s významem jako prazáklad . Další význam slova edda může být ve zkomolenině jména Oddi, dvorce, kde Snorri vyrůstal a získal vzdělání.Pro poezii obou Edd jsou typické kenningy a aliterační verše. (cs)
- إيدا وجمعها قصائد إيداس (بالإنجليزية: eddas) و(بالأيسلندية: Eddur) تطلق على مجموعة من القصائد (الملاحم) النوردية والتي تم كتابتها في آيسلندا في بداية القرن الثالث عشر الميلادي وبالرغم من كتابتها في القرن الثالث عشر الميلادي فالعديد من القصائد تعود إلى فترات زمنية أبعد. وتعتبر هذه القصائد من أهم المصادر التي تسرد الميثولوجيا النوردية الذي قام بكتابتها وتدوينها الشاعر الرائد سنوري ستورلوسون والذي كان زعيماً قبلياً وسياسياً في أيسلندا. (ar)
- Οι Έδδα (Edda) είναι συλλογές από ποιητικές διηγήσεις παραδοσιακών ιστοριών που σχετίζονται με τη Σκανδιναβική μυθολογία. Πρόκειται μάλλον για αποσπασματικά μέρη μιας πολύ μεγαλύτερης παράδοσης προφορικών αφηγήσεων την οποία συνέγραψαν λόγιοι προτου χαθούν ολοκληρωτικά οι ιστορίες. Υπάρχουν διάφορες θεωρίες για την καταγωγή της λέξεως edda. Μια θεωρία υποστηρίζει ότι είναι ταυτόσημη με τη λέξη που φαίνεται να σήμαινε προ-γιαγιά. Σύμφωνα με άλλη θεωρία η λέξη edda σημαίνει ποιητική, ενώ μια τρίτη αναφέρει ως σημασία τη φράση το βιβλίο του Oddi, δηλαδή του μέρους όπου ο Σνόρρι Στούρλουσον έλαβε την εκπαίδευσή του. Υπάρχουν δύο Έντα:
* Η Ποιητική Έδδα, που είναι και η πιο σύγχρονη από τις δύο
* Η Νεώτερη Έντα (γνωστή και ως η Πεζή Έντα), που είναι και η πιο παλιά. (el)
- Als Edda werden zwei verschiedene, in altisländischer Sprache verfasste literarische Werke bezeichnet. Beide wurden im 13. Jahrhundert im christianisierten Island niedergeschrieben und behandeln skandinavische Götter- und Heldensagen. Trotz dieser Gemeinsamkeiten unterscheiden sie sich ihrem Ursprung nach und im literarischen Charakter. Ursprünglich kam dieser Name nur einem Werk zu – der Snorra-Edda des Snorri Sturluson († 1241) –, das dieser um 1220 für den norwegischen König Hákon Hákonarson und den Jarl Skúli verfasste. Es ist ein Lehrbuch für Skalden (die altnordische Bezeichnung für „Dichter“) und gliedert sich in drei Teile, deren ersten beiden die mythologischen und sagenmäßigen stofflichen Grundlagen der Skaldendichtung unter Benutzung alter mythologischer Lieder und Heldenlieder in Prosa nacherzählen. Der dritte Teil, das „Strophenverzeichnis“, bringt für jede Strophenform eine Beispielstrophe. In dieses Werk schiebt er oftmals als Beispiele einzelne Strophen oder kurze Strophenfolgen aus alten Liedern ein. So werden hier ganz nebenbei Lieder von ungewissem Alter überliefert. Das zweite Werk, das als Lieder-Edda bezeichnet wird, wurde erst im späten Mittelalter so benannt, doch der Name hat sich eingebürgert und gilt als die bekanntere Edda: Um 1270 wurde auf Island eine Sammlung Lieder unterschiedlichen Alters niedergeschrieben. Einige der von Snorri zitierten Strophen stimmen fast wörtlich damit überein. Diese Sammlung überliefert aber ganze Lieder, nicht nur Ausschnitte, und verbindet nur ganz wenige Texte durch Inhaltsangaben in Prosa. Als Abgrenzung der beiden Werke voneinander werden die Werke in der Literatur als Snorra-Edda und Lieder-Edda bezeichnet. Auf Grund der Annahme, dass die Texte der Lieder-Edda zum Großteil Snorri schon bekannt waren, wird die Lieder-Edda oft auch als „Ältere Edda“ und die Snorra-Edda als „Jüngere Edda“ bezeichnet. Da aber die Liedersammlung wahrscheinlich erst nach dem Erscheinen der Snorra-Edda zusammengestellt wurde, sind diese Namen verwirrend und werden heute vermieden. Es wird auch bezweifelt, dass die Sammlung der Lieder-Edda so alt ist, dass sie schon auf Saemund den Weisen zurückgehen könnte; der Name Sæmundar-Edda, mit dem sie bis zum 19. Jahrhundert oft bezeichnet wurde, ist daher wohl falsch. Da die Snorra-Edda, obwohl ihr fortlaufender Text in Prosa geschrieben ist, sehr viele Strophen als Beispiele enthält, und die Lieder-Edda zwar wenige, aber doch einige Prosatexte zwischen den Strophen enthält, ist es auch ungünstig, die Snorra-Edda als „Prosa-Edda“ und die Lieder-Edda als „Poetische Edda“ zu bezeichnen. (de)
- "Edda" (/ˈɛdə/; Old Norse Edda, plural Eddur) is an Old Norse term that has been attributed by modern scholars to the collective of two Medieval Icelandic literary works: what is now known as the Prose Edda and an older collection of poems without an original title now known as the Poetic Edda. The term historically referred only to the Prose Edda, but this has fallen out of use because of the confusion with the other work. Both works were written down in Iceland during the 13th century in Icelandic, although they contain material from earlier traditional sources, reaching into the Viking Age. The books are the main sources of medieval skaldic tradition in Iceland and Norse mythology. (en)
- Eddak, eskandinaviar mitologiarekin lotutako istorio bildumak dira. Izen honekin, bi Erdi Aroko islandiar bilduma literario ezagutzen dira, elkarrekin eskandinaviar mitologia ezagutzeko corpusik garrantzitsuena eratzen dutenak. (eu)
- Las Edda son compilaciones de historias relacionadas con la mitología nórdica. (es)
- Les Eddas sont deux manuscrits du XIIIe siècle fort différents qui constituent des compilations poétiques. Le premier, est un manuel d’initiation à la mythologie nordique destiné aux jeunes poètes. Son auteur, Snorri Sturluson, un scalde islandais, était un grand seigneur qui s'est impliqué dans les luttes politiques de l'Islande et est mort assassiné. Il a aussi écrit une histoire des rois de Norvège. L'Edda de Snorri comprend la Gylfaginning (« la mystification de Gylfi ») qui rapporte les grands thèmes de la cosmogonie nordique, un traité d’art scaldique et un traité de métrique norroise. Le second, le Codex Regius contient les grands poèmes sacrés et héroïques qui forment l'Edda poétique. Avant d'être rédigés, ces poèmes ont été transmis oralement pendant des siècles. La poésie scaldique est avant tout affaire de forme, elle refuse le mot propre en lui substituant une périphrase ou métaphore et elle laisse toute liberté à l'agencement des mots, au mépris de la syntaxe. Elle permet ainsi des combinaisons infinies pour respecter les règles de la versification. (fr)
- エッダ (Edda) は、北欧神話の初期（ヴァイキング時代）の形態を伝える文書群である。エッダと呼ばれる文書には『』と『』の2つがある。『スノッリのエッダ』はアイスランドの詩人スノッリ・ストゥルルソンが1220年頃に著した書物である。『古エッダ』は1643年に発見された古写本『王の写本』に記されていた古歌謡集（詩集）である。個々の詩の成立は9世紀から13世紀、編纂は1270年以前とみられている。現代の刊本では他の写本などに残されていた同形態の詩（小エッダ）を加えて『古エッダ』として刊行されていることが多い。 (ja)
- De Edda is een verzameling literaire en mythologische werken uit het middeleeuwse IJsland, die zowel delen van de oude mythologische verhalen van Noordelijk Europa, als richtlijnen omtrent de poëtische overdracht ervan, bevatten. Er bestaan twee Edda's;
* de Poëtische Edda, ook wel Lied-Edda of Oude Edda, in oorsprong een orale traditie
* de Proza-Edda, ook wel de Jongere Edda, geschreven door Snorri Sturluson (nl)
- ( 다른 뜻에 대해서는 에다 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 에다(Edda)는 북유럽 신화의 근간이 되는 시와 노래 및 서사시들을 엮은 책으로, 북유럽 신화에 있어서 가장 중요하고 방대한 자료이다. 《고 에다》)와 《신 에다》의 두 가지로 구분된다. 고 에다는 운문 에다(Poetic Edda), 신 에다는 산문 에다(Prose Edda)로 불리기도 한다. 고 에다는 13세기경에 쓰인 것으로 추정되는 중세 아이슬란드의 필사본 코덱스 레기우스로 전해 오고 있으며 그 내용의 일부는 전하지 않는다. 신 에다는 아이슬란드의 역사학자인 스노리 스투를루손이 1220년경에 집필한 책이다. (ko)
- Il termine Edda (in norreno Edda, al plurale Eddur) si riferisce ai due testi in norreno Edda in prosa e Edda poetica, entrambi scritti in Islanda durante il XIII secolo; i due libri sono la maggiore fonte di informazioni sulla mitologia norrena. (it)
- Eddas, Edas ou simplesmente Edda, é o nome dado a duas coletâneas distintas de textos do séc. XIII, encontradas na Islândia, e que permitiram iniciar o estudo e a compilação das histórias referentes aos deuses e heróis da mitologia nórdica e germânica: A Edda em prosa e a Edda em verso. (pt)
- Эдда (др.-исл. Edda) — основное произведение германо-скандинавской мифологии. Является аналогом греческих Од. (ru)
- 埃达（古諾斯語：单数：Edda，复数：Eddur），是兩本古冰島文學的統稱，內容多與北歐神話有關。兩本埃達分別為《詩體埃達》與《散文埃達》，其中《詩體埃達》年代較早，又被稱作《老埃達》，《散文埃達》又作《新埃達》以及《埃達》。現今的北歐神話揉合了兩本埃達的內容。 (zh)
- Едда — назва двох пам'яток літератури у народів Ісландії, Данії, Норвегії, Швеції. Едда є основним джерелом давньогерманської міфології. Назву едда мають два різні хоч і пов'язані між собою твори. Це «Едда Семунда» (Edda Sæmundar) («Старша Едда») та «Едда Сноррі» («Молодша Едда»), що в західноєвропейській історіографії відповідно звуться «Поетичною» та «Прозовою». Старша Едда — збірка міфологічних та героїчних пісень, створених приблизно в X столітті. Записана Едда була XII століття, а потім загублена. Заново рукопис віднайшли лише 1643 року в Кьобенгавні. Назви рукопис не мав. Молодша Едда — своєрідний підручник теорії поезії давньоісландських поетів-співців (скальдів), впорядкований у 1222–1223 роках ісландським істориком Сноррі Стурлусоном. Основну частину цієї Едди становлять прозаїчні оповідання про давньоісландську міфологію. Оскільки Едда Сноррі Стурлсона значною мірою виявилася переказом давнішого поетичного рукопису, саме його назвали «Старшою Еддою», а давно відому «Едду Снорі» — «Молодшою». (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Poetická a Prozaická Edda jsou dvě sbírky islandských epických písní s námětem severské mytologie. Slovo edda poprvé použil Snorri Sturluson pro název své knihy. Edda znamená islandsky prababička a mohlo být použito s významem jako prazáklad . Další význam slova edda může být ve zkomolenině jména Oddi, dvorce, kde Snorri vyrůstal a získal vzdělání.Pro poezii obou Edd jsou typické kenningy a aliterační verše. (cs)
- إيدا وجمعها قصائد إيداس (بالإنجليزية: eddas) و(بالأيسلندية: Eddur) تطلق على مجموعة من القصائد (الملاحم) النوردية والتي تم كتابتها في آيسلندا في بداية القرن الثالث عشر الميلادي وبالرغم من كتابتها في القرن الثالث عشر الميلادي فالعديد من القصائد تعود إلى فترات زمنية أبعد. وتعتبر هذه القصائد من أهم المصادر التي تسرد الميثولوجيا النوردية الذي قام بكتابتها وتدوينها الشاعر الرائد سنوري ستورلوسون والذي كان زعيماً قبلياً وسياسياً في أيسلندا. (ar)
- "Edda" (/ˈɛdə/; Old Norse Edda, plural Eddur) is an Old Norse term that has been attributed by modern scholars to the collective of two Medieval Icelandic literary works: what is now known as the Prose Edda and an older collection of poems without an original title now known as the Poetic Edda. The term historically referred only to the Prose Edda, but this has fallen out of use because of the confusion with the other work. Both works were written down in Iceland during the 13th century in Icelandic, although they contain material from earlier traditional sources, reaching into the Viking Age. The books are the main sources of medieval skaldic tradition in Iceland and Norse mythology. (en)
- Eddak, eskandinaviar mitologiarekin lotutako istorio bildumak dira. Izen honekin, bi Erdi Aroko islandiar bilduma literario ezagutzen dira, elkarrekin eskandinaviar mitologia ezagutzeko corpusik garrantzitsuena eratzen dutenak. (eu)
- Las Edda son compilaciones de historias relacionadas con la mitología nórdica. (es)
- エッダ (Edda) は、北欧神話の初期（ヴァイキング時代）の形態を伝える文書群である。エッダと呼ばれる文書には『』と『』の2つがある。『スノッリのエッダ』はアイスランドの詩人スノッリ・ストゥルルソンが1220年頃に著した書物である。『古エッダ』は1643年に発見された古写本『王の写本』に記されていた古歌謡集（詩集）である。個々の詩の成立は9世紀から13世紀、編纂は1270年以前とみられている。現代の刊本では他の写本などに残されていた同形態の詩（小エッダ）を加えて『古エッダ』として刊行されていることが多い。 (ja)
- De Edda is een verzameling literaire en mythologische werken uit het middeleeuwse IJsland, die zowel delen van de oude mythologische verhalen van Noordelijk Europa, als richtlijnen omtrent de poëtische overdracht ervan, bevatten. Er bestaan twee Edda's;
* de Poëtische Edda, ook wel Lied-Edda of Oude Edda, in oorsprong een orale traditie
* de Proza-Edda, ook wel de Jongere Edda, geschreven door Snorri Sturluson (nl)
- ( 다른 뜻에 대해서는 에다 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 에다(Edda)는 북유럽 신화의 근간이 되는 시와 노래 및 서사시들을 엮은 책으로, 북유럽 신화에 있어서 가장 중요하고 방대한 자료이다. 《고 에다》)와 《신 에다》의 두 가지로 구분된다. 고 에다는 운문 에다(Poetic Edda), 신 에다는 산문 에다(Prose Edda)로 불리기도 한다. 고 에다는 13세기경에 쓰인 것으로 추정되는 중세 아이슬란드의 필사본 코덱스 레기우스로 전해 오고 있으며 그 내용의 일부는 전하지 않는다. 신 에다는 아이슬란드의 역사학자인 스노리 스투를루손이 1220년경에 집필한 책이다. (ko)
- Il termine Edda (in norreno Edda, al plurale Eddur) si riferisce ai due testi in norreno Edda in prosa e Edda poetica, entrambi scritti in Islanda durante il XIII secolo; i due libri sono la maggiore fonte di informazioni sulla mitologia norrena. (it)
- Eddas, Edas ou simplesmente Edda, é o nome dado a duas coletâneas distintas de textos do séc. XIII, encontradas na Islândia, e que permitiram iniciar o estudo e a compilação das histórias referentes aos deuses e heróis da mitologia nórdica e germânica: A Edda em prosa e a Edda em verso. (pt)
- Эдда (др.-исл. Edda) — основное произведение германо-скандинавской мифологии. Является аналогом греческих Од. (ru)
- 埃达（古諾斯語：单数：Edda，复数：Eddur），是兩本古冰島文學的統稱，內容多與北歐神話有關。兩本埃達分別為《詩體埃達》與《散文埃達》，其中《詩體埃達》年代較早，又被稱作《老埃達》，《散文埃達》又作《新埃達》以及《埃達》。現今的北歐神話揉合了兩本埃達的內容。 (zh)
- Als Edda werden zwei verschiedene, in altisländischer Sprache verfasste literarische Werke bezeichnet. Beide wurden im 13. Jahrhundert im christianisierten Island niedergeschrieben und behandeln skandinavische Götter- und Heldensagen. Trotz dieser Gemeinsamkeiten unterscheiden sie sich ihrem Ursprung nach und im literarischen Charakter. (de)
- Οι Έδδα (Edda) είναι συλλογές από ποιητικές διηγήσεις παραδοσιακών ιστοριών που σχετίζονται με τη Σκανδιναβική μυθολογία. Πρόκειται μάλλον για αποσπασματικά μέρη μιας πολύ μεγαλύτερης παράδοσης προφορικών αφηγήσεων την οποία συνέγραψαν λόγιοι προτου χαθούν ολοκληρωτικά οι ιστορίες. Υπάρχουν δύο Έντα:
* Η Ποιητική Έδδα, που είναι και η πιο σύγχρονη από τις δύο
* Η Νεώτερη Έντα (γνωστή και ως η Πεζή Έντα), που είναι και η πιο παλιά. (el)
- Les Eddas sont deux manuscrits du XIIIe siècle fort différents qui constituent des compilations poétiques. Le premier, est un manuel d’initiation à la mythologie nordique destiné aux jeunes poètes. Son auteur, Snorri Sturluson, un scalde islandais, était un grand seigneur qui s'est impliqué dans les luttes politiques de l'Islande et est mort assassiné. Il a aussi écrit une histoire des rois de Norvège. L'Edda de Snorri comprend la Gylfaginning (« la mystification de Gylfi ») qui rapporte les grands thèmes de la cosmogonie nordique, un traité d’art scaldique et un traité de métrique norroise. (fr)
- Едда — назва двох пам'яток літератури у народів Ісландії, Данії, Норвегії, Швеції. Едда є основним джерелом давньогерманської міфології. Назву едда мають два різні хоч і пов'язані між собою твори. Це «Едда Семунда» (Edda Sæmundar) («Старша Едда») та «Едда Сноррі» («Молодша Едда»), що в західноєвропейській історіографії відповідно звуться «Поетичною» та «Прозовою». Старша Едда — збірка міфологічних та героїчних пісень, створених приблизно в X столітті. Записана Едда була XII століття, а потім загублена. Заново рукопис віднайшли лише 1643 року в Кьобенгавні. Назви рукопис не мав. (uk)
|
