| dbo:abstract
|
- Luci Juni Moderat Columel·la (en llatí Lucius Iunius Moderatus Columella) va ser un escriptor romà, el més important i prolífic sobre temes agrícoles i rurals. Els únics detalls que es coneixen de la seva vida són els que l'autor escampa al llarg de les seves obres. Així se sap que va néixer a Gades i va viure al segle i, cosa que es pot deduir perquè diu que Aule Corneli Cels i Sèneca eren els seus contemporanis. En algun moment de la seva vida va visitar Síria i Cilícia, però vivia normalment a Roma i tenia una residència anomenada Ceretanum de localització indeterminada, ja que tant es podria situar a Etrúria, a Hispània o a Sardinia. Per una inscripció es pensa que va morir i va ser enterrat a Tàrent. (ca)
- Lucius Iunius Moderatus Columella (4 – 70) byl římský spisovatel. O jeho životě se ví jen málo: pocházel pravděpodobně z Gadesu (dnešní Cádiz, kde má také pomník), za císaře Tiberia sloužil jako vojenský tribun v Sýrii. Po odchodu z armády se stal statkářem, vlastnil usedlosti v řadě městeček okolo Říma jako Ardea, Carseoli nebo Alba Longa. Ve svém díle se zabýval zemědělskou problematikou: zachoval se dvanáctisvazkový spis De re rustica (O zemědělství), jehož rukopis objevil počátkem 15. století humanistický učenec Poggio Bracciolini, Columellovi se obvykle připisuje také autorství méně významné knihy De arboribus (O stromech). Vycházel ze starších prací Catona staršího, Terentia a Xenofóna, v mnohém s nimi ovšem na základě vlastních zkušenostní polemizoval. Columellovy knihy se vyznačují spojením praktických rad s vytříbeným slohem, používal také hexametry ve Vergiliově stylu. Popisuje pěstování oliv, ovoce a vinné révy, chov domácích zvířat, včelařství, péči o okrasnou zahradu i správné vedení domácnosti, zaznamenal také množství dobových kuchařských receptů. Na jeho počest byla pojmenována čeleď rostlin Columelliaceae. (cs)
- كولوميلا (باللاتينية: Lucius Junius Moderatus Columella) هو كاتب عاش في كنف الإمبراطورية الرومانية ما بين سنتي 4 و حوالي 70 ميلادي. اشتهر كولوميلا بكتابه De Re Rustica عن الزراعة الذي ألفه في حوالي اثني عشر مجلداً. يعتقد أن مكان ولادة كولوميلا كان في قادس ولأبوين رومانيين، ثم التحق في الجيش حيث تولى منصب أطربون في الجيش الروماني في سوريا حوالي سنة 35 قبل أن يرجع ويتفرغ إلى موضوع الكتابة في الزراعة. (ar)
- Kolumelo (Lucio Junio Moderato KOLUMELO, en la latina Lucius Iunius Moderatus Columella) (4 p.K. – 70 p.K.) estis romia verkisto de la 1-a jarcento, devena de Kadizo (Hispanio), aŭtoro de traktato pri agrokulturo Res rustica en 12 libroj kun granda precizeco kaj granda riĉeco. (eo)
- Lucius Iunius Moderatus Columella (* in Gades; † um 70 n. Chr.) war ein römischer Schriftsteller. Columella lebte größtenteils in Italien und besaß in der Nähe von Rom ein Landgut. Es wird angenommen, dass er in der römischen Armee diente und in Syrien und Kilikien stationiert war. Columella verfasste zur Zeit von Kaiser Claudius ein Werk über die Landwirtschaft, den Gartenbau und die Baumzucht in zwölf Büchern (Rei rusticae libri duodecim); es ist neben Catos De agri cultura das wohl bedeutendste erhaltene Werk über die Landwirtschaft aus römischer Zeit. Des Weiteren ist das zweite Buch eines Werkes namens De arboribus (Über Bäume) erhalten. Dieses Werk war insgesamt wohl deutlich kleiner als das Hauptwerk und entstand wahrscheinlich früher. (de)
- Lucius Junius Moderatus Columella (/ˌkɒljəˈmɛlə/; Arabic: Yunius, 4 – c. 70 AD) was a prominent writer on agriculture in the Roman Empire. His De re rustica in twelve volumes has been completely preserved and forms an important source on Roman agriculture, together with the works of Cato the Elder and Marcus Terentius Varro, both of which he occasionally cites. A smaller book on trees, De arboribus, is usually attributed to him. In 1794 the Spanish botanists José Antonio Pavón Jiménez and Hipólito Ruiz López named a genus of Peruvian asterid Columellia in his honour. (en)
- Lucius Junius Moderatus Columella (Gades, Bética; 4 d. C. – Tarento; ca. 70 d. C.) llamado Columela, fue un escritor agronómico hispano de la Antigua Roma. (es)
- Lucius Junius Moderatus Columella (/ˌkɒljəˈmɛlə/; 4 – s. 70 M) adalah seorang penulis berpengaruh tentang pertanian pada zaman kekaisaran Romawi. Karya dua belas De Re Rustica buatannya sepenuhnya menyajikan dan membtnuk sumber penting tentang , bersama dengan karya-karya dan Varro, keduanya terkadang ia kutip. Buku kecil tentang pohon, De arboribus, biasanya diatributkan kepadanya. Pada 1794, botanis Spanyol menamai genus Peru untuk menghormatinya. (in)
- Lucius Iunius Moderatus Columella dit Columelle est un agronome romain de la première moitié du Ier siècle, né à Gadès (aujourd'hui Cadix), dans la province de Bétique. (fr)
- Lucius Junius Moderatus Columella was een Romeins agronoom uit de eerste eeuw na Christus, geboren te Gades (thans Cádiz) in de regio Baetica. Hij was afkomstig uit de ridderstand en genoot gedegen onderwijs in grammatica en rhetorica. Hij diende in het leger als tribunus militum in Syrië en Cilicië, waar hij bewondering opvatte voor de landbouwtechnieken aldaar. Deze voorliefde voor de 'res rustica' schijnt te hij van zijn oom aan vaderskant over gekregen te hebben. Op rijpere leeftijd schreef hij zijn magnum opus, de De re rustica, een boek over de landbouw, waarmee hij gold als autoriteit op dit gebied gedurende de verdere oudheid en de vroege middeleeuwen. (nl)
- Lucio Giunio Moderato Columella (Gades, 4 – Taranto, 70) è stato uno scrittore romano di agricoltura. De l'agricoltura (De re rustica), 1564, frontespizio (it)
- Lúcio Júnio Moderato (em latim: Lucius Junius Moderatus), de apelido ou alcunha Columela (latim: Columella; Gades, 4 d.C. — Tarento, entre os anos 60 e 70 d.C.) foi um escritor romano, reconhecido pelos seus tratados sobre agronomia. (pt)
- Lucius Junius Moderatus Columella, född 4, död 70, var en Romersk författare som skrev Romartidens mest kända och bäst bevarade verk om lantbruket, Rei rusticae libri XII. Columella, vars huvudsakliga verksamhet syns ha infallit under kejsare Neros tid, var född i Spanien, men bosatt i Italien. Entusiastisk för det förfallna jordbrukets upphjälpande, skrev han först ett mindre verk i fyra böcker, varav andra boken är bevarad, och sedan ett stort anlagt verk, ursprungligen i nio böcker, till vilka han sedan dels fogade såsom tionde bok en lärodikt om trädgårdsskötsel, dels såsom bihang ytterligare två böcker. Columellas huvudsakliga källor är Marcus Terentius Varro och Aulus Cornelius Celsus, men framför allt åberopade han sin egen erfarenhet såsom jordbrukare. Hans stil är klar och koncis, enkel och vårdad. Den första kritiska upplagan av hans verk utgavs i "Collectio scriptorum veterum upsaliensis". I september 2009 kom den första svenska översättningen av Columellas verk under titeln . Översättningen är gjord av Columellakännaren och boken, som gavs ut av Kungliga Skogs- och Lantbruksakademien, omfattar också tolv kommenterande artiklar av svenska forskare. (sv)
- Lucjusz Kolumella, Lucius Iunius Moderatus Columella (ur. ok. 4 r. n.e. w Gades, zm. ok. 70 n.e. w Tarentum) – rzymski autor pism poświęconych agrotechnice. Po zakończeniu kariery w wojsku (był trybunem w Syrii w 35 n.e. i Cylicji), zajął się w swym italskim majątku uprawą roli i hodowlą zwierząt. Jego zajmujący się rolnictwem stryj Marek Kolumella m.in. prowadził eksperymenty z rozmnażaniem owiec, krzyżując ubarwione dzikie barany (sprowadzone z Afryki do pokazów cyrkowych) z owcami domowymi, co zapewne wpłynęło na późniejsze zainteresowania młodego Kolumelli. Opisywane w De re rustica majątki Kolumelli: Ardea, Carseoli i Alba, położone były w Italii. Jego dwunastoczęściowe dzieło De re rustica (właściwie Rei rusticae libri duodecim) przetrwało w całości do naszych czasów i pozostaje najważniejszym źródłem wiedzy o rzymskiej agrotechnice wraz z dziełami Katona Starszego oraz Warrona, których Kolumella niekiedy cytował. Zachowała się też jego mniejsza praca poświęcona drzewom (Liber de arboribus). Poza tym, że autor często korzystał z własnego doświadczenia, czerpał także z pism innych autorów: Korneliusza Celsusa, Kartagińczyka Magona, Tremeliusza Skrofy oraz wielu źródeł greckich. Traktat ma charakter fachowego poradnika dla niejakiego Publiusa Silvinusa i w jego księgach omówiono następujące problemy dotyczące rolnictwa i prowadzenia majątku ziemskiego:
* uprawa ziemi: gleby i ogólne warunki upraw
* uprawa winorośli i prowadzenie winnic
* sadownictwo i zbiory owoców
* uprawa i produkcja oliwek
* hodowla inwentarza (większe zwierzęta): bydło, konie, muły
* inwentarz żywy (mniejsze zwierzęta): osły, owce, kozy, świnie, psy
* inwentarz (ryby i ptactwo): kurczęta, gołębie, drozdy, pawie, kury numidyjskie, perliczki, gęsi, kaczki, stawy rybne
* zwierzęta dzikie: zagrody dla nich; pszczelarstwo (ule, produkcja wosku i miodu)
* ogrodnictwo
* zarządzanie służbą i pracownikami
* kalendarze rolnicze
* prowadzenie domu/gospodarstwa Inni znani rzymscy autorzy dzieł agrotechnicznych to m.in. Palladiusz i Wegecjusz. Historia naturalna Pliniusza Starszego także zawiera informacje na ten temat, podobnie jak niektóre części dzieła Witruwiusza (De architectura) oraz pisma Hyginusa (De agricultura, De apibus). Ponadto w edykcie Dioklecjana zawarto ceny produktów rolnych z okresu późnego cesarstwa (druga połowa III/początek IV wieku n.e.). Bizantyjski zbiór Geoponika stanowi kompendium zawierające wiadomości z wcześniejszych dzieł autorów greckich i rzymskich. (pl)
- Лу́ций Ю́ний Модера́т Колуме́лла (лат. Lucius Iunius Moderatus Columella; 4, Кадис — около 70 года, Тарент, Римская империя) — один из древнеримских авторов, осветивших в своих произведениях тему сельского хозяйства. (ru)
- Луцій Юній Модерат Колумелла (лат. Lucius Junius Moderatus Columella; 4 —70) — письменник і агроном часів ранньої Римської імперії. (uk)
- 科鲁迈拉（英語：Columella，4年－70年）。来自加的斯。著有12卷的《论农业》，主要以散文体写成，只有卷十以的格律写成。他还有一部篇幅较为短小的有关农业的小册子，其中有关树木一卷《论树林》仍存世。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Luci Juni Moderat Columel·la (en llatí Lucius Iunius Moderatus Columella) va ser un escriptor romà, el més important i prolífic sobre temes agrícoles i rurals. Els únics detalls que es coneixen de la seva vida són els que l'autor escampa al llarg de les seves obres. Així se sap que va néixer a Gades i va viure al segle i, cosa que es pot deduir perquè diu que Aule Corneli Cels i Sèneca eren els seus contemporanis. En algun moment de la seva vida va visitar Síria i Cilícia, però vivia normalment a Roma i tenia una residència anomenada Ceretanum de localització indeterminada, ja que tant es podria situar a Etrúria, a Hispània o a Sardinia. Per una inscripció es pensa que va morir i va ser enterrat a Tàrent. (ca)
- كولوميلا (باللاتينية: Lucius Junius Moderatus Columella) هو كاتب عاش في كنف الإمبراطورية الرومانية ما بين سنتي 4 و حوالي 70 ميلادي. اشتهر كولوميلا بكتابه De Re Rustica عن الزراعة الذي ألفه في حوالي اثني عشر مجلداً. يعتقد أن مكان ولادة كولوميلا كان في قادس ولأبوين رومانيين، ثم التحق في الجيش حيث تولى منصب أطربون في الجيش الروماني في سوريا حوالي سنة 35 قبل أن يرجع ويتفرغ إلى موضوع الكتابة في الزراعة. (ar)
- Kolumelo (Lucio Junio Moderato KOLUMELO, en la latina Lucius Iunius Moderatus Columella) (4 p.K. – 70 p.K.) estis romia verkisto de la 1-a jarcento, devena de Kadizo (Hispanio), aŭtoro de traktato pri agrokulturo Res rustica en 12 libroj kun granda precizeco kaj granda riĉeco. (eo)
- Lucius Junius Moderatus Columella (/ˌkɒljəˈmɛlə/; Arabic: Yunius, 4 – c. 70 AD) was a prominent writer on agriculture in the Roman Empire. His De re rustica in twelve volumes has been completely preserved and forms an important source on Roman agriculture, together with the works of Cato the Elder and Marcus Terentius Varro, both of which he occasionally cites. A smaller book on trees, De arboribus, is usually attributed to him. In 1794 the Spanish botanists José Antonio Pavón Jiménez and Hipólito Ruiz López named a genus of Peruvian asterid Columellia in his honour. (en)
- Lucius Junius Moderatus Columella (Gades, Bética; 4 d. C. – Tarento; ca. 70 d. C.) llamado Columela, fue un escritor agronómico hispano de la Antigua Roma. (es)
- Lucius Junius Moderatus Columella (/ˌkɒljəˈmɛlə/; 4 – s. 70 M) adalah seorang penulis berpengaruh tentang pertanian pada zaman kekaisaran Romawi. Karya dua belas De Re Rustica buatannya sepenuhnya menyajikan dan membtnuk sumber penting tentang , bersama dengan karya-karya dan Varro, keduanya terkadang ia kutip. Buku kecil tentang pohon, De arboribus, biasanya diatributkan kepadanya. Pada 1794, botanis Spanyol menamai genus Peru untuk menghormatinya. (in)
- Lucius Iunius Moderatus Columella dit Columelle est un agronome romain de la première moitié du Ier siècle, né à Gadès (aujourd'hui Cadix), dans la province de Bétique. (fr)
- Lucius Junius Moderatus Columella was een Romeins agronoom uit de eerste eeuw na Christus, geboren te Gades (thans Cádiz) in de regio Baetica. Hij was afkomstig uit de ridderstand en genoot gedegen onderwijs in grammatica en rhetorica. Hij diende in het leger als tribunus militum in Syrië en Cilicië, waar hij bewondering opvatte voor de landbouwtechnieken aldaar. Deze voorliefde voor de 'res rustica' schijnt te hij van zijn oom aan vaderskant over gekregen te hebben. Op rijpere leeftijd schreef hij zijn magnum opus, de De re rustica, een boek over de landbouw, waarmee hij gold als autoriteit op dit gebied gedurende de verdere oudheid en de vroege middeleeuwen. (nl)
- Lucio Giunio Moderato Columella (Gades, 4 – Taranto, 70) è stato uno scrittore romano di agricoltura. De l'agricoltura (De re rustica), 1564, frontespizio (it)
- Lúcio Júnio Moderato (em latim: Lucius Junius Moderatus), de apelido ou alcunha Columela (latim: Columella; Gades, 4 d.C. — Tarento, entre os anos 60 e 70 d.C.) foi um escritor romano, reconhecido pelos seus tratados sobre agronomia. (pt)
- Лу́ций Ю́ний Модера́т Колуме́лла (лат. Lucius Iunius Moderatus Columella; 4, Кадис — около 70 года, Тарент, Римская империя) — один из древнеримских авторов, осветивших в своих произведениях тему сельского хозяйства. (ru)
- Луцій Юній Модерат Колумелла (лат. Lucius Junius Moderatus Columella; 4 —70) — письменник і агроном часів ранньої Римської імперії. (uk)
- 科鲁迈拉（英語：Columella，4年－70年）。来自加的斯。著有12卷的《论农业》，主要以散文体写成，只有卷十以的格律写成。他还有一部篇幅较为短小的有关农业的小册子，其中有关树木一卷《论树林》仍存世。 (zh)
- Lucius Iunius Moderatus Columella (4 – 70) byl římský spisovatel. O jeho životě se ví jen málo: pocházel pravděpodobně z Gadesu (dnešní Cádiz, kde má také pomník), za císaře Tiberia sloužil jako vojenský tribun v Sýrii. Po odchodu z armády se stal statkářem, vlastnil usedlosti v řadě městeček okolo Říma jako Ardea, Carseoli nebo Alba Longa. Ve svém díle se zabýval zemědělskou problematikou: zachoval se dvanáctisvazkový spis De re rustica (O zemědělství), jehož rukopis objevil počátkem 15. století humanistický učenec Poggio Bracciolini, Columellovi se obvykle připisuje také autorství méně významné knihy De arboribus (O stromech). Vycházel ze starších prací Catona staršího, Terentia a Xenofóna, v mnohém s nimi ovšem na základě vlastních zkušenostní polemizoval. Columellovy knihy se vyznačují (cs)
- Lucius Iunius Moderatus Columella (* in Gades; † um 70 n. Chr.) war ein römischer Schriftsteller. Columella lebte größtenteils in Italien und besaß in der Nähe von Rom ein Landgut. Es wird angenommen, dass er in der römischen Armee diente und in Syrien und Kilikien stationiert war. (de)
- Lucjusz Kolumella, Lucius Iunius Moderatus Columella (ur. ok. 4 r. n.e. w Gades, zm. ok. 70 n.e. w Tarentum) – rzymski autor pism poświęconych agrotechnice. Po zakończeniu kariery w wojsku (był trybunem w Syrii w 35 n.e. i Cylicji), zajął się w swym italskim majątku uprawą roli i hodowlą zwierząt. Jego zajmujący się rolnictwem stryj Marek Kolumella m.in. prowadził eksperymenty z rozmnażaniem owiec, krzyżując ubarwione dzikie barany (sprowadzone z Afryki do pokazów cyrkowych) z owcami domowymi, co zapewne wpłynęło na późniejsze zainteresowania młodego Kolumelli. Opisywane w De re rustica majątki Kolumelli: Ardea, Carseoli i Alba, położone były w Italii. (pl)
- Lucius Junius Moderatus Columella, född 4, död 70, var en Romersk författare som skrev Romartidens mest kända och bäst bevarade verk om lantbruket, Rei rusticae libri XII. Columella, vars huvudsakliga verksamhet syns ha infallit under kejsare Neros tid, var född i Spanien, men bosatt i Italien. Entusiastisk för det förfallna jordbrukets upphjälpande, skrev han först ett mindre verk i fyra böcker, varav andra boken är bevarad, och sedan ett stort anlagt verk, ursprungligen i nio böcker, till vilka han sedan dels fogade såsom tionde bok en lärodikt om trädgårdsskötsel, dels såsom bihang ytterligare två böcker. Columellas huvudsakliga källor är Marcus Terentius Varro och Aulus Cornelius Celsus, men framför allt åberopade han sin egen erfarenhet såsom jordbrukare. Hans stil är klar och koncis, (sv)
|
