| dbo:abstract
|
- Dirndl je tradiční ženský lidový kroj nošený především v Rakousku a v jižním Německu (zvláště v některých oblastech Bavorska), který má kořeny v historickém venkovském oděvu německy hovořících regionů alpských zemí – Německa, Rakouska a Lichtenštejnska. V současnosti je dirndl také součástí módního ženského oblékání i mimo oblasti svého tradičního rozšíření, a to zvláště při lidových slavnostech. (cs)
- Ein Dirndl ist ein bayerisches und österreichisches Trachtenkleid, das gegen Ende des 19. Jahrhunderts erfunden wurde und heute vielfach als typisch alpenländische Tracht angesehen wird. (de)
- الدَرَنْدَل هو فستان تراثي يلبس في جنوب ألمانيا وليختنشتاين والنمسا وسويسرا وإيطاليا أو البلدان المحيطة بجبال الألب. (ar)
- Το Ντιρντλ (γερμαν: Dirndl) είναι ένα παραδοσιακό ένδυμα, πολύ δημοφιλές στη νότια Γερμανία, την Αυστρία και το Νότιο Τιρόλο της Ιταλίας, εμπνευσμένο από την παραδοσιακή φορεσιά των ανώτερων Αυστριακών τάξεων. Το «Ντιρντλ» είναι ένα ένδυμα βαμβακερής ύφανσης, το οποίο συνθέτουν μπλούζα, κορμάκι, φούστα και ποδιά.Το ντεκολτέ του συνήθως δένεται με κορδόνι και είναι διακοσμητικό, ενώ τα μανίκια είναι κοντά. Η θερινή εκδοχή του ενδύματος έχει ως βάση ανοιχτά χρώματα ενώ η χειμερινή είναι σκουρόχρωμη. (el)
- Dirndelo, Dirndlo aŭ Dirndl (germane Dirndl, bavare Dirndel, Diandl, Dirndl, Deandl aŭ plenforme Diandlgwand) estas speco de tradicia robo portata en Germanio, aparte en Bavario, Aŭstrio kaj Sudtirolo, surbaze de la tradicia vestaĵo de Alpaj kamparanoj. Robo, kiu estas loze bazita sur la dirndelo estas konata kiel Landhausmode ("land-inspira modo"). Dirndelojupo ĝenerale signifas malpezan cirkle tonditan robon, kolektitan ĉe la talio, kaj kiu kovras ĝis la genuoj. (eo)
- A dirndl (German: [ˈdɪʁndl̩]) is a feminine dress which originated in German-speaking areas of the Alps. It is traditionally worn by women and girls in Bavaria (south-eastern Germany), Austria, Liechtenstein, Switzerland and Alpine regions of Italy. A dirndl consists of a close-fitting bodice featuring a low neckline, a blouse worn under the bodice, a wide high-waisted skirt and an apron. The dirndl is regarded as a folk costume (in German Tracht). It developed as the clothing of Alpine peasants between the 16th and 18th centuries. Today it is generally considered the traditional dress for women and girls in German-speaking parts of the Alps, with particular designs associated with different regions. The usual masculine tracht counterpart of the dirndl is lederhosen. In the late 19th century the dirndl was adapted by the upper and middle classes as a fashion mode, and subsequently spread as a mode outside its area of origin. There are many varieties of adaptations from the original folk designs. The dirndl is also worn as an ethnic costume by German diaspora populations in other countries. (en)
- El Dirndl es un vestido femenino bávaro y austriaco. Dirndl es la versión bávara y austriaca del alemán dirne y del bajo sajón deern, que significa jovencita. Un vestido para una mujer joven se llamaría en realidad Dirndlgewand en bávaro. Sin embargo, hoy en día se usa solamente el Dirndl. No obstante, en algunas localidades bávaras y austriacas se sigue utilizando el término original. (es)
- Dirndl delakoa Bavaria, Austria eta Hegoaldeko Tirol eskualdeko usadiozko emakume edo neska gazteen jantzi bat da, Alpeen eremuan erabilia. Dirndl izenak bavarieraz neska esan nahi du, eta XIX. mendean neskameek erabiltzen zuten Dirndlgewand (neska-jantzia) jantzi izenaren laburdura da. Bavaria, Austria eta Tirolgo ospakizun, festa eta jaialdietan ikustea oso ohikoa da; adibidez, Munich hiriko Oktoberfest jaialdian. (eu)
- Dirndl adalah pakaian tradisional wanita Jerman. Pakaian ini berasal dari daerah pegunungan Alpine, Bavaria, Jerman. Dirndl merupakan kependekan dari Dirndlgewand yang berarti 'pakaian pembantu'. Kata ini berasal dari dialek Jerman dan Austria yang berarti 'gadis kecil'. Selain Jerman, dirndl juga dikenakan di negara-negara sekitar seperti Austria, Swiss dan Liechtenstein. Dirndl bisa digunakan sebagai pakaian santai, perayaan-perayaan khusus, kegiatan ke gereja bahkan hingga festival rakyat seperti Oktoberfest yang diadakan setiap tahun di Munich. Rok pada dirndl biasanya dikenakan dari pinggang hingga di bawah lutut. (in)
- Le dirndl (bavarois ; du vieux haut allemand : diorna, « fille ») est une robe typique basée sur le vêtement traditionnel des paysannes des Alpes. Elle est portée dans plusieurs pays voisins : le sud de l'Allemagne (particulièrement en Bavière), l'Autriche, la Suisse et le nord de l'Italie (Tyrol du Sud). Le dirndl est composé d'un corsage, d'un corselet, d'une jupe ample et d'un tablier. Il peut être accompagné d'un gilet et d'un châle en laine. (fr)
- ディアンドル（ディルンドル、英語読みでダーンドルとも。ドイツ語：Dirndl [dÍrndəl] ）ドイツ南部バイエルン州からリヒテンシュタイン公国、オーストリアチロル地方にかけての女性の民族衣装。 アルプス山脈の農家の女性が着ていた伝統的な衣装が基礎になっている。ディアンドルは南ドイツのバイエルン・オーストリア語で「娘さん」や「お嬢さん」という意味。オーストリアの街中に出稼ぎに来た農村出身の若い小間使い達に対する「お嬢さん」という呼びかけが、そのまま彼女達が着ていた服装の名称になった。 労働着としての出自から、ほかの西欧および中欧の民族衣装に比べても構成、装飾が非常にシンプルである。1870年代になって、オーストリアで上流の女性にも着られるようになり、ベルベットなどの高価な生地で仕立てられ、刺繍などの装飾が施されるようになった。 現在は日常着としては着用されていないが、五月祭やオクトーバーフェストなどの伝統的な行事の会場で見ることができる。 (ja)
- Il Dirndl è un abito tradizionale ispirato al costume tradizionale delle classi elevate, diffuso nella parte meridionale della Germania, in Austria, nella Svizzera di lingua tedesca e nella regione geografica Italiana, in Trentino - Alto Adige, e nella Valcanale friulana. I vestiti ispirati al Dirndl sono conosciuti come Landhausmode. (it)
- 디른들(Dirndl)은 독일 바이에른주, 오스트리아, 남티롤에서 전통적으로 입는 드레스이다. (ko)
- Een dirndl is een traditionele Beiers/Oostenrijkse klederdracht, gebaseerd op een mengeling van klederdracht en dienstbodenkleding uit 1870. Dirndls worden bijvoorbeeld tijdens het Oktoberfest in München gedragen. In Zuid-Duitsland en Oostenrijk worden de dirndls ook veel gedragen tijdens kerkelijke en andere feesten. In bepaalde regio´s (Salzkammergut) zelfs nog vaker, net zoals lederhosen voor de mannelijke bevolking. De dirndl benadrukt de vrouwelijke vorm door de taille wat in te snoeren en de boezem voller te laten lijken. Indien een dirndl correct gedragen wordt, toont deze de 'status' van de draagster. Indien zij de veterknoop (Schleife) aan de rechterkant knoopt, geeft ze hiermee aan dat ze getrouwd, verloofd of op een andere wijze "vergeven" is. Een knoop aan de linkerkant geeft aan dat de draagster vrijgezel is. Indien de knoop aan de voorkant vastgemaakt wordt, geeft dit aan dat de vrouw in kwestie nog maagd is. Een knoop aan de achterkant duidt een weduwe aan. Het woord dirndl is een ander woord in Oostenrijk voor een jonge vrouw, en etymologisch verwant met deerne. De traditionele kleding op volksfeesten is dirndl voor het meisje of de vrouw en lederhose voor de jongen of de man.
* Dirndls uit Muehlviertel
* Dirndl
* Verschillende vrouwen in dirndls (nl)
- Dirndl – tradycyjny kobiecy strój ludowy, noszony w południowych Niemczech i Austrii, oparty o historyczny ubiór chłopów zamieszkujących Alpy. (pl)
- Um dirndl (pronúncia ˈdɪʁndl̩) é um tipo de vestido tradicional utilizado na Baviera, Liechtenstein, Áustria, e Tirol do Sul, baseada na vestimenta histórica dos camponeses alpinos. Os vestidos que são vagamente baseados no dirndl são conhecidos como Landhausmode. (pt)
- Dirndl är en traditionell sydtysk och österrikisk klädsel för kvinnor. Ordet betyder "flicka" på den lokala sydtyska dialekten. Klädsel inspirerad av Dirndl eller folkdräkter kallas Landhausmode. Dirndl består vanligen av kjol eller klänning, blus (ofta vit) och förkläde. Den kan tillverkas i mängder av material, men bomull, lin och siden är tveklöst vanligast. Dräkten knäpps med blixtlås, hakar och hyskor, olika knappar eller snören. Dirndl är baserat på allmogens traditionella klädsel i Sydtyskland och Österrike. Parallellt med Dirndl finns också folkdräkt (tyska Tracht) i dessa områden. Folkdräkterna är lokala och varje område har sina varianter. Folkdräkter varieras också för att markera bärarens sociala status. Dirndl saknar däremot sådana varianter. I mer informella sammanhang kan det ändå förekomma att även Dirndl kallas för folkdräkt. Dirndl och Landhausmode är vanlig under oktoberfest. (sv)
- Дирндль (нем. Dirndl, бав. Diandl) — современный костюм, стилизированый под традиционный наряд населения немецкоговорящих альпийских регионов. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Dirndl je tradiční ženský lidový kroj nošený především v Rakousku a v jižním Německu (zvláště v některých oblastech Bavorska), který má kořeny v historickém venkovském oděvu německy hovořících regionů alpských zemí – Německa, Rakouska a Lichtenštejnska. V současnosti je dirndl také součástí módního ženského oblékání i mimo oblasti svého tradičního rozšíření, a to zvláště při lidových slavnostech. (cs)
- Ein Dirndl ist ein bayerisches und österreichisches Trachtenkleid, das gegen Ende des 19. Jahrhunderts erfunden wurde und heute vielfach als typisch alpenländische Tracht angesehen wird. (de)
- الدَرَنْدَل هو فستان تراثي يلبس في جنوب ألمانيا وليختنشتاين والنمسا وسويسرا وإيطاليا أو البلدان المحيطة بجبال الألب. (ar)
- Το Ντιρντλ (γερμαν: Dirndl) είναι ένα παραδοσιακό ένδυμα, πολύ δημοφιλές στη νότια Γερμανία, την Αυστρία και το Νότιο Τιρόλο της Ιταλίας, εμπνευσμένο από την παραδοσιακή φορεσιά των ανώτερων Αυστριακών τάξεων. Το «Ντιρντλ» είναι ένα ένδυμα βαμβακερής ύφανσης, το οποίο συνθέτουν μπλούζα, κορμάκι, φούστα και ποδιά.Το ντεκολτέ του συνήθως δένεται με κορδόνι και είναι διακοσμητικό, ενώ τα μανίκια είναι κοντά. Η θερινή εκδοχή του ενδύματος έχει ως βάση ανοιχτά χρώματα ενώ η χειμερινή είναι σκουρόχρωμη. (el)
- Dirndelo, Dirndlo aŭ Dirndl (germane Dirndl, bavare Dirndel, Diandl, Dirndl, Deandl aŭ plenforme Diandlgwand) estas speco de tradicia robo portata en Germanio, aparte en Bavario, Aŭstrio kaj Sudtirolo, surbaze de la tradicia vestaĵo de Alpaj kamparanoj. Robo, kiu estas loze bazita sur la dirndelo estas konata kiel Landhausmode ("land-inspira modo"). Dirndelojupo ĝenerale signifas malpezan cirkle tonditan robon, kolektitan ĉe la talio, kaj kiu kovras ĝis la genuoj. (eo)
- El Dirndl es un vestido femenino bávaro y austriaco. Dirndl es la versión bávara y austriaca del alemán dirne y del bajo sajón deern, que significa jovencita. Un vestido para una mujer joven se llamaría en realidad Dirndlgewand en bávaro. Sin embargo, hoy en día se usa solamente el Dirndl. No obstante, en algunas localidades bávaras y austriacas se sigue utilizando el término original. (es)
- Dirndl delakoa Bavaria, Austria eta Hegoaldeko Tirol eskualdeko usadiozko emakume edo neska gazteen jantzi bat da, Alpeen eremuan erabilia. Dirndl izenak bavarieraz neska esan nahi du, eta XIX. mendean neskameek erabiltzen zuten Dirndlgewand (neska-jantzia) jantzi izenaren laburdura da. Bavaria, Austria eta Tirolgo ospakizun, festa eta jaialdietan ikustea oso ohikoa da; adibidez, Munich hiriko Oktoberfest jaialdian. (eu)
- Le dirndl (bavarois ; du vieux haut allemand : diorna, « fille ») est une robe typique basée sur le vêtement traditionnel des paysannes des Alpes. Elle est portée dans plusieurs pays voisins : le sud de l'Allemagne (particulièrement en Bavière), l'Autriche, la Suisse et le nord de l'Italie (Tyrol du Sud). Le dirndl est composé d'un corsage, d'un corselet, d'une jupe ample et d'un tablier. Il peut être accompagné d'un gilet et d'un châle en laine. (fr)
- ディアンドル（ディルンドル、英語読みでダーンドルとも。ドイツ語：Dirndl [dÍrndəl] ）ドイツ南部バイエルン州からリヒテンシュタイン公国、オーストリアチロル地方にかけての女性の民族衣装。 アルプス山脈の農家の女性が着ていた伝統的な衣装が基礎になっている。ディアンドルは南ドイツのバイエルン・オーストリア語で「娘さん」や「お嬢さん」という意味。オーストリアの街中に出稼ぎに来た農村出身の若い小間使い達に対する「お嬢さん」という呼びかけが、そのまま彼女達が着ていた服装の名称になった。 労働着としての出自から、ほかの西欧および中欧の民族衣装に比べても構成、装飾が非常にシンプルである。1870年代になって、オーストリアで上流の女性にも着られるようになり、ベルベットなどの高価な生地で仕立てられ、刺繍などの装飾が施されるようになった。 現在は日常着としては着用されていないが、五月祭やオクトーバーフェストなどの伝統的な行事の会場で見ることができる。 (ja)
- Il Dirndl è un abito tradizionale ispirato al costume tradizionale delle classi elevate, diffuso nella parte meridionale della Germania, in Austria, nella Svizzera di lingua tedesca e nella regione geografica Italiana, in Trentino - Alto Adige, e nella Valcanale friulana. I vestiti ispirati al Dirndl sono conosciuti come Landhausmode. (it)
- 디른들(Dirndl)은 독일 바이에른주, 오스트리아, 남티롤에서 전통적으로 입는 드레스이다. (ko)
- Dirndl – tradycyjny kobiecy strój ludowy, noszony w południowych Niemczech i Austrii, oparty o historyczny ubiór chłopów zamieszkujących Alpy. (pl)
- Um dirndl (pronúncia ˈdɪʁndl̩) é um tipo de vestido tradicional utilizado na Baviera, Liechtenstein, Áustria, e Tirol do Sul, baseada na vestimenta histórica dos camponeses alpinos. Os vestidos que são vagamente baseados no dirndl são conhecidos como Landhausmode. (pt)
- Дирндль (нем. Dirndl, бав. Diandl) — современный костюм, стилизированый под традиционный наряд населения немецкоговорящих альпийских регионов. (ru)
- A dirndl (German: [ˈdɪʁndl̩]) is a feminine dress which originated in German-speaking areas of the Alps. It is traditionally worn by women and girls in Bavaria (south-eastern Germany), Austria, Liechtenstein, Switzerland and Alpine regions of Italy. A dirndl consists of a close-fitting bodice featuring a low neckline, a blouse worn under the bodice, a wide high-waisted skirt and an apron. (en)
- Dirndl adalah pakaian tradisional wanita Jerman. Pakaian ini berasal dari daerah pegunungan Alpine, Bavaria, Jerman. Dirndl merupakan kependekan dari Dirndlgewand yang berarti 'pakaian pembantu'. Kata ini berasal dari dialek Jerman dan Austria yang berarti 'gadis kecil'. Selain Jerman, dirndl juga dikenakan di negara-negara sekitar seperti Austria, Swiss dan Liechtenstein. (in)
- Een dirndl is een traditionele Beiers/Oostenrijkse klederdracht, gebaseerd op een mengeling van klederdracht en dienstbodenkleding uit 1870. Dirndls worden bijvoorbeeld tijdens het Oktoberfest in München gedragen. In Zuid-Duitsland en Oostenrijk worden de dirndls ook veel gedragen tijdens kerkelijke en andere feesten. In bepaalde regio´s (Salzkammergut) zelfs nog vaker, net zoals lederhosen voor de mannelijke bevolking.
* Dirndls uit Muehlviertel
* Dirndl
* Verschillende vrouwen in dirndls (nl)
- Dirndl är en traditionell sydtysk och österrikisk klädsel för kvinnor. Ordet betyder "flicka" på den lokala sydtyska dialekten. Klädsel inspirerad av Dirndl eller folkdräkter kallas Landhausmode. Dirndl består vanligen av kjol eller klänning, blus (ofta vit) och förkläde. Den kan tillverkas i mängder av material, men bomull, lin och siden är tveklöst vanligast. Dräkten knäpps med blixtlås, hakar och hyskor, olika knappar eller snören. (sv)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.JPG){kind=link}
.JPG){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
