| dbo:abstract
|
- The 1987 Lieyu massacre occurred on 7 March 1987, at Donggang Bay, Lieyu Island ("Lesser Kinmen" or "Little Quemoy"), Kinmen, Fujian, Republic of China. ROC military officially denied the massacre, and defined it as an incident of “mistaken killings” (誤殺事件), hence named as the March 7 Incident (三七事件) or Donggang Incident (東崗事件). There may have been more than nineteen deaths, including several families of ethnical Chinese Vietnamese. (en)
- La masakro de Lieyuo, ankaŭ nomata Marto 7 Incidento, Incidento de Donggango aŭ Masakro de Donggango, (tradicia ĉina: 三七事件, 東崗事件 aŭ 東崗慘案), okazis la 7-an de marto 1987 sur Donggangan golfeton de Lieyua Insulo (ankaŭ konata kiel Kampa Kinmano aŭ Quemoyeto; ĉina: 烈嶼 aŭ 小金門), Kinmano, Fuĝjano, Respubliko Ĉinio ĉe Tajvano. Ĉiuj 19 Vjetnamoj rifuĝintoj alteriĝantej sur marbordan strandon estis mortigitaj de armeo de la Respubliko de Ĉinio laŭ «Taglibro de Ĉefo de la Ĝenerala Stabo (1981-1989)» de Generalo Hau Pei-tsun (郝柏村), tamen la gardanta serĝento ĉe sceno atestis ke pli ol 19 korpoj estis nombritaj. (eo)
- Pembantaian Lieyu 1987, juga dikenal sebagai Insiden 7 Maret, Insiden Donggang atau Pembantaian Donggang, terjadi pada 7 Maret 1987 di Teluk Donggang, Pulau ("Kinmen Kecil" atau "Quemoy Kecil"), Kinmen, , Republik Tiongkok. Menurut buku harian Hau Pei-tsun, sembilan belas orang perahu Vietnam tak bersenjata dibunuh oleh militer ROC. Mungkin terdapat lebih dari sembilan belas korban tewas. (in)
- Le massacre de Lieyu (alias : Massacre de Donggang, l'incident de Donggang, l'incident du 7 mars ; en chinois traditionnel : 東崗慘案, 東崗事件, 三七事件) a eu lieu du 7 au 8 mars 1987, dans la baie de Donggang sur l'île de Lieyu, comté de Kinmen, dans la Province du Fujian, République de Chine (Taïwan). 19 réfugiés vietnamiens, sans armes, débarquant sur la plage, sont tués par l'armée taïwanaise, selon le « Journal du chef d'État-Major des armées (1981-1989) » par le général Hau Pei-tsun. Le sergent gardant le lieu a cependant témoigné avoir compté plus de 19 cadavres. (fr)
- 1987년 례위 학살, 혹은 3·7사건(중국어: 三七事件)은 1987년 3월 7일 중화민국 례위향 둥강만에서 비무장한 베트남 보트피플 19명 이상이 중화민국 국군에게 학살당한 사건이다. (ko)
- 三七事件，又称1987年烈屿屠杀、東崗事件、或東崗慘案，是一宗發生於動員戡亂時期及臺灣戒嚴時期的1987年3月7日，中華民國國軍小金門守軍射擊並屠殺無武裝的越南難民船事件。郝柏村於2000年出版的《八年參謀總長日記》中證實事件中的越南難民19屍20命全部遇害，但有在場士官見證不止此數。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- The 1987 Lieyu massacre occurred on 7 March 1987, at Donggang Bay, Lieyu Island ("Lesser Kinmen" or "Little Quemoy"), Kinmen, Fujian, Republic of China. ROC military officially denied the massacre, and defined it as an incident of “mistaken killings” (誤殺事件), hence named as the March 7 Incident (三七事件) or Donggang Incident (東崗事件). There may have been more than nineteen deaths, including several families of ethnical Chinese Vietnamese. (en)
- La masakro de Lieyuo, ankaŭ nomata Marto 7 Incidento, Incidento de Donggango aŭ Masakro de Donggango, (tradicia ĉina: 三七事件, 東崗事件 aŭ 東崗慘案), okazis la 7-an de marto 1987 sur Donggangan golfeton de Lieyua Insulo (ankaŭ konata kiel Kampa Kinmano aŭ Quemoyeto; ĉina: 烈嶼 aŭ 小金門), Kinmano, Fuĝjano, Respubliko Ĉinio ĉe Tajvano. Ĉiuj 19 Vjetnamoj rifuĝintoj alteriĝantej sur marbordan strandon estis mortigitaj de armeo de la Respubliko de Ĉinio laŭ «Taglibro de Ĉefo de la Ĝenerala Stabo (1981-1989)» de Generalo Hau Pei-tsun (郝柏村), tamen la gardanta serĝento ĉe sceno atestis ke pli ol 19 korpoj estis nombritaj. (eo)
- Pembantaian Lieyu 1987, juga dikenal sebagai Insiden 7 Maret, Insiden Donggang atau Pembantaian Donggang, terjadi pada 7 Maret 1987 di Teluk Donggang, Pulau ("Kinmen Kecil" atau "Quemoy Kecil"), Kinmen, , Republik Tiongkok. Menurut buku harian Hau Pei-tsun, sembilan belas orang perahu Vietnam tak bersenjata dibunuh oleh militer ROC. Mungkin terdapat lebih dari sembilan belas korban tewas. (in)
- Le massacre de Lieyu (alias : Massacre de Donggang, l'incident de Donggang, l'incident du 7 mars ; en chinois traditionnel : 東崗慘案, 東崗事件, 三七事件) a eu lieu du 7 au 8 mars 1987, dans la baie de Donggang sur l'île de Lieyu, comté de Kinmen, dans la Province du Fujian, République de Chine (Taïwan). 19 réfugiés vietnamiens, sans armes, débarquant sur la plage, sont tués par l'armée taïwanaise, selon le « Journal du chef d'État-Major des armées (1981-1989) » par le général Hau Pei-tsun. Le sergent gardant le lieu a cependant témoigné avoir compté plus de 19 cadavres. (fr)
- 1987년 례위 학살, 혹은 3·7사건(중국어: 三七事件)은 1987년 3월 7일 중화민국 례위향 둥강만에서 비무장한 베트남 보트피플 19명 이상이 중화민국 국군에게 학살당한 사건이다. (ko)
- 三七事件，又称1987年烈屿屠杀、東崗事件、或東崗慘案，是一宗發生於動員戡亂時期及臺灣戒嚴時期的1987年3月7日，中華民國國軍小金門守軍射擊並屠殺無武裝的越南難民船事件。郝柏村於2000年出版的《八年參謀總長日記》中證實事件中的越南難民19屍20命全部遇害，但有在場士官見證不止此數。 (zh)
|
