| dbo:abstract
|
- El Codex Regius (GKS 2365 4to) és un manuscrit islandès que es creu que es va escriure l'any 1270. Es preserva a l'Edda poètica i conté 45 pàgines de paper, tot i que l'original comprenia 8 pàgines més que no s'han trobat. Aquest còdex és la font de molts poemes. No es coneixia res d'ell fins a l'any 1662, on Brynjólfur Sveinsson, el bisbe de Skálholt, va enviar el còdex com un present pel rei de Dinamarca Frederic III (d'aquí ve el nom del còdex). Després d'això va ser guardat a la Biblioteca Reial de Dinamarca, a Copenhaguen, fins al 21 d'abril 1971. Immediatament després fou retornat a Reykjavík on ara està guardat a l'institut Árni Magnússon. Aquest còdex va ser transportat en un vaixell acompanyat d'una escorta militar, en comptes d'un avió pel perill que això comportava. Un dels manuscrits principals de la Edda en prosa també rep nom de Còdex Regius. Aquest està compost de 55 pàgines de paper que daten del primerenc segle xiv. Això era una altra part del mateix regal fet pel bisbe Brynjólfur a Frederic III. Aquest també va ser retornat a Islàndia l'any 1985, aquest també es troba a l'Árni Magnússon. (ca)
- Codex Regius „Královská kniha“, islandsky Konungsbók, též GKS 2365 4º je islandský kodex sepsaný okolo roku 1270. Jedná se o nejrozsáhlejší zachovalý soubor severských mytologických básní nazývaných souhrnně Poetická Edda. Nepřesně je tento kodex také nazýván Saemundova Edda, na základě mylného přisouzení autorství Sæmundurovi Sigfússonovi biskupem , prvním známým majitelem rukopisu. Kodex je nejznámější islandskou knihou a islandský národní poklad. Kromě básní nacházejících se v tomto kodexu jsou do Poetické Eddy počítány rukopisy jako , , nebo obsahující například píseň nebo , které nejsou obsaženy v Codexu Regius. Prvním známým majitelem kodexu byl islandský biskup , který jej získal roku 1643. V té době již v něm chybělo osm stránek. V roce 1662 biskup kodex daroval dánskému králi Frederikovi III. V Dánské královské knihovně rukopis zůstal až do roku 1971 kdy byl navrácen na Island, kde je uložen . (cs)
- Der Codex regius (Signatur: GkS = Gammel kongelig Samling nr. 2365, 4°) ist eine altnordische Pergament-Handschrift aus dem späten 13. Jahrhundert, die die zentrale Version der Lieder-Edda enthält. (de)
- Codex Regius (Latin: Cōdex Rēgius, "Royal Book" or "King's Book"; Icelandic: Konungsbók) or GKS 2365 4º is an Icelandic codex in which many Old Norse poems from the Poetic Edda are preserved. Thought to have been written during the 1270s, it is made up of 45 vellum leaves. The work originally contained a further eight leaves, which are now missing. It is the sole source for most of the poems it contains. In scholarly texts, this manuscript is commonly abbreviated as [R] for Codex Regius, or as [K] for Konungsbók. The codex was discovered in 1643, when it came into the possession of Brynjólfur Sveinsson, then Bishop of Skálholt in Iceland, who in 1662 sent it as a gift to King Frederick III of Denmark; hence the name. It was then kept in the Royal Library in Copenhagen until April 21, 1971, when it was brought back to Reykjavík, and is now kept in the Árni Magnússon Institute for Icelandic Studies. Because air travel at the time was not entirely trustworthy with such precious cargo, it was transported by ship, accompanied by a military escort. One of the principal manuscripts of Snorri's Edda (GKS 2367 4to) is also named Codex Regius. Composed of 55 vellum pages, dating from the early 14th century, it was part of the same gift from Bishop Brynjólfur to Frederick III. It was returned to Iceland in 1985, where it is now also in the Árni Magnússon Institute for Icelandic Studies. (en)
- Codex Regiusa, Edda poetikoa edo Edda nagusia mantentzen den islandiar eskuizkribu edo kodex bat da. Uste denez, 1270. urte inguruan idatzi zen. Olerkietako asko, Eskandinavia kristautasunera bihurtu aurretik datatuak dauden jatorrizkoetan oinarrituta daude. Skalholteko gotzaina zen Brynjolfur Sveinssonek aurkitu zuen 1643an eta Frederiko III.a Danimarkakoari aurkeztu zion. (eu)
- El Codex Regius es un manuscrito islandés en el cual se preserva la Edda poética, clasificado como GKS 2365 4º (no confundirlo con el otro Codex Regius, que contiene la Edda prosaica y cuya clasificación es GKS 2367 4º). Los eruditos lo identifican como “R” (Regius) o como “K” (Konungsbók, “Libro Real” en islandés) y se cree que fue escrito en la década de 1270’s, aunque hay indicios de que el autor pudo ser el escaldo islandés Sæmundur fróði Sigfússon (siglo XII). Muchos de los poemas se basan en los originales, que datan de antes de la conversión de Escandinavia al cristianismo (ss. VIII-XIII). Fue encontrado por el obispo de Skálholt, Brynjólfur Sveinsson en 1643 y presentado al Rey Federico III de Dinamarca. Se conserva en el Instituto Árni Magnússon para los Estudios Islandeses. (es)
- Le Codex Regius ou Livre du roi est un manuscrit islandais connu pour contenir l’Edda poétique. (fr)
- 王の写本（おうのしゃほん、アイスランド語：Konungsbók、ラテン語：Codex Regius, 王書、王室写本、欽定写本、レギウス写本とも。）は、『詩のエッダ』(Sæmundar-Eddu)が記録されているアイスランド語の写本（コデックスも参照）である。写本番号は「GKS 2365 4to」など。 (ja)
- 《왕의 서》(라틴어: Codex Regius 코덱스 레기우스[*], 아이슬란드어: Konungsbók 코눙스보크, GKS 2365 4to)란 《고 에다》를 보존한 아이슬란드어 필사본(코덱스)이다. 양피지 45장이며, 1270년대에 작성했다고 추측한다. 본디 8장이 더 있었으나 현재 분실한 상태다. 북유럽 신화 연구에서 중요한 1차 자료이며, 이 필사본에만 존재하는 고대 시가도 상당하다. 1643년 이전 이 필사본의 행방에 관해 무엇도 알려진 게 없다. 1643년에 당시 주교 이 이 문서를 입수하여, 1662년에 덴마크의 프레데리크 3세에게 진상했다. 이러한 까닭에 ‘왕의 서’라고 불리게 되었다. 이후 문서는 1971년 4월 21일까지 코펜하겐 왕립도서관에 소장되어 있었고, 이후 레이캬비크로 반환되어 현재 에서 보관중이다. 이런 보물을 운반하기에 항공편은 미덥지 못하다고 여겨, 군대의 호위를 받으면서 선박 편으로 이송했었다. (ko)
- Sotto il nome di Codex Regius (Konungsbók in islandese col significato di Codice Reale) vengono indicati alcuni dei più importanti manoscritti medioevali islandesi donati nel 1662 al re Federico III di Danimarca da Brynjólfur Sveinsson, vescovo di Skálholt, una cittadina nel sud-ovest dell'Islanda. I codici manoscritti più noti sono il Codex Regius dell'Edda di Snorri (Konungsbók Snorra Eddu) e, soprattutto, il Codex Regius dell'Edda Poetica (Konungsbók Eddukvæða o, semplicemente, Eddukvæða), entrambi conservati presso l'Istituto Árni Magnússon di Reykjavík in Islanda. (it)
- Codex Regius, Konungsbók, Księga Królewska – zbiór staroislandzkich rękopisów. Znajduje się tam m.in. podstawowy i unikatowy tekst Eddy poetyckiej z lat 1250-1270, odnaleziony w roku 1643. Przechowywany był w Bibliotece Królewskiej w Kopenhadze aż do 21 kwietnia 1971 roku, kiedy został zwrócony do Reykjavíku i odtąd przechowywany jest w . (pl)
- De Codex Regius (de koninklijke codex) is een IJslands perkamenten handschrift waarin de Poëtische Edda bewaard is gebleven. Met de vondst van de Codex Regius dacht men de bron van Snorri Sturlusons Proza-Edda gevonden te hebben. Later bleek dat de Codex Regius was opgetekend rond 1275, ruim vijftig jaar na Snorri's Edda. Volgens sommigen is het in feite dan ook een latere kopie van een veel vroeger manuscript dat verloren zou zijn gegaan. Veel liederen in het handschrift dateren van voor de kerstening van Scandinavië in de late 10e eeuw. Het handschrift is niet volledig, want in het midden ontbreken acht bladen. De Codex Regius werd neergeschreven in het jaar 1271, maar is alleszins een afschrift van een oudere tekst, die zelf een verzameling van teksten was. De liederen als zodanig zijn kennelijk ouder en kunnen aan de hand van hun vorm worden gesitueerd in een periode van 800 tot 1000. Ze waren in omloop zowel in IJsland, in Noorwegen of de Noorse kolonies op de Britse eilanden en in Groenland. De individuele makers ervan zijn in alle geval anoniem; enkele liederen geven godheden als de maker aan. De optekening van de verzen is doorlopend, zonder afbakening ervan, noch van de strofen. Het afschrift werd pas in 1643 ontdekt, nadat zij in het bezit was gekomen van de bisschop van Skálholt, Brynjólfur Sveinsson. In die tijd waren er al een aantal versies van Snorri's Edda bekend, maar geleerden hadden altijd verondersteld dat er ooit een andere - een Oudere Edda - moest geweest zijn, waarin de heidense gedichten stonden opgetekend waar Snorri in zijn citaten naar verwees. Toen de Codex Regius dan eindelijk werd gevonden, bevestigde dit die eerdere speculaties. Brynjólfur schreef het manuscript toe aan Sæmundr de Geleerde (ook wel Sæmundr de Wijze), een IJslands priester uit de 12e eeuw uit Oddi, en ook al wordt deze toekenning door latere onderzoekers ontkend, toch komt men af en toe de naam Sæmundar Edda nog tegen. Koning Frederik III van Denemarken stuurde naar IJsland met een open brief (12 mei 1662) die hem machtigde om manuscripten te kopen over de geschiedenis van IJsland. Bisschop Brynjólfur, een verzamelaar van memorabilia, stuurde de Codex Regius naar de Deense koning, vandaar de naam. Brynjólfur kreeg de codex zo'n twintig jaar daarvoor in bezit, op de eerste pagina was in het Latijn geschreven; Lupus Loricatus met de datum 1643. De Codex Regius werd tot 21 april 1971 bewaard in de Koninklijke Bibliotheek van Denemarken in Kopenhagen. Hierna werd het handschrift naar Reykjavik gebracht, waar het nu bewaard wordt in het Árni Magnússon Instituut. (nl)
- Codex Regius (”den kungliga boken”, GKS 2365 4to) är en medeltida, isländsk handskrift från omkring 1270 av okända författare. Codex Regius innehåller 45 pergamentblad (8 saknades då den återfanns) och innehåller flertalet av de dikter som enligt en relativt sen och något godtycklig indelning kallas eddadikter, det vill säga anonyma kväden från 850–1200, de flesta skrivna på fornyrdislag, som är en av huvudkällorna till kunskap om den nordiska mytologin. Codex Regius tros vara skriven på 1270-talet. Handskriften upptäcktes av en slump på en isländsk bondgård 1643 av Brynjólfur Sveinsson, biskop i Skálholt. Man trodde då felaktigt att det rörde sig om ett komplement till Snorre Sturlasons Edda, varför handskriften ofta kallas för Poetiska Eddan. Namnet ”den kungliga boken” har handskriften fått eftersom den var i kunglig ägo hos Fredrik III av Danmark från 1662. 1971 återfördes Codex Regius till Island och bevaras nu på Árni Magnússon-institutet för isländska studier. (sv)
- Короле́вский ко́декс (лат. Cōdex Rēgius; исл. Konungsbók, букв. — «Королевская книга») — древнеисландская рукопись, в которой сохранилась Старшая Эдда, и которая является основным источником для большинства содержащихся в ней поэм. Условное обозначение — GKS 2365 4to. В научных текстах, эта рукопись обычно сокращается, как [R] для Cōdex Rēgius, или [K] для Konungsbók. (ru)
- O Codex Regius (GKS 2365 4to) é um manuscrito medieval islandês no qual está preservada a Eda poética e que é considerado como tendo sido escrito na década de 1270. Ele provavelmente foi escrito a partir de vários outros manuscritos que hoje não existem mais. Muitos dos poemas e das histórias contidas no manuscrito datam de antes da conversão da Escandinávia ao Cristianismo no fim do século X. O manuscrito foi encontrado pelo bispo de Skálholt, Brynjólfur Sveinsson em 1643 e foi apresentado ao rei Frederico III da Dinamarca em 1662 — daí a origem da sua denominação (Codex Regius, "o Livro do Rei", numa tradução livre). O Codex foi guardado na Biblioteca Real em Copenhague até o dia 21 de Abril de 1971, quando voltou para a Islândia, e ficou guardado no Instituto Árni Magnússon da Universidade da Islândia (Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum), em Reykjavík. O manuscrito foi levado para a Islândia de barco, junto com uma escolta militar, pois na época eles não confiavam num avião para transportar uma carga tão importante. Uma vez que a obra não possui um título original que a identifique, o nome popular doCodex Regius ("Edda Poética") teve origem nada mais como uma forma deliberada de diferenciá-la da Edda (a "Edda em Prosa") de Snorri Sturluson (c. 1179-1241). Com base em análises paleográficas, sabe-se que o manuscrito da Edda Poética foi escrito inteiramente por um só autor na Islândia em meados do século XIII — provavelmente a partir da versão original anterior. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Der Codex regius (Signatur: GkS = Gammel kongelig Samling nr. 2365, 4°) ist eine altnordische Pergament-Handschrift aus dem späten 13. Jahrhundert, die die zentrale Version der Lieder-Edda enthält. (de)
- Codex Regiusa, Edda poetikoa edo Edda nagusia mantentzen den islandiar eskuizkribu edo kodex bat da. Uste denez, 1270. urte inguruan idatzi zen. Olerkietako asko, Eskandinavia kristautasunera bihurtu aurretik datatuak dauden jatorrizkoetan oinarrituta daude. Skalholteko gotzaina zen Brynjolfur Sveinssonek aurkitu zuen 1643an eta Frederiko III.a Danimarkakoari aurkeztu zion. (eu)
- El Codex Regius es un manuscrito islandés en el cual se preserva la Edda poética, clasificado como GKS 2365 4º (no confundirlo con el otro Codex Regius, que contiene la Edda prosaica y cuya clasificación es GKS 2367 4º). Los eruditos lo identifican como “R” (Regius) o como “K” (Konungsbók, “Libro Real” en islandés) y se cree que fue escrito en la década de 1270’s, aunque hay indicios de que el autor pudo ser el escaldo islandés Sæmundur fróði Sigfússon (siglo XII). Muchos de los poemas se basan en los originales, que datan de antes de la conversión de Escandinavia al cristianismo (ss. VIII-XIII). Fue encontrado por el obispo de Skálholt, Brynjólfur Sveinsson en 1643 y presentado al Rey Federico III de Dinamarca. Se conserva en el Instituto Árni Magnússon para los Estudios Islandeses. (es)
- Le Codex Regius ou Livre du roi est un manuscrit islandais connu pour contenir l’Edda poétique. (fr)
- 王の写本（おうのしゃほん、アイスランド語：Konungsbók、ラテン語：Codex Regius, 王書、王室写本、欽定写本、レギウス写本とも。）は、『詩のエッダ』(Sæmundar-Eddu)が記録されているアイスランド語の写本（コデックスも参照）である。写本番号は「GKS 2365 4to」など。 (ja)
- 《왕의 서》(라틴어: Codex Regius 코덱스 레기우스[*], 아이슬란드어: Konungsbók 코눙스보크, GKS 2365 4to)란 《고 에다》를 보존한 아이슬란드어 필사본(코덱스)이다. 양피지 45장이며, 1270년대에 작성했다고 추측한다. 본디 8장이 더 있었으나 현재 분실한 상태다. 북유럽 신화 연구에서 중요한 1차 자료이며, 이 필사본에만 존재하는 고대 시가도 상당하다. 1643년 이전 이 필사본의 행방에 관해 무엇도 알려진 게 없다. 1643년에 당시 주교 이 이 문서를 입수하여, 1662년에 덴마크의 프레데리크 3세에게 진상했다. 이러한 까닭에 ‘왕의 서’라고 불리게 되었다. 이후 문서는 1971년 4월 21일까지 코펜하겐 왕립도서관에 소장되어 있었고, 이후 레이캬비크로 반환되어 현재 에서 보관중이다. 이런 보물을 운반하기에 항공편은 미덥지 못하다고 여겨, 군대의 호위를 받으면서 선박 편으로 이송했었다. (ko)
- Sotto il nome di Codex Regius (Konungsbók in islandese col significato di Codice Reale) vengono indicati alcuni dei più importanti manoscritti medioevali islandesi donati nel 1662 al re Federico III di Danimarca da Brynjólfur Sveinsson, vescovo di Skálholt, una cittadina nel sud-ovest dell'Islanda. I codici manoscritti più noti sono il Codex Regius dell'Edda di Snorri (Konungsbók Snorra Eddu) e, soprattutto, il Codex Regius dell'Edda Poetica (Konungsbók Eddukvæða o, semplicemente, Eddukvæða), entrambi conservati presso l'Istituto Árni Magnússon di Reykjavík in Islanda. (it)
- Codex Regius, Konungsbók, Księga Królewska – zbiór staroislandzkich rękopisów. Znajduje się tam m.in. podstawowy i unikatowy tekst Eddy poetyckiej z lat 1250-1270, odnaleziony w roku 1643. Przechowywany był w Bibliotece Królewskiej w Kopenhadze aż do 21 kwietnia 1971 roku, kiedy został zwrócony do Reykjavíku i odtąd przechowywany jest w . (pl)
- Короле́вский ко́декс (лат. Cōdex Rēgius; исл. Konungsbók, букв. — «Королевская книга») — древнеисландская рукопись, в которой сохранилась Старшая Эдда, и которая является основным источником для большинства содержащихся в ней поэм. Условное обозначение — GKS 2365 4to. В научных текстах, эта рукопись обычно сокращается, как [R] для Cōdex Rēgius, или [K] для Konungsbók. (ru)
- El Codex Regius (GKS 2365 4to) és un manuscrit islandès que es creu que es va escriure l'any 1270. Es preserva a l'Edda poètica i conté 45 pàgines de paper, tot i que l'original comprenia 8 pàgines més que no s'han trobat. Aquest còdex és la font de molts poemes. (ca)
- Codex Regius „Královská kniha“, islandsky Konungsbók, též GKS 2365 4º je islandský kodex sepsaný okolo roku 1270. Jedná se o nejrozsáhlejší zachovalý soubor severských mytologických básní nazývaných souhrnně Poetická Edda. Nepřesně je tento kodex také nazýván Saemundova Edda, na základě mylného přisouzení autorství Sæmundurovi Sigfússonovi biskupem , prvním známým majitelem rukopisu. Kodex je nejznámější islandskou knihou a islandský národní poklad. (cs)
- Codex Regius (Latin: Cōdex Rēgius, "Royal Book" or "King's Book"; Icelandic: Konungsbók) or GKS 2365 4º is an Icelandic codex in which many Old Norse poems from the Poetic Edda are preserved. Thought to have been written during the 1270s, it is made up of 45 vellum leaves. The work originally contained a further eight leaves, which are now missing. It is the sole source for most of the poems it contains. In scholarly texts, this manuscript is commonly abbreviated as [R] for Codex Regius, or as [K] for Konungsbók. (en)
- De Codex Regius (de koninklijke codex) is een IJslands perkamenten handschrift waarin de Poëtische Edda bewaard is gebleven. Met de vondst van de Codex Regius dacht men de bron van Snorri Sturlusons Proza-Edda gevonden te hebben. Later bleek dat de Codex Regius was opgetekend rond 1275, ruim vijftig jaar na Snorri's Edda. Volgens sommigen is het in feite dan ook een latere kopie van een veel vroeger manuscript dat verloren zou zijn gegaan. (nl)
- Codex Regius (”den kungliga boken”, GKS 2365 4to) är en medeltida, isländsk handskrift från omkring 1270 av okända författare. Codex Regius innehåller 45 pergamentblad (8 saknades då den återfanns) och innehåller flertalet av de dikter som enligt en relativt sen och något godtycklig indelning kallas eddadikter, det vill säga anonyma kväden från 850–1200, de flesta skrivna på fornyrdislag, som är en av huvudkällorna till kunskap om den nordiska mytologin. Codex Regius tros vara skriven på 1270-talet. (sv)
- O Codex Regius (GKS 2365 4to) é um manuscrito medieval islandês no qual está preservada a Eda poética e que é considerado como tendo sido escrito na década de 1270. Ele provavelmente foi escrito a partir de vários outros manuscritos que hoje não existem mais. Muitos dos poemas e das histórias contidas no manuscrito datam de antes da conversão da Escandinávia ao Cristianismo no fim do século X. O manuscrito foi encontrado pelo bispo de Skálholt, Brynjólfur Sveinsson em 1643 e foi apresentado ao rei Frederico III da Dinamarca em 1662 — daí a origem da sua denominação (Codex Regius, "o Livro do Rei", numa tradução livre). (pt)
|
