| dbo:abstract
|
- Gutasaga je sága, která opisuje historii Gotlandu před jeho christianizací. Byla zapsána ve 13. století a zachoval se z ní jen jediný rukopis, Codex Holm, jehož stáří se datuje kolem roku 1350. Nyní je uložen ve Švédské královské knihovně ve Stockholmu. Je napsán ve starogotlandštině, dialektu staré severštiny. Sága začíná představením Þieluara a jeho syna Hafþiho, jenž měl tři syny, Graipra, Gutiho a Gunfjauna, kteří byli předky všech Gótů. Popisuje stěhování Gótů, které koresponduje s historickými událostmi spojenými s migrací Gótů na jihovýchod: Právě onen obrat „v zemi Řeků“ odpovídá prvním zmínkám v klasických zdrojích. zaznamenal roku 263 ničení Makedonie, Řecka, Pontu a Asie. Imigrační vlna dorazila do oblasti Krymu v 1. století našeho letopočtu a na dvě století ztratila kontakt se svou domovinou. To stačilo na vytvoření specifického dialektu emigrantů, krymské gótštiny (a uchovali si také něco z naší řeči). (cs)
- Die Gutasaga ist eine vermutlich aus dem 13. Jahrhundert stammende Aufzeichnung über die frühzeitliche Entwicklung Gotlands. Überliefert ist die Sage durch eine altertümliche altgutnische Handschrift aus dem 14. Jahrhundert sowie eine deutsche aus dem 15. Jahrhundert. Die Gutasaga berichtet, wohl nicht in allen Punkten der Wahrheit entsprechend, von der Entstehung und der ersten Besiedlung Gotlands mit dem ersten mythologischen Bewohner Tjelvar und der Auswanderung von der Insel nach Osten und Südosten. Die Auswanderer sollen bis in das Oströmische Kaiserreich vorgedrungen sein, was mit der Geschichte der Goten harmoniert. Weiter wird von der Verkündung des Christentums durch Olav den Heiligen auf Gotland berichtet (was historisch nicht belegbar erscheint), von den ersten Kirchenbauten sowie von der Aushandelung eines Schutzvertrages mit dem König der Svear und dem Bischof von Linköping. Die Gutasaga ist ein wichtiges Dokument zur Erschließung der altgutnischen Sprache. (de)
- Gutasaga (Gutasagan) is a saga regarding the history of Gotland before its Christianization. It was recorded in the 13th century and survives in only a single manuscript, the Codex Holm. B 64, dating to c. 1350, kept at the National Library of Sweden in Stockholm together with the Gutalag, the legal code of Gotland. It was written in the Old Gutnish language, a variety of Old Norse. (en)
- Gutasaga (también Gutasagan o Historia de los gotlandeses) es una saga que trata la historia de Gotland antes de la cristianización. Escrita alrededor del siglo XIII ha sobrevivido en un solo manuscrito, el Codex Holm. B 64, fechado en 1350, y conservado en la Biblioteca Real de Suecia de Estocolmo junto al Gutalagen, el códice legal de Gotland. Está escrita en gútnico antiguo, un dialecto del nórdico antiguo. (es)
- Gutasagan, ou la Saga des Gotlandais est un court texte en gutnisk ancien décrivant l'histoire de l'île de Gotland. Elle fut écrite au Moyen Âge (avant 1285) dans le même manuscrit que la . (fr)
- La Gutasaga è una saga che narra la storia del Gotaland prima della sua cristianizzazione. Venne scritta nel XIII secolo, è ne è sopravvissuto un solo manoscritto, il Codex Holm. B 64, datato attorno al 1350 circa, oggi conservato presso la di Stoccolma assieme al , il codice di leggi del Gotland. Venne scritta in gutnico antico, un dialetto della lingua norrena. (it)
- Saga o Gotlandczykach (oryg. Gutasaga) – średniowieczna saga skandynawska, jedna z nielicznych, które powstały poza Islandią. Datowana na XII wiek Saga o Gotlandczykach przetrwała do naszych czasów w manuskrypcie z około 1350, który razem z gotlandzkim kodeksem prawnym zwanym wchodzi w skład (przechowywany obecnie w Bibliotece Królewskiej w Sztokholmie). Historia została spisana w , nordyckim dialekcie, którym posługiwali się ówcześni mieszkańcy Gotlandii.Saga zawiera interesujący, mityczny opis tego, jak powstała Gotlandia. (pl)
- Gutasagan, eller Gutesagan, är den avslutande delen av huvudanskriften av Gutalagen. Den nedtecknades på 1220-talet, sannolikt slutredigerad omkring 1350 och ingår i de svenska landskapslagarna. Den handlar om Gotlands tillblivelse och forntida hävder och dess gutniska text innehåller folkliga överenskommelser med infogad episk diktning. (sv)
- A Saga dos Gutas ou Saga da Gotlândia – em sueco Gutasagan – é um texto do século XIII que conta a história da ilha da Gotlândia, com ênfase para as relações com o rei da Suécia e o bispo de Linköping. Foi redigida em gútnico antigo, em oito páginas no final do manuscrito da Lei da Gotlândia – Gutalagen.O nome Gutasagan foi-lhe atribuído no século XIX.O único exemplar preservado está datado para c. 1350, e guardado na Biblioteca Nacional da Suécia. A saga conta, entre outras coisas, a história de uma migração dos Gutas, devido à falta de alimentos para uma população em crescimento. Em cada 3 homens, 1 teria tido que abandonar a ilha, levando todos os seus haveres menos a sua terra. Depois de terem passado pela ilha de Fårö, teriam chegado à ilha de Dagö, na Estónia. E uma vez na terra firme, teriam continuado remando e subindo o rio Daugava, através da Rússia, até terem chegado à Grécia. Graças à generosodade do rei local, teriam podido lá ficar para sempre, e teriam sido muito felizes. (pt)
- Гутасага — кодекс договорів острова Готланд і Швеції, що включає в себе нарис з історії острова, починаючи з легенди його заснування в дохристиянську епоху, пам'ятник скандинавського права. Сага була записана в XIII столітті і збереглася в єдиному рукописному примірнику. Входить до збірки Codex Holm. B 64, датований приблизно 1350 роком, зберігається в Королівській бібліотеці Швеції в Стокгольмі, разом з Гуталагом, зведенням законів Готланда. Текст написано на давньогутнійском діалекті давньоісландського мови. «Гутасага» містить опис декількох договорів Готланда зі Швецією, в яких стверджується їх взаємовигідність. У тексті зазначено права і обов'язки шведського короля, ярла і єпископа стосовно Готланда. Цей текст варто розглядати не тільки як історичну працю, але і як патріотичний твір, а опис процесу християнізації острова явно свідчить і про християнської спрямованості розповіді. (uk)
- Гутасага — скандинавская сага, включающая историю острова Готланд до его христианизации, а также несколько договоров острова со Швецией. Рукописный памятник древнескандинавского права. Сага была написана в XIII веке и сохранилась в единственном рукописном экземпляре. Входит в сборник Codex Holm. B 64, датированный приблизительно 1350 годом, хранящийся в Королевской библиотеке Швеции в Стокгольме, вместе с , сводом законов Готланда. Текст написан на древнегутнийском диалекте древнеисландского языка. «Гутасага» содержит описание нескольких договоров Готланда со Швецией, в которых утверждается их взаимовыгодность. В тексте отмечены права и обязанности шведского короля, ярла и епископа по отношению к Готланду. Поэтому это произведение стоит рассматривать не только как исторический труд, но и как патриотическое произведение. А описание процесса христианизации острова явно свидетельствует и о христианской направленности повествования. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Gutasaga (Gutasagan) is a saga regarding the history of Gotland before its Christianization. It was recorded in the 13th century and survives in only a single manuscript, the Codex Holm. B 64, dating to c. 1350, kept at the National Library of Sweden in Stockholm together with the Gutalag, the legal code of Gotland. It was written in the Old Gutnish language, a variety of Old Norse. (en)
- Gutasaga (también Gutasagan o Historia de los gotlandeses) es una saga que trata la historia de Gotland antes de la cristianización. Escrita alrededor del siglo XIII ha sobrevivido en un solo manuscrito, el Codex Holm. B 64, fechado en 1350, y conservado en la Biblioteca Real de Suecia de Estocolmo junto al Gutalagen, el códice legal de Gotland. Está escrita en gútnico antiguo, un dialecto del nórdico antiguo. (es)
- Gutasagan, ou la Saga des Gotlandais est un court texte en gutnisk ancien décrivant l'histoire de l'île de Gotland. Elle fut écrite au Moyen Âge (avant 1285) dans le même manuscrit que la . (fr)
- La Gutasaga è una saga che narra la storia del Gotaland prima della sua cristianizzazione. Venne scritta nel XIII secolo, è ne è sopravvissuto un solo manoscritto, il Codex Holm. B 64, datato attorno al 1350 circa, oggi conservato presso la di Stoccolma assieme al , il codice di leggi del Gotland. Venne scritta in gutnico antico, un dialetto della lingua norrena. (it)
- Saga o Gotlandczykach (oryg. Gutasaga) – średniowieczna saga skandynawska, jedna z nielicznych, które powstały poza Islandią. Datowana na XII wiek Saga o Gotlandczykach przetrwała do naszych czasów w manuskrypcie z około 1350, który razem z gotlandzkim kodeksem prawnym zwanym wchodzi w skład (przechowywany obecnie w Bibliotece Królewskiej w Sztokholmie). Historia została spisana w , nordyckim dialekcie, którym posługiwali się ówcześni mieszkańcy Gotlandii.Saga zawiera interesujący, mityczny opis tego, jak powstała Gotlandia. (pl)
- Gutasagan, eller Gutesagan, är den avslutande delen av huvudanskriften av Gutalagen. Den nedtecknades på 1220-talet, sannolikt slutredigerad omkring 1350 och ingår i de svenska landskapslagarna. Den handlar om Gotlands tillblivelse och forntida hävder och dess gutniska text innehåller folkliga överenskommelser med infogad episk diktning. (sv)
- Gutasaga je sága, která opisuje historii Gotlandu před jeho christianizací. Byla zapsána ve 13. století a zachoval se z ní jen jediný rukopis, Codex Holm, jehož stáří se datuje kolem roku 1350. Nyní je uložen ve Švédské královské knihovně ve Stockholmu. Je napsán ve starogotlandštině, dialektu staré severštiny. Sága začíná představením Þieluara a jeho syna Hafþiho, jenž měl tři syny, Graipra, Gutiho a Gunfjauna, kteří byli předky všech Gótů. Popisuje stěhování Gótů, které koresponduje s historickými událostmi spojenými s migrací Gótů na jihovýchod: (cs)
- Die Gutasaga ist eine vermutlich aus dem 13. Jahrhundert stammende Aufzeichnung über die frühzeitliche Entwicklung Gotlands. Überliefert ist die Sage durch eine altertümliche altgutnische Handschrift aus dem 14. Jahrhundert sowie eine deutsche aus dem 15. Jahrhundert. Die Gutasaga berichtet, wohl nicht in allen Punkten der Wahrheit entsprechend, von der Entstehung und der ersten Besiedlung Gotlands mit dem ersten mythologischen Bewohner Tjelvar und der Auswanderung von der Insel nach Osten und Südosten. Die Auswanderer sollen bis in das Oströmische Kaiserreich vorgedrungen sein, was mit der Geschichte der Goten harmoniert. (de)
- A Saga dos Gutas ou Saga da Gotlândia – em sueco Gutasagan – é um texto do século XIII que conta a história da ilha da Gotlândia, com ênfase para as relações com o rei da Suécia e o bispo de Linköping. Foi redigida em gútnico antigo, em oito páginas no final do manuscrito da Lei da Gotlândia – Gutalagen.O nome Gutasagan foi-lhe atribuído no século XIX.O único exemplar preservado está datado para c. 1350, e guardado na Biblioteca Nacional da Suécia. (pt)
- Гутасага — скандинавская сага, включающая историю острова Готланд до его христианизации, а также несколько договоров острова со Швецией. Рукописный памятник древнескандинавского права. Сага была написана в XIII веке и сохранилась в единственном рукописном экземпляре. Входит в сборник Codex Holm. B 64, датированный приблизительно 1350 годом, хранящийся в Королевской библиотеке Швеции в Стокгольме, вместе с , сводом законов Готланда. Текст написан на древнегутнийском диалекте древнеисландского языка. (ru)
- Гутасага — кодекс договорів острова Готланд і Швеції, що включає в себе нарис з історії острова, починаючи з легенди його заснування в дохристиянську епоху, пам'ятник скандинавського права. Сага була записана в XIII столітті і збереглася в єдиному рукописному примірнику. Входить до збірки Codex Holm. B 64, датований приблизно 1350 роком, зберігається в Королівській бібліотеці Швеції в Стокгольмі, разом з Гуталагом, зведенням законів Готланда. Текст написано на давньогутнійском діалекті давньоісландського мови. (uk)
|
