| dbo:abstract
|
- Colonia Tovar és una ciutat de Veneçuela, capital del municipi de Tovar a l'estat d'Aragua. Està situada 65,6 km a l'oest de Caracas. Va ser fundada el 8 d'abril del 1843 per un grup de 390 immigrants de l'aleshores estat independent del Gran Ducat de Baden (més tard incorporat a Alemanya). Es caracteritza pel manteniment de la cultura del seu origen, i també es coneix com «l'Alemanya del Carib». La seva economia depèn principalment de l'agricultura i el turisme. La Colonia Tovar és coneguda per les seves collites temperades (préssecs, maduixes, remolatxes, coliflor, pastanagues, cols, bledes, bròquils, enciams, cebes i patates) i els seus derivats. Des del 1990 ha mostrat un alt índex de creixement demogràfic, passant de 3.373 habitants a 21.000 l'any 2016. (ca)
- Colonia Tovar (angličtina: Tovar Colony, v českém překladu Kolonie Tovar) je město ve Venezuele, hlavní město oblasti v kraji Aragua. Založeno bylo v roce 1843 skupinou imigrantů z nezávislého státu Bádenska (pozdějšího státu Německa). Udržuje si stále charakteristické rysy původních osadníků a nazývá se "Německem v Karibiku". Ekonomika města je závislá převážně na zemědělství a , město se nachází 42 kilometrů od Caracasu. Od roku 1990 ve městě proběhl vysoký populační růst, počet obyvatel města se zvýšil z 3373 v roce 1990 na 14309 v roce 2001. (cs)
- Colonia Tovar (English: Tovar Colony) is a town of Venezuela, capital of the municipality Tovar in Aragua state. It is located about 65.5 km (41 mi) west of Caracas. It was founded on April 8, 1843, by a group of 390 immigrants from the then independent state of the Grand Duchy of Baden (later incorporated into Germany). It is characterized by the cultural imprint of its origin, so it is called "the Germany of the Caribbean". The economy depends primarily on agriculture and tourism. Colonia Tovar is known for its temperate crops (peaches, strawberries, beets, cauliflower, carrots, cabbage, chard, broccoli, lettuce, onions and potatoes) and their derivatives. Since 1990 it has experienced high population growth, rising from 3,373 to 21,000 inhabitants in 2016. (en)
- Colonia Tovar ist eine über 21.000 Einwohner (2016) zählende Gemeinde, etwa 70 km westlich von Caracas in Venezuela im Bundesstaat Aragua. Der größte Teil der Bevölkerung sind Nachfahren deutscher Einwanderer aus dem Kaiserstuhl. (de)
- La Colonia Tovar es una ciudad venezolana, capital del municipio Tovar, en el estado Aragua. Fue fundada el 8 de abril de 1843 por un grupo de inmigrantes alemanes provenientes del entonces Gran Ducado de Baden (luego incorporado a Alemania). Se caracteriza por mantener la impronta cultural de su origen, por lo que es llamada «la Alemania del Caribe» o «El Pueblo Alemán de Venezuela». Es famosa por su cultura, por su clima templado y por la cordialidad de su gente. Depende básicamente de la agricultura (donde destacan cultivos de clima templado como duraznos, fresas, remolacha, coliflor, zanahoria, repollo, acelga, brócoli, lechuga, cebollín y papas) y del turismo. Está ubicada a 65,5 km al oeste de Caracas, capital de Venezuela, y a una altura de casi 2000 metros sobre el nivel del mar. Cuenta con una gastronomía alemana muy variada; siendo los platos principales los diferentes tipos de embutidos como las salchichas. A partir de 1990, ha mostrado una alta tasa de crecimiento demográfico, pasando de 3373 a 14161 habitantes en 2011. (es)
- Colonia Tovar est une ville du Venezuela, chef-lieu de la municipalité de Tovar dans l'État d'Aragua. Fondée en 1843, la localité est une ancienne colonie fondée par un groupe de familles allemandes à 1 800 mètres d'altitude. (fr)
- Colonia Tovar (bahasa Inggris: Tovar Colony) adalah sebuah kota yang terletak di Venezuela. Kota ini merupakan ibu kota di negara bagian Aragua. Colonia Tovar didirikan pada tahun 1843 oleh sekelompok imigran dari negara Baden (nantinya menjadi bagian dari Jerman), dan dikenal karena masih menjaga asal usul mereka, seperti dialek Colonia Tovar. Pada tahun 2001, kota ini memiliki jumlah penduduk sebesar 14.309 jiwa. Ekonomi Colonia Tovar bergantung pada agrikultur dan pariwisata. (in)
- La Colonia Tovar, soms Colonia Tovar, is de hoofdplaats van de Venezolaanse gemeente Tovar in de staat Aragua. De plaats is bekend door zijn Duitse vakwerkhuizen. Het wordt daarom ook wel het Duitsland van de Caraïben genoemd. Colonia Tovar werd in 1843 gesticht door 358 kolonisten van het toen onafhankelijke Groothertogdom Baden. Het dorp leefde van de landbouw en hier werd ook het eerste Venezolaanse bier gebrouwen. De gemeenschap bleef min of meer geïsoleerd en hield er tot 1942 zelfs haar eigen wetten op na. Het dorp werd pas echt toegankelijk toen in 1964 een geasfalteerde weg werd aangelegd. In het dorp wordt door een deel van de bevolking nog het Alemannische dialect Alemán Coloniero gesproken. (nl)
- Colonia Tovar è una città del Venezuela nello Stato di Aragua. Il paese è situato a 63 km da Caracas. Colonia Tovar è stata fondata nel 1843 da coloni tedeschi provenienti dal Granducato di Baden per incarico dato al geografo italiano Agostino Codazzi. La città è rimasta isolata dal resto del paese per decenni, permettendo agli abitanti di mantenere la propria cultura e le proprie tradizioni. La maggior parte dei residenti discende dai coloni tedeschi, infatti si parlava un dialetto tedesco che, fuso con lo spagnolo, ha dato origine all'Alemán Coloniero ormai quasi scomparso. La lingua spagnola fu introdotta solo intorno al 1940 e una strada asfaltata fu costruita solo nel 1963. La città è conosciuta per i caratteristici edifici in stile tedesco e un dessert chiamato "golfio", che è molto simile a un panino alla cannella. Oggi Colonia Tovar è una cittadina che fonda il suo benessere sulla vendita di beni alimentari e manufatti. (it)
- Colonia Tovar − miasto w Wenezueli, w stanie Aragua, w gminie Tovar. Colonia Tovar słynie z tego, że mieszkają tu przeważnie ludzie z korzeniami niemieckimi. Miasto zostało założone w 1843 przez grupę 358 osadników z Endingen, Forchheim, Wyhl i Oberbergen położonych w górach (Schwarzwald) w Badenii (obecnie część Badenii-Wirtembergii). Architektura domów częstym użyciem muru pruskiego przypomina południowe Niemcy. Przez kilkadziesiąt lat mieszkańcy Colonia Tovar nie mieszali się z innymi Wenezuelczykami i używali między sobą języka niemieckiego lub wywodzącego się z dialektu dolnoalemańskiego. Używanie języka hiszpańskiego było tu rzadkością, dopiero w 1940 stał się on językiem urzędowym. Dziś jest powszechne. Jednak często młodzi ludzie kształcą się dalej w Endingen, ucząc się tam różnych zawodów m.in. wyrób typowych wędlin i instrumentów muzycznych. Mieszkańcy miasta pielęgnują rodzime tradycje i zwyczaje (m.in. Oktoberfest), także w kuchni. Na tradycyjne dania składają się kaszanka, golonka, wędliny, kiszona kapusta, Germknödel (knedle drożdżowe) i ziemniaki, którym towarzyszy mocne piwo „Tovar”, a także strudel i szwarcwaldzki tort wiśniowy. Z tego względu Colonia Tovar cieszy się zainteresowaniem turystów, zwłaszcza caraqueños, mieszkańców odległego o 70 km Caracas. (pl)
- Colônia Tovar é uma cidade localizada no Aragua, Venezuela, a 60 km de Caracas, com 6.000 habitantes. Foi fundada em 1843 por imigrantes alemães. A primeira tentativa de colonização germánica com imigrantes Suábios, Bávaros, Flamengos e Saxões conhecida como Klein Venedig ou Welserland no século XVI não deu resultado. é o produto da segunda tentativa de colonização com imigrantes na Venezuela, vindos de Endingen, região da Floresta Negra, Baden-Württemberg. A localidade é caracterizada por manter a marca cultural de sua origem, razão pela qual é chamada "a Alemanha do Caribe" ou "O povo alemão da Venezuela". Esta cidade tem um clima temperado a uma altura de quase 2000 metros acima do nível do mar e depende basicamente da agricultura (onde se destacam as culturas temperadas, como pêssegos, morangos, beterrabas, couve-flor, cenoura, repolho, acelga, brócolis, alface, cebolinha e batata) e do turismo (apos 1960). (pt)
- Colonia Tovar är en kommun belägen ca. 70 km västerut från Caracas i Venezuela i delstaten Aragua. (sv)
- 科洛尼亞托瓦爾（西班牙語：Colonia Tovar）是委內瑞拉的城鎮，位於該國北部阿拉瓜州，是托瓦爾市的首府，始建於1843年4月8日，面積250平方公里，海拔高度2,200米，人口14,309，人口密度為每平方公里57人。 (zh)
- Колония Товар (исп. Colonia Tovar) — город в Венесуэле, находящийся на побережье приблизительно в 70 км от Маракай (штат Арагуа). Соседствует с городами , и Маракай. Климат тропический, средняя температура составляет 16 °C. Население составляет около 21 тысяч человек, причём значительная часть — потомки переселенцев из Германии (Кайзерштуль). (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Colonia Tovar és una ciutat de Veneçuela, capital del municipi de Tovar a l'estat d'Aragua. Està situada 65,6 km a l'oest de Caracas. Va ser fundada el 8 d'abril del 1843 per un grup de 390 immigrants de l'aleshores estat independent del Gran Ducat de Baden (més tard incorporat a Alemanya). Es caracteritza pel manteniment de la cultura del seu origen, i també es coneix com «l'Alemanya del Carib». La seva economia depèn principalment de l'agricultura i el turisme. La Colonia Tovar és coneguda per les seves collites temperades (préssecs, maduixes, remolatxes, coliflor, pastanagues, cols, bledes, bròquils, enciams, cebes i patates) i els seus derivats. Des del 1990 ha mostrat un alt índex de creixement demogràfic, passant de 3.373 habitants a 21.000 l'any 2016. (ca)
- Colonia Tovar (angličtina: Tovar Colony, v českém překladu Kolonie Tovar) je město ve Venezuele, hlavní město oblasti v kraji Aragua. Založeno bylo v roce 1843 skupinou imigrantů z nezávislého státu Bádenska (pozdějšího státu Německa). Udržuje si stále charakteristické rysy původních osadníků a nazývá se "Německem v Karibiku". Ekonomika města je závislá převážně na zemědělství a , město se nachází 42 kilometrů od Caracasu. Od roku 1990 ve městě proběhl vysoký populační růst, počet obyvatel města se zvýšil z 3373 v roce 1990 na 14309 v roce 2001. (cs)
- Colonia Tovar (English: Tovar Colony) is a town of Venezuela, capital of the municipality Tovar in Aragua state. It is located about 65.5 km (41 mi) west of Caracas. It was founded on April 8, 1843, by a group of 390 immigrants from the then independent state of the Grand Duchy of Baden (later incorporated into Germany). It is characterized by the cultural imprint of its origin, so it is called "the Germany of the Caribbean". The economy depends primarily on agriculture and tourism. Colonia Tovar is known for its temperate crops (peaches, strawberries, beets, cauliflower, carrots, cabbage, chard, broccoli, lettuce, onions and potatoes) and their derivatives. Since 1990 it has experienced high population growth, rising from 3,373 to 21,000 inhabitants in 2016. (en)
- Colonia Tovar ist eine über 21.000 Einwohner (2016) zählende Gemeinde, etwa 70 km westlich von Caracas in Venezuela im Bundesstaat Aragua. Der größte Teil der Bevölkerung sind Nachfahren deutscher Einwanderer aus dem Kaiserstuhl. (de)
- Colonia Tovar est une ville du Venezuela, chef-lieu de la municipalité de Tovar dans l'État d'Aragua. Fondée en 1843, la localité est une ancienne colonie fondée par un groupe de familles allemandes à 1 800 mètres d'altitude. (fr)
- Colonia Tovar (bahasa Inggris: Tovar Colony) adalah sebuah kota yang terletak di Venezuela. Kota ini merupakan ibu kota di negara bagian Aragua. Colonia Tovar didirikan pada tahun 1843 oleh sekelompok imigran dari negara Baden (nantinya menjadi bagian dari Jerman), dan dikenal karena masih menjaga asal usul mereka, seperti dialek Colonia Tovar. Pada tahun 2001, kota ini memiliki jumlah penduduk sebesar 14.309 jiwa. Ekonomi Colonia Tovar bergantung pada agrikultur dan pariwisata. (in)
- Colonia Tovar är en kommun belägen ca. 70 km västerut från Caracas i Venezuela i delstaten Aragua. (sv)
- 科洛尼亞托瓦爾（西班牙語：Colonia Tovar）是委內瑞拉的城鎮，位於該國北部阿拉瓜州，是托瓦爾市的首府，始建於1843年4月8日，面積250平方公里，海拔高度2,200米，人口14,309，人口密度為每平方公里57人。 (zh)
- Колония Товар (исп. Colonia Tovar) — город в Венесуэле, находящийся на побережье приблизительно в 70 км от Маракай (штат Арагуа). Соседствует с городами , и Маракай. Климат тропический, средняя температура составляет 16 °C. Население составляет около 21 тысяч человек, причём значительная часть — потомки переселенцев из Германии (Кайзерштуль). (ru)
- La Colonia Tovar es una ciudad venezolana, capital del municipio Tovar, en el estado Aragua. Fue fundada el 8 de abril de 1843 por un grupo de inmigrantes alemanes provenientes del entonces Gran Ducado de Baden (luego incorporado a Alemania). Se caracteriza por mantener la impronta cultural de su origen, por lo que es llamada «la Alemania del Caribe» o «El Pueblo Alemán de Venezuela». Es famosa por su cultura, por su clima templado y por la cordialidad de su gente. Depende básicamente de la agricultura (donde destacan cultivos de clima templado como duraznos, fresas, remolacha, coliflor, zanahoria, repollo, acelga, brócoli, lechuga, cebollín y papas) y del turismo. Está ubicada a 65,5 km al oeste de Caracas, capital de Venezuela, y a una altura de casi 2000 metros sobre el nivel del mar. C (es)
- Colonia Tovar è una città del Venezuela nello Stato di Aragua. Il paese è situato a 63 km da Caracas. Colonia Tovar è stata fondata nel 1843 da coloni tedeschi provenienti dal Granducato di Baden per incarico dato al geografo italiano Agostino Codazzi. La città è conosciuta per i caratteristici edifici in stile tedesco e un dessert chiamato "golfio", che è molto simile a un panino alla cannella. Oggi Colonia Tovar è una cittadina che fonda il suo benessere sulla vendita di beni alimentari e manufatti. (it)
- La Colonia Tovar, soms Colonia Tovar, is de hoofdplaats van de Venezolaanse gemeente Tovar in de staat Aragua. De plaats is bekend door zijn Duitse vakwerkhuizen. Het wordt daarom ook wel het Duitsland van de Caraïben genoemd. In het dorp wordt door een deel van de bevolking nog het Alemannische dialect Alemán Coloniero gesproken. (nl)
- Colonia Tovar − miasto w Wenezueli, w stanie Aragua, w gminie Tovar. Colonia Tovar słynie z tego, że mieszkają tu przeważnie ludzie z korzeniami niemieckimi. Miasto zostało założone w 1843 przez grupę 358 osadników z Endingen, Forchheim, Wyhl i Oberbergen położonych w górach (Schwarzwald) w Badenii (obecnie część Badenii-Wirtembergii). (pl)
- Colônia Tovar é uma cidade localizada no Aragua, Venezuela, a 60 km de Caracas, com 6.000 habitantes. Foi fundada em 1843 por imigrantes alemães. A primeira tentativa de colonização germánica com imigrantes Suábios, Bávaros, Flamengos e Saxões conhecida como Klein Venedig ou Welserland no século XVI não deu resultado. é o produto da segunda tentativa de colonização com imigrantes na Venezuela, vindos de Endingen, região da Floresta Negra, Baden-Württemberg. A localidade é caracterizada por manter a marca cultural de sua origem, razão pela qual é chamada "a Alemanha do Caribe" ou "O povo alemão da Venezuela". (pt)
|
-Kaiserstuhl_(2).png){kind=link}
-Kaiserstuhl_(2).png){kind=link}
