| dbo:abstract
|
- La Caputxeta Vermella és un conte popular europeu del qual existeixen nombroses variants. Ha estat transcrit, entre d'altres, per Charles Perrault (Le Petit Chaperon Rouge) i els germans Grimm (Rotkäppchen). Tot i que és considerat un conte infantil, conté elements referents a la violència, el sexe i el canibalisme. La història se centra en el contrast entre el món lluminós i segur del poble i l'obscur del bosc, una antítesi típicament medieval. (ca)
- Caputxeta vermella, de qui tens por? (títol original en anglès: Red Riding Hood) és una pel·lícula de fantasia negra de 2011 dirigida per Catherine Hardwicke i protagonitzada per Amanda Seyfried. La història està inspirada en el conte de La Caputxeta Vermella recollit per Charles Perrault (Le Petit Chaperon Rouge) i els germans Grimm (Rotkäppchen). Ha estat doblada al català. (ca)
- Červená karkulka je pohádka o setkání mladé dívky s vlkem. Tento příběh se během své historie velmi měnil a stal se předlohou pro značné množství moderních adaptací. Nejstarší psaná verze pochází z pera Charlese Perraulta, dnes asi nejrozšířenější verze je založena na zpracování bratří Grimmů. (cs)
- ذات الرداء الأحمر (بالإنجليزية: Red Riding Hood) هو فيلم رعب تم إنتاجه في الولايات المتحدة وصدر في سنة 2011. (ar)
- Červená Karkulka (v americkém originále Red Riding Hood) je americká thrillerová fantasy z roku 2011 od režisérky . Scénář k filmu napsal , jedním z producentů byl Leonardo DiCaprio a hlavní roli ztvárnila herečka Amanda Seyfriedová. Film je velice volně založen na lidové pohádce Červená karkulka, kterou zapsal Charles Perrault pod názvem "Le Petit Chaperon Rouge" (Červená karkulka) a o několik století později i Bratři Grimmové jako "Rotkäppchen" (Červený čepeček). (cs)
- ذات القبعة الحمراء أو ليلى والذئب (بالفرنسية: Le Petit Chaperon rouge)، (بالإنجليزية: Little Red Riding Hood)، حكاية خرافية شهيرة عن فتاة تلتقي مع ذئب، وقد تغيرت القصة إلى حد كبير عبر تاريخها وخضعت للعديد من التعديلات الحديثة والقراءات. ونشرت أول مرة من قبل شارل بيرو بفرنسا سنة 1698. (ar)
- Η Κοκκινοσκουφίτσα είναι ένα από τα πιο δημοφιλή ευρωπαϊκά παραμύθια στον κόσμο και απαντά σε πολλές παραλλαγές. Οι πιο δημοφιλείς είναι η γαλλική του Σαρλ Περώ (με τίτλο "Le Petit Chaperon Rouge) του 1697, και η γερμανική των αδελφών Γκριμ (Rotkäppchen) του 1857. (el)
- Rotkäppchen ist ein deutsches Märchen. Es steht in den Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm als Rothkäppchen an Stelle 26 (KHM 26) und geht durch mündliche Weitergabe über Johanna und Marie Hassenpflug auf Charles Perraults Le Petit Chaperon rouge in Contes de ma Mère l’Oye (1695/1697) zurück. Ludwig Bechstein übernahm das Märchen 1853 von den Brüdern Grimm in sein Deutsches Märchenbuch als Das Rotkäppchen (Nr. 9). Andere Titel sind Rotkäppchen und der (böse) Wolf, im österreichischen Burgenland und Ungarn auch Piroschka (von ungarisch piros: rot). Als europäisches Märchen ist es als Typ ATU 333 eingeordnet. (de)
- Η Κοκκινοσκουφίτσα (πρωτότυπος τίτλος: Red Riding Hood) είναι αμερικανικό θρίλερ παραγωγής 2011, σε σκηνοθεσία της και σενάριο του , σεναριογράφος της ταινίας τρόμου . Βασίζεται στο κλασικό παραμύθι Η Κοκκινοσκουφίτσα των Αδελφών Γκριμ. (el)
- Red Riding Hood – Unter dem Wolfsmond (Originaltitel: Red Riding Hood) ist ein Fantasy-Thriller der Regisseurin Catherine Hardwicke mit Amanda Seyfried und Gary Oldman in den Hauptrollen. Der Filmtitel verweist auf das Märchen Rotkäppchen, das im Englischen Little Red Riding Hood heißt; auch die Handlung enthält Motive daraus. (de)
- Ruĝkufulineto estas eŭropa folklora fabelo pri eta knabino, kiu alportas kukojn al la fora dometo de sia avino. La Lupo manĝas la avinon kaj ŝajnigas sin esti ŝi, intencante krome manĝi Ruĝkufulineton. En la versio de 1697 de Charles Perrault, la fabelo finiĝas per la lupo manĝante la infanon, sed en la versio de la Fratoj Grimm ŝi estas savita. La primitivaj temoj en tiu ĉi rakonto estas bone esploritaj de psikanaliza teorio, ekz. de la usona infano-psikologo, Bruno Bettelheim. Ankaŭ en Ĉinio troviĝis folklora fabelo pri lupo, kiu ŝajnigis sin esti homa avino, por manĝi infanojn. La ĉina fabelo nomiĝis "Avino Lupo". Originalan version de la fabelo kreis Giorgio Silfer en esperanto per sia kamiŝibajo "Karmezina renkontis Lupon" (2013). Laŭ lia teatraĵo la fabelo eĥas epizodon kaj timon de seksa perforto. (eo)
- Red Riding Hood (La chica de la capa roja en Hispanoamérica y Caperucita Roja: ¿a quién tienes miedo? en España) es una película dirigida por Catherine Hardwicke, protagonizada por Amanda Seyfried y basada en el cuento homónimo de los hermanos Grimm. (es)
- Caperucita Roja (en francés, Le Petit Chaperon rouge; en alemán, Rotkäppchen) es un cuento de hadas de transmisión oral, difundido por gran parte de Europa, que luego se ha plasmado en diferentes escritos; en primer lugar, por Charles Perrault y más tarde por los hermanos Grimm. El título del cuento proviene de la capa con capucha de color rojo que la joven protagonista lleva siempre puesta. Cuenta la historia de esta jovencita cuando se encuentra en el bosque con el Lobo Feroz y cómo cae en la trampa que le tiende poco después. Los personajes Caperucita Roja y el Lobo Feroz aparecen en el tercer acto del ballet La Bella Durmiente de Chaikovski, en la coreografía creada por Marius Petipa para los Teatros Imperiales de San Petersburgo. Además, las adaptaciones del cuento han sido múltiples, desde el teatro al cine —existen versiones de terror y alguna gótica—, los cómics, los videojuegos, entre otros medios. Por otra parte, el cuento de Caperucita Roja, en la versión moralizante de Charles Perrault, ha sido distorsionado o reinterpretado muchas veces en libros, películas y dibujos animados. (es)
- Txano Gorritxo (frantsesez: Le Petit Chaperon rouge; alemanez: Rotkäppchen; ingelesez: Little Red Riding Hood; gaztelaniaz: Caperucita Roja) ahozko tradizioan sortutako maitagarrien ipuin bat da, 1697.urtean Charles Perrault idazle frantsesak idatzi zuen, geroago eta behar bada egun, ospetsuena den bertsioa, XIX. mendean, Grimm anaiek bildu eta zabaldu zuten, 1812. urtean, hain zuzen ere. Baina, argitalpen hauen aurretik, Mendebaldeko Europako hainbat herritan ahots-tradizioko ipuina izan zen, Erdi Aroan. Txano Gorritxo izena, protagonistak beti txano gorri bat jantzita eramatetik dator. Ipuinean, bi toki ezberdin bereiz daitezke, segurtasuna eskaintzen duena eta basoak transmititzen duen arriskua. (eu)
- Le Petit Chaperon rouge est un conte de tradition orale d'origine française. Il est surtout connu par le biais de deux versions collectées, retranscrites et interprétées par les moralistes Charles Perrault en France et les frères Grimm en Allemagne. Depuis le milieu du XXe siècle, il a fait l'objet de nombreux détournements opérant un retour aux sources de la tradition orale et populaire du conte. (fr)
- "Little Red Riding Hood" is a European fairy tale about a young girl and a sly wolf. Its origins can be traced back to several pre-17th century European folk tales. The two best known versions were written by Charles Perrault and the Brothers Grimm. The story has been changed considerably in various retellings and subjected to numerous modern adaptations and readings. Other names for the story are: "Little Red Cap" or simply "Red Riding Hood". It is number 333 in the Aarne–Thompson classification system for folktales. (en)
- Le Chaperon rouge (Red Riding Hood), est un film fantastique canado-anglo-américain réalisé en 2010 par Catherine Hardwicke, sorti en 2011, et produit par Leonardo DiCaprio à partir d'un scénario de David Leslie Johnson. Il est inspiré du conte folklorique Le Petit Chaperon rouge et du film Les Frères Grimm. (fr)
- Si Kerudung Merah yang juga dikenal sebagai Si Kerudung Merah dan Sang Serigala atau Si Tudung Merah adalah dongeng dari Prancis tentang seorang gadis kecil dan serigala besar yang jahat. Cerita ini telah berubah beberapa kali dalam sejarah dan isinya telah diadaptasi untuk mengikuti perkembangan zaman. Cerita ini pertama kali dipublikasikan oleh Charles Perrault. (in)
- Red Riding Hood adalah sebuah film percintaan sejarah Amerika 2011 yang disutradarai oleh Catherine Hardwicke, diproduksi oleh Leonardo DiCaprio dan dibintangi oleh Amanda Seyfried sebagai pemeran utama, dari sebuah permainan latar karya . Film tersebut berdasarkan pada cerita rakyat Si Kerudung Merah yang dikumpulkan oleh Charles Perrault dengan nama Le Petit Chaperon Rouge (Si Kerudung Merah) dan beberapa dekade kemudian oleh Grimm Bersaudara dengan judul (Si Topi Merah). (in)
- 「赤ずきん」（あかずきん、赤ずきんちゃん、仏: Le Petit Chaperon rouge、独: Rotkäppchen、英: Little Red Riding Hood）は、童話の1つで、ペロー童話集やグリム童話 (KHM 26) にも収録されている。 (ja)
- Cappuccetto Rosso è una delle fiabe europee più popolari al mondo, di cui esistono numerose varianti. Le versioni scritte più note sono quella di Perrault (col titolo Le Petit Chaperon Rouge) del 1697 e quella dei fratelli Grimm (Rotkäppchen) del 1857. Nel sistema di classificazione ATU è indicata come numero ATU 333. (it)
- 빨간 모자(프랑스어: Le Petit Chaperon rouge, 독일어: Rotkäppchen)은 어린 소녀가 늑대를 만나는 것에 관한 유명한 동화이다. 이 이야기는 역사상 많은 부분이 변화되었으며, 수많은 현대적인 각색과 다양한 결말의 이본이 존재한다. (ko)
- 레드 라이딩 후드(Red Riding Hood)는 2011년 공개된 미국의 영화로, 《빨간 두건》를 기반으로 각본을 쓴 공포 영화이다. 감독은 캐서린 하드윅이 맡았고, 각본은 데이비드 레슬리 존슨이 맡았다. (ko)
- Red Riding Hood is een Amerikaanse fantasyfilm uit 2011, gebaseerd op het verhaal van Roodkapje, geregisseerd door Catherine Hardwicke. (nl)
- Cappuccetto rosso sangue (Red Riding Hood) è un film del 2011 diretto da Catherine Hardwicke e liberamente ispirato alla fiaba Cappuccetto Rosso. (it)
- Roodkapje is een sprookje en de naam van de hoofdpersoon in het verhaal. De bekendste versie is begin 19e eeuw opgetekend door de gebroeders Grimm in hun Kinder- und Hausmärchen onder volgnummer KHM26. Een andere variant van het sprookje werd eerder door Charles Perrault (1628-1703) opgeschreven. Vooral het einde van het verhaal wijkt in deze versie af van die van Grimm. (nl)
- 『赤ずきん』（原題: Red Riding Hood）は、2011年のアメリカ合衆国の映画である。デヴィッド・レスリー・ジョンソンが童話『赤ずきん』を基にして脚本を書いたホラー映画である。監督はキャサリン・ハードウィックが務め、レオナルド・ディカプリオが率いるアッピアン・ウェイ・プロダクションズが製作した。 (ja)
- Dziewczyna w czerwonej pelerynie (oryg. Red Riding Hood) – amerykańsko-kanadyjski film fantasy, romans, horror, wyreżyserowany przez Catherine Hardwicke i wyprodukowany przez Leonarda DiCaprio w 2011. Scenariusz został napisany przez Davida Leslie Johnsona, na motywach znanej baśni o Czerwonym Kapturku Charlesa Perrault i braci Grimm. Hollywoodzka premiera odbyła się 9 marca 2011, ogólnokrajowa kilka dni później. (pl)
- «Красная Шапочка» (англ. Red Riding Hood) — романтический фильм ужасов режиссёра Кэтрин Хардвик. Мировая премьера состоялась 11 марта 2011 года (в России — 17 марта). Готическое переложение сказки «Красная шапочка», в котором главную героиню преследует волк-оборотень. Помочь девушке пытается влюблённый в неё дровосек Питер. (ru)
- Red Riding Hood är en amerikansk fantasy-/skräckfilm från filmåret 2011, regisserad av Catherine Hardwicke med manus av . Filmen bygger på folksagan Rödluvan i Bröderna Grimms och Charles Perraults versioner. (sv)
- Capuchinho Vermelho (título em Portugal) ou Chapeuzinho Vermelho (título no Brasil) é um conto de fadas clássico, cujas origens podem ser traçadas a fábulas europeias do século X. O nome do conto vem da protagonista, uma menina que usa um capuz vermelho. Publicada pela primeira vez pelo francês Charles Perrault, e depois pelos Irmãos Grimm (da versão mais conhecida), o conto sofreu inúmeras adaptações, mudanças e releituras da cultura popular mundial, é uma das fábulas mais conhecidas de todos os tempos em todo o mundo. (pt)
- Red Riding Hood (bra: A Garota da Capa Vermelha; prt: A Rapariga do Capuz Vermelho) é um filme canado-estadunidense de 2011, dos gêneros drama, suspense e fantasia, dirigido por Catherine Hardwicke, com roteiro de baseado no conto de fadas Chapeuzinho Vermelho, de Charles Perrault e, depois, irmãos Grimm. Produzido por Leonardo Di Caprio, o filme, que traz Amanda Seyfried no papel-título, foi lançado nos Estados Unidos em 11 de março de 2011. (pt)
- «Красная Шапочка» (фр. Le Petit Chaperon rouge) — народная европейская сказка с сюжетом о маленькой девочке, повстречавшей волка. Литературно обработана Шарлем Перро, позже была записана братьями Гримм. (ru)
- Rödluvan, ibland kallad Rödluvan och vargen, är en europeisk saga. De mest kända versionerna härstammar från Charles Perrault och Bröderna Grimm. Sagan nedtecknades första gången 1697 av Charles Perrault med titeln Le Petit Chaperon rouge (Lilla rödhättan) i Gåsmors sagor (översatt till svenska 1955). Bröderna Grimm publicerade sin version av berättelsen i det första bandet av Kinder- und Hausmärchen 1812, som kom ut på svenska 1860 som Bröderna Grimms Barn- och folksagor. År 1883 kom en utgåva med illustrationer av Jenny Nyström. (sv)
- «Червона шапочка» (англ. Red Riding Hood) — американський фільм у стилі темне фентезі, за сценарієм Девіда Леслі Джонсона. За основу взято народну казку Червона шапочка зібрану Шарлем Перро під назвою «Le Petit Chaperon Rouge» (Маленька Червона Шапочка) та пізніше Братами Грімм як «Rotkäppchen» (Малий Червоний Капелюшок). Втім сюжет фільму лише дуже віддалено нагадує оригінальну казку. Стилізаця фільму є втіленням книги Бруно Беттелгейма, Використання Чарів, де автор досліджує казки з позицій психоаналізу. Фільм демонструється в Україні з 24 березня 2011. Загальносвітова прем'єра відбулася 11 березня 2011. Автор українського перекладу — . (uk)
- «Червоний Капелюшок» (фр. Le Petit Chaperon rouge; нім. Rotkäppchen) — народна європейська казка з сюжетом про маленьку дівчинку, що зустріла вовка (європейський варіант універсального сюжету, поширеного також в Азії й Африці). Літературно оброблена у Франції Шарлем Перро, пізніше записана у Німеччині братами Грімм. (uk)
- 小紅帽（英語：Little Red Riding Hood）是關於一個年輕女孩「小紅帽」和一隻大灰狼的歐洲童話故事。 (zh)
- 《血紅帽》（英語：Red Riding Hood）是2011年上映的電影，改編自格林童話的《小紅帽》，由亞曼達·塞佛瑞主演，凱薩琳·哈德薇克執導。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La Caputxeta Vermella és un conte popular europeu del qual existeixen nombroses variants. Ha estat transcrit, entre d'altres, per Charles Perrault (Le Petit Chaperon Rouge) i els germans Grimm (Rotkäppchen). Tot i que és considerat un conte infantil, conté elements referents a la violència, el sexe i el canibalisme. La història se centra en el contrast entre el món lluminós i segur del poble i l'obscur del bosc, una antítesi típicament medieval. (ca)
- Caputxeta vermella, de qui tens por? (títol original en anglès: Red Riding Hood) és una pel·lícula de fantasia negra de 2011 dirigida per Catherine Hardwicke i protagonitzada per Amanda Seyfried. La història està inspirada en el conte de La Caputxeta Vermella recollit per Charles Perrault (Le Petit Chaperon Rouge) i els germans Grimm (Rotkäppchen). Ha estat doblada al català. (ca)
- Červená karkulka je pohádka o setkání mladé dívky s vlkem. Tento příběh se během své historie velmi měnil a stal se předlohou pro značné množství moderních adaptací. Nejstarší psaná verze pochází z pera Charlese Perraulta, dnes asi nejrozšířenější verze je založena na zpracování bratří Grimmů. (cs)
- ذات الرداء الأحمر (بالإنجليزية: Red Riding Hood) هو فيلم رعب تم إنتاجه في الولايات المتحدة وصدر في سنة 2011. (ar)
- Červená Karkulka (v americkém originále Red Riding Hood) je americká thrillerová fantasy z roku 2011 od režisérky . Scénář k filmu napsal , jedním z producentů byl Leonardo DiCaprio a hlavní roli ztvárnila herečka Amanda Seyfriedová. Film je velice volně založen na lidové pohádce Červená karkulka, kterou zapsal Charles Perrault pod názvem "Le Petit Chaperon Rouge" (Červená karkulka) a o několik století později i Bratři Grimmové jako "Rotkäppchen" (Červený čepeček). (cs)
- ذات القبعة الحمراء أو ليلى والذئب (بالفرنسية: Le Petit Chaperon rouge)، (بالإنجليزية: Little Red Riding Hood)، حكاية خرافية شهيرة عن فتاة تلتقي مع ذئب، وقد تغيرت القصة إلى حد كبير عبر تاريخها وخضعت للعديد من التعديلات الحديثة والقراءات. ونشرت أول مرة من قبل شارل بيرو بفرنسا سنة 1698. (ar)
- Η Κοκκινοσκουφίτσα είναι ένα από τα πιο δημοφιλή ευρωπαϊκά παραμύθια στον κόσμο και απαντά σε πολλές παραλλαγές. Οι πιο δημοφιλείς είναι η γαλλική του Σαρλ Περώ (με τίτλο "Le Petit Chaperon Rouge) του 1697, και η γερμανική των αδελφών Γκριμ (Rotkäppchen) του 1857. (el)
- Rotkäppchen ist ein deutsches Märchen. Es steht in den Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm als Rothkäppchen an Stelle 26 (KHM 26) und geht durch mündliche Weitergabe über Johanna und Marie Hassenpflug auf Charles Perraults Le Petit Chaperon rouge in Contes de ma Mère l’Oye (1695/1697) zurück. Ludwig Bechstein übernahm das Märchen 1853 von den Brüdern Grimm in sein Deutsches Märchenbuch als Das Rotkäppchen (Nr. 9). Andere Titel sind Rotkäppchen und der (böse) Wolf, im österreichischen Burgenland und Ungarn auch Piroschka (von ungarisch piros: rot). Als europäisches Märchen ist es als Typ ATU 333 eingeordnet. (de)
- Η Κοκκινοσκουφίτσα (πρωτότυπος τίτλος: Red Riding Hood) είναι αμερικανικό θρίλερ παραγωγής 2011, σε σκηνοθεσία της και σενάριο του , σεναριογράφος της ταινίας τρόμου . Βασίζεται στο κλασικό παραμύθι Η Κοκκινοσκουφίτσα των Αδελφών Γκριμ. (el)
- Red Riding Hood – Unter dem Wolfsmond (Originaltitel: Red Riding Hood) ist ein Fantasy-Thriller der Regisseurin Catherine Hardwicke mit Amanda Seyfried und Gary Oldman in den Hauptrollen. Der Filmtitel verweist auf das Märchen Rotkäppchen, das im Englischen Little Red Riding Hood heißt; auch die Handlung enthält Motive daraus. (de)
- Red Riding Hood (La chica de la capa roja en Hispanoamérica y Caperucita Roja: ¿a quién tienes miedo? en España) es una película dirigida por Catherine Hardwicke, protagonizada por Amanda Seyfried y basada en el cuento homónimo de los hermanos Grimm. (es)
- Txano Gorritxo (frantsesez: Le Petit Chaperon rouge; alemanez: Rotkäppchen; ingelesez: Little Red Riding Hood; gaztelaniaz: Caperucita Roja) ahozko tradizioan sortutako maitagarrien ipuin bat da, 1697.urtean Charles Perrault idazle frantsesak idatzi zuen, geroago eta behar bada egun, ospetsuena den bertsioa, XIX. mendean, Grimm anaiek bildu eta zabaldu zuten, 1812. urtean, hain zuzen ere. Baina, argitalpen hauen aurretik, Mendebaldeko Europako hainbat herritan ahots-tradizioko ipuina izan zen, Erdi Aroan. Txano Gorritxo izena, protagonistak beti txano gorri bat jantzita eramatetik dator. Ipuinean, bi toki ezberdin bereiz daitezke, segurtasuna eskaintzen duena eta basoak transmititzen duen arriskua. (eu)
- Le Petit Chaperon rouge est un conte de tradition orale d'origine française. Il est surtout connu par le biais de deux versions collectées, retranscrites et interprétées par les moralistes Charles Perrault en France et les frères Grimm en Allemagne. Depuis le milieu du XXe siècle, il a fait l'objet de nombreux détournements opérant un retour aux sources de la tradition orale et populaire du conte. (fr)
- "Little Red Riding Hood" is a European fairy tale about a young girl and a sly wolf. Its origins can be traced back to several pre-17th century European folk tales. The two best known versions were written by Charles Perrault and the Brothers Grimm. The story has been changed considerably in various retellings and subjected to numerous modern adaptations and readings. Other names for the story are: "Little Red Cap" or simply "Red Riding Hood". It is number 333 in the Aarne–Thompson classification system for folktales. (en)
- Le Chaperon rouge (Red Riding Hood), est un film fantastique canado-anglo-américain réalisé en 2010 par Catherine Hardwicke, sorti en 2011, et produit par Leonardo DiCaprio à partir d'un scénario de David Leslie Johnson. Il est inspiré du conte folklorique Le Petit Chaperon rouge et du film Les Frères Grimm. (fr)
- Si Kerudung Merah yang juga dikenal sebagai Si Kerudung Merah dan Sang Serigala atau Si Tudung Merah adalah dongeng dari Prancis tentang seorang gadis kecil dan serigala besar yang jahat. Cerita ini telah berubah beberapa kali dalam sejarah dan isinya telah diadaptasi untuk mengikuti perkembangan zaman. Cerita ini pertama kali dipublikasikan oleh Charles Perrault. (in)
- Red Riding Hood adalah sebuah film percintaan sejarah Amerika 2011 yang disutradarai oleh Catherine Hardwicke, diproduksi oleh Leonardo DiCaprio dan dibintangi oleh Amanda Seyfried sebagai pemeran utama, dari sebuah permainan latar karya . Film tersebut berdasarkan pada cerita rakyat Si Kerudung Merah yang dikumpulkan oleh Charles Perrault dengan nama Le Petit Chaperon Rouge (Si Kerudung Merah) dan beberapa dekade kemudian oleh Grimm Bersaudara dengan judul (Si Topi Merah). (in)
- 「赤ずきん」（あかずきん、赤ずきんちゃん、仏: Le Petit Chaperon rouge、独: Rotkäppchen、英: Little Red Riding Hood）は、童話の1つで、ペロー童話集やグリム童話 (KHM 26) にも収録されている。 (ja)
- Cappuccetto Rosso è una delle fiabe europee più popolari al mondo, di cui esistono numerose varianti. Le versioni scritte più note sono quella di Perrault (col titolo Le Petit Chaperon Rouge) del 1697 e quella dei fratelli Grimm (Rotkäppchen) del 1857. Nel sistema di classificazione ATU è indicata come numero ATU 333. (it)
- 빨간 모자(프랑스어: Le Petit Chaperon rouge, 독일어: Rotkäppchen)은 어린 소녀가 늑대를 만나는 것에 관한 유명한 동화이다. 이 이야기는 역사상 많은 부분이 변화되었으며, 수많은 현대적인 각색과 다양한 결말의 이본이 존재한다. (ko)
- 레드 라이딩 후드(Red Riding Hood)는 2011년 공개된 미국의 영화로, 《빨간 두건》를 기반으로 각본을 쓴 공포 영화이다. 감독은 캐서린 하드윅이 맡았고, 각본은 데이비드 레슬리 존슨이 맡았다. (ko)
- Red Riding Hood is een Amerikaanse fantasyfilm uit 2011, gebaseerd op het verhaal van Roodkapje, geregisseerd door Catherine Hardwicke. (nl)
- Cappuccetto rosso sangue (Red Riding Hood) è un film del 2011 diretto da Catherine Hardwicke e liberamente ispirato alla fiaba Cappuccetto Rosso. (it)
- Roodkapje is een sprookje en de naam van de hoofdpersoon in het verhaal. De bekendste versie is begin 19e eeuw opgetekend door de gebroeders Grimm in hun Kinder- und Hausmärchen onder volgnummer KHM26. Een andere variant van het sprookje werd eerder door Charles Perrault (1628-1703) opgeschreven. Vooral het einde van het verhaal wijkt in deze versie af van die van Grimm. (nl)
- 『赤ずきん』（原題: Red Riding Hood）は、2011年のアメリカ合衆国の映画である。デヴィッド・レスリー・ジョンソンが童話『赤ずきん』を基にして脚本を書いたホラー映画である。監督はキャサリン・ハードウィックが務め、レオナルド・ディカプリオが率いるアッピアン・ウェイ・プロダクションズが製作した。 (ja)
- Dziewczyna w czerwonej pelerynie (oryg. Red Riding Hood) – amerykańsko-kanadyjski film fantasy, romans, horror, wyreżyserowany przez Catherine Hardwicke i wyprodukowany przez Leonarda DiCaprio w 2011. Scenariusz został napisany przez Davida Leslie Johnsona, na motywach znanej baśni o Czerwonym Kapturku Charlesa Perrault i braci Grimm. Hollywoodzka premiera odbyła się 9 marca 2011, ogólnokrajowa kilka dni później. (pl)
- «Красная Шапочка» (англ. Red Riding Hood) — романтический фильм ужасов режиссёра Кэтрин Хардвик. Мировая премьера состоялась 11 марта 2011 года (в России — 17 марта). Готическое переложение сказки «Красная шапочка», в котором главную героиню преследует волк-оборотень. Помочь девушке пытается влюблённый в неё дровосек Питер. (ru)
- Red Riding Hood är en amerikansk fantasy-/skräckfilm från filmåret 2011, regisserad av Catherine Hardwicke med manus av . Filmen bygger på folksagan Rödluvan i Bröderna Grimms och Charles Perraults versioner. (sv)
- Capuchinho Vermelho (título em Portugal) ou Chapeuzinho Vermelho (título no Brasil) é um conto de fadas clássico, cujas origens podem ser traçadas a fábulas europeias do século X. O nome do conto vem da protagonista, uma menina que usa um capuz vermelho. Publicada pela primeira vez pelo francês Charles Perrault, e depois pelos Irmãos Grimm (da versão mais conhecida), o conto sofreu inúmeras adaptações, mudanças e releituras da cultura popular mundial, é uma das fábulas mais conhecidas de todos os tempos em todo o mundo. (pt)
- Red Riding Hood (bra: A Garota da Capa Vermelha; prt: A Rapariga do Capuz Vermelho) é um filme canado-estadunidense de 2011, dos gêneros drama, suspense e fantasia, dirigido por Catherine Hardwicke, com roteiro de baseado no conto de fadas Chapeuzinho Vermelho, de Charles Perrault e, depois, irmãos Grimm. Produzido por Leonardo Di Caprio, o filme, que traz Amanda Seyfried no papel-título, foi lançado nos Estados Unidos em 11 de março de 2011. (pt)
- «Красная Шапочка» (фр. Le Petit Chaperon rouge) — народная европейская сказка с сюжетом о маленькой девочке, повстречавшей волка. Литературно обработана Шарлем Перро, позже была записана братьями Гримм. (ru)
- Rödluvan, ibland kallad Rödluvan och vargen, är en europeisk saga. De mest kända versionerna härstammar från Charles Perrault och Bröderna Grimm. Sagan nedtecknades första gången 1697 av Charles Perrault med titeln Le Petit Chaperon rouge (Lilla rödhättan) i Gåsmors sagor (översatt till svenska 1955). Bröderna Grimm publicerade sin version av berättelsen i det första bandet av Kinder- und Hausmärchen 1812, som kom ut på svenska 1860 som Bröderna Grimms Barn- och folksagor. År 1883 kom en utgåva med illustrationer av Jenny Nyström. (sv)
- «Червоний Капелюшок» (фр. Le Petit Chaperon rouge; нім. Rotkäppchen) — народна європейська казка з сюжетом про маленьку дівчинку, що зустріла вовка (європейський варіант універсального сюжету, поширеного також в Азії й Африці). Літературно оброблена у Франції Шарлем Перро, пізніше записана у Німеччині братами Грімм. (uk)
- 小紅帽（英語：Little Red Riding Hood）是關於一個年輕女孩「小紅帽」和一隻大灰狼的歐洲童話故事。 (zh)
- 《血紅帽》（英語：Red Riding Hood）是2011年上映的電影，改編自格林童話的《小紅帽》，由亞曼達·塞佛瑞主演，凱薩琳·哈德薇克執導。 (zh)
- Ruĝkufulineto estas eŭropa folklora fabelo pri eta knabino, kiu alportas kukojn al la fora dometo de sia avino. La Lupo manĝas la avinon kaj ŝajnigas sin esti ŝi, intencante krome manĝi Ruĝkufulineton. En la versio de 1697 de Charles Perrault, la fabelo finiĝas per la lupo manĝante la infanon, sed en la versio de la Fratoj Grimm ŝi estas savita. La primitivaj temoj en tiu ĉi rakonto estas bone esploritaj de psikanaliza teorio, ekz. de la usona infano-psikologo, Bruno Bettelheim. (eo)
- Caperucita Roja (en francés, Le Petit Chaperon rouge; en alemán, Rotkäppchen) es un cuento de hadas de transmisión oral, difundido por gran parte de Europa, que luego se ha plasmado en diferentes escritos; en primer lugar, por Charles Perrault y más tarde por los hermanos Grimm. El título del cuento proviene de la capa con capucha de color rojo que la joven protagonista lleva siempre puesta. Cuenta la historia de esta jovencita cuando se encuentra en el bosque con el Lobo Feroz y cómo cae en la trampa que le tiende poco después. (es)
- «Червона шапочка» (англ. Red Riding Hood) — американський фільм у стилі темне фентезі, за сценарієм Девіда Леслі Джонсона. За основу взято народну казку Червона шапочка зібрану Шарлем Перро під назвою «Le Petit Chaperon Rouge» (Маленька Червона Шапочка) та пізніше Братами Грімм як «Rotkäppchen» (Малий Червоний Капелюшок). Втім сюжет фільму лише дуже віддалено нагадує оригінальну казку. Стилізаця фільму є втіленням книги Бруно Беттелгейма, Використання Чарів, де автор досліджує казки з позицій психоаналізу. Фільм демонструється в Україні з 24 березня 2011. Загальносвітова прем'єра відбулася 11 березня 2011. (uk)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
