| dbo:abstract
|
- Geopònica (Geoponica) fou una obra sobre la terra i l'agricultura. La iniciativa del llibre és normalment atribuïda a Constantí VII Porfirogènit (911-959) i hauria estat compilat per Cassià Bas per encàrrec de l'emperador. L'obra que es conserva consisteix en 20 llibres i està compilada de diversos autors: Sext Juli Africà, Anatoli de Beirut (jurista), Appuleu, Àrat de Soli, Aristòtil, Cassià Bas, Damogeró, Demòcrit, Dídim d'Alexandria, Dionisi Cassi d'Útica, Diòfanes de Nicea, Florentí (Florentinus) (escriptor bizantí d'època anterior al segle x, , Hièrocles (veterinari) (governador de Bitínia sota Dioclecià), Hipòcrates de Cos (veterinari del segle iv), Lleonci, Nèstor de Laranda (poeta del final del segle ii), Pàmfil d'Alexandria, Pàram (Paramus), Pelagoni (veterinari), Ptolemeu d'Alexandria, els germans Sext Quintili Condià i Sext Quintili Màxim, Tarentí, Teomnest, Varró, i Zaratustra. La Geopònica fou traduïda al llatí per Janus Cornarius i publicada per primer cop a Venècia el 1538. El 1539 es va publicar en grec a Basilea.El temes tractats a la Geopònica són:
* 1. L'atmosfera i els estels
* 2. Diverses classes d'agricultura i de gra
* 3. Feines a fer cada mes
* 4 i 5. Maneres de cultivar la vinya i el vi
* 6, 7 i 8. Maneres de fer vi
* 9. Cultiu de l'oliva i fabricació d'oli
* 10, 11 i 12. Horticultura
* 13. Insectes i animals molestos per les plantes
* 14. Coloms i altres ocells
* 15. Sobre les abelles
* 16. Cavalls, ases i camells
* 17. sobre els ramats
* 18. Sobre les ovelles
* 19. Gossos, porcs, llebres, i salat de la carn
* 20. Peixos (ca)
- Geoponica (auch Geoponika, sinngemäß „landwirtschaftliche Arbeiten“) ist ein Sammelbegriff für antike lateinische und griechische sowie mittelalterliche griechische Fachliteratur über Landwirtschaft. Aus der Antike zählen dazu Werke der griechischen Autoren Xenophon (Oikonomikos), Aristoteles, Nikandros und , ferner die römischen Autoren (u. a.) Cato (de agricultura), Varro (De re rustica), Vergil (Georgica) und Columella (De re rustica). Von den vor dem 10. Jahrhundert entstandenen griechischen Originalwerken sind manche nicht in der ursprünglichen Fassung erhalten, doch können sie zum Teil anhand von späterer Literatur und Übersetzungen in andere Sprachen rekonstruiert werden. Erhalten ist eine Geoponica genannte Sammlung von 20 Büchern über Landwirtschaft, die im 10. Jahrhundert in Konstantinopel für den byzantinischen Herrscher Konstantin VII. Porphyrogenitus angefertigt wurde. Die Sammlung ist in der Schilderung komplex; viele Einzelfragen bedürfen noch der Klärung. Sie fußt auf einem älteren Sammelwerk des Fachschriftstellers (Kassianos Bassos, 6. Jahrhundert) mit dem griechischen Titel Eklogai peri georgias („Sammlung über Landwirtschaft“) aus 30 – teils erhaltenen teils verlorenen – antiken Autoren. Bassus benützte zwei griechische Werke von Autoren des 4. Jahrhunderts n. Chr. Sie wurde ins Syrische, Mittelpersische, Arabische und Armenische übersetzt. Die persische Version Varznama entstand spätestens im 7. Jahrhundert und stellt den ältesten Text über Ackerbau in dieser Sprache dar. In Kapitel 1 werden vier gleich lange Jahreszeiten genannt, die nicht an die Punkte des Sonnenlaufs geknüpft sind.
* Frühling: 7. Februar bis 7. Mai
* Sommer: 8. Mai bis 7. August
* Herbst: 8. August bis 9. November
* Winter: 10. November bis 6. Februar Im weiteren Verlauf wird eine weitere grobe Einteilung in zwei Jahresabschnitte vorgenommen, die von den heliakischen Auf- und Untergängen der Plejaden bestimmt werden. Die zusätzliche Einteilung spielt aber nur eine untergeordnete Rolle.
* 1. Zeitraum: 10. Juni – 3. November
* 2. Zeitraum: 4. November – 9. Juni (de)
- Τα Γεωπονικά είναι μία συλλογή από 20 βιβλία που περιέχουν ερανίσματα από παλαιότερα έργα. Συντάχθηκαν με εντολή του αυτοκράτορα Κωνσταντίνου του Πορφυρογέννητου, τον 10o αιώνα μ.Χ.. Η συλλογή φέρει ως όνομα του συντάκτη της το «Κασσιανός Βάσσος ο σχολαστικός». Αλλά ο συγγραφέας αυτός έζησε τον 6ο αιώνα μ.Χ., είναι δηλαδή 4 αιώνες προγενέστερος, και το δικό του σχετικό έργο ήταν επίσης εράνισμα από ακόμα παλαιότερα έργα. Τα «Γεωπονικά» πραγματεύονται θέματα σχετικά με τη γενική καλλιέργεια της γης, τα οπωροφόρα δέντρα, τις ελιές, τις συκιές, την αμπελοκαλλιέργεια, και άλλα. (el)
- The Geoponica or Geoponika (Greek: Γεωπονικά) is a twenty-book collection of agricultural lore, compiled during the 10th century in Constantinople for the Byzantine emperor Constantine VII Porphyrogenitus. The Greek word Geoponica signifies "agricultural pursuits" in its widest sense. It is the only surviving Byzantine agricultural work. During the Macedonian Renaissance, the emperor Constantine VII assembled several compendia - compilations and excerpts of ancient writings - of which Geoponika was one. Around 50 manuscripts, dating from between the 10th and 16th centuries, have survived. Geoponika incorporated the work of Cassianus Bassus, which was compiled from an earlier work by Vindonius Anatolius. (en)
- Les Géoponiques (en latin : Geoponica) sont une vaste encyclopédie byzantine du Xe siècle, en vingt livres, compilation en grec sur l’agriculture (au sens large). Elle a été rédigée par un anonyme, vraisemblablement sur l’ordre de l’empereur Constantin VII Porphyrogénète auquel elle est dédiée et auquel elle a été attribuée jusqu'au XIXe siècle. (fr)
- Geopónica (en griego, Γεωπονικά; en latín, Geoponica) es el nombre de una colección de veinte libros sobre agronomía y agricultura escrita en griego y compilada durante el siglo X en Constantinopla por el emperador bizantino Constantino VII. La palabra griega geoponica (γεωπονικά) significa “empresas agrícolas” en su sentido más amplio. La colección del siglo X es a veces atribuida erróneamente en su totalidad al autor del siglo VII Casiano Baso (Casianus Bassus Scholasticus), cuya colección, también llamada Geoponica, se integró en la compilación existente. Baso se había basado en el trabajo de (Vindonius Anatolius, s. IV: otro compilador agrario). La última compilación incluye aportaciones de Plinio el Viejo, del agrónomo cartaginés Magón e incluso del profeta Zoroastro. (es)
- I Geoponica sono una collezione di venti libri di agronomia, compilata durante il decimo secolo a Costantinopoli, nell'Impero bizantino, sotto l'imperatore Costantino VII Porfirogenito, in greco. (it)
- Geoponika (gr. Γεωπονικά, pol. Encyklopedia wiedzy rolniczej) – bizantyńska encyklopedia rolnicza. Jest to pochodzący prawdopodobnie z VI wieku zbiór wskazówek dotyczących rolnictwa autorstwa Kassianusa Bassusa Scholastyka, będący w znacznej części kompilacją wypisów z dzieł wcześniejszych pisarzy agronomicznych, przede wszystkim Zbioru porad rolniczych z Bejrutu i Georgik Didymosa z Aleksandrii. Napisany w języku greckim traktat składa się z 20 ksiąg, zawierających rozmaite wskazówki, mające być pomocne przy uprawie roślin i hodowli zwierząt, a także w rybołówstwie. Poruszone są w nim także kwestie związane z pogodą, urządzaniem gospodarstwa i zarządzaniem nim czy zwalczaniem szkodników. Znajduje się w nim też kalendarz prac rolnych. Geoponika, choć powstały ok. VI wieku, znane są z redakcji dokonanej w wieku X, za panowania Konstantyna VII Porfirogenety, któremu dedykowany jest dodany wówczas wstęp do traktatu. (pl)
- «Геопоника» (греч. Γεωπονικά) — византийская сельскохозяйственная энциклопедия X века, вероятно, представляющая собой выписки из несохранившегося сочинения (VI век). Его труд, в свою очередь, в значительной степени являлся компиляцией выдержек из работ более ранних агрономических писателей (известных под собирательным названием «геопоники»), прежде всего, «Собрания земледельческих занятий» из Берита и «Георгик» . Написанный на греческом языке, трактат состоит из 20 книг, содержащих многочисленные указания о выращивании растений, разведении животных, рыболовстве. Затронуты темы, связанные с погодой, организацией и управлением хозяйством, борьбой с вредителями. Включён календарь сельскохозяйственных работ. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Τα Γεωπονικά είναι μία συλλογή από 20 βιβλία που περιέχουν ερανίσματα από παλαιότερα έργα. Συντάχθηκαν με εντολή του αυτοκράτορα Κωνσταντίνου του Πορφυρογέννητου, τον 10o αιώνα μ.Χ.. Η συλλογή φέρει ως όνομα του συντάκτη της το «Κασσιανός Βάσσος ο σχολαστικός». Αλλά ο συγγραφέας αυτός έζησε τον 6ο αιώνα μ.Χ., είναι δηλαδή 4 αιώνες προγενέστερος, και το δικό του σχετικό έργο ήταν επίσης εράνισμα από ακόμα παλαιότερα έργα. Τα «Γεωπονικά» πραγματεύονται θέματα σχετικά με τη γενική καλλιέργεια της γης, τα οπωροφόρα δέντρα, τις ελιές, τις συκιές, την αμπελοκαλλιέργεια, και άλλα. (el)
- Les Géoponiques (en latin : Geoponica) sont une vaste encyclopédie byzantine du Xe siècle, en vingt livres, compilation en grec sur l’agriculture (au sens large). Elle a été rédigée par un anonyme, vraisemblablement sur l’ordre de l’empereur Constantin VII Porphyrogénète auquel elle est dédiée et auquel elle a été attribuée jusqu'au XIXe siècle. (fr)
- I Geoponica sono una collezione di venti libri di agronomia, compilata durante il decimo secolo a Costantinopoli, nell'Impero bizantino, sotto l'imperatore Costantino VII Porfirogenito, in greco. (it)
- Geopònica (Geoponica) fou una obra sobre la terra i l'agricultura. La iniciativa del llibre és normalment atribuïda a Constantí VII Porfirogènit (911-959) i hauria estat compilat per Cassià Bas per encàrrec de l'emperador. L'obra que es conserva consisteix en 20 llibres i està compilada de diversos autors: Sext Juli Africà, Anatoli de Beirut (jurista), Appuleu, Àrat de Soli, Aristòtil, Cassià Bas, Damogeró, Demòcrit, Dídim d'Alexandria, Dionisi Cassi d'Útica, Diòfanes de Nicea, Florentí (Florentinus) (escriptor bizantí d'època anterior al segle x, , Hièrocles (veterinari) (governador de Bitínia sota Dioclecià), Hipòcrates de Cos (veterinari del segle iv), Lleonci, Nèstor de Laranda (poeta del final del segle ii), Pàmfil d'Alexandria, Pàram (Paramus), Pelagoni (veterinari), Ptolemeu d'Alexa (ca)
- Geoponica (auch Geoponika, sinngemäß „landwirtschaftliche Arbeiten“) ist ein Sammelbegriff für antike lateinische und griechische sowie mittelalterliche griechische Fachliteratur über Landwirtschaft. Aus der Antike zählen dazu Werke der griechischen Autoren Xenophon (Oikonomikos), Aristoteles, Nikandros und , ferner die römischen Autoren (u. a.) Cato (de agricultura), Varro (De re rustica), Vergil (Georgica) und Columella (De re rustica). In Kapitel 1 werden vier gleich lange Jahreszeiten genannt, die nicht an die Punkte des Sonnenlaufs geknüpft sind. (de)
- The Geoponica or Geoponika (Greek: Γεωπονικά) is a twenty-book collection of agricultural lore, compiled during the 10th century in Constantinople for the Byzantine emperor Constantine VII Porphyrogenitus. The Greek word Geoponica signifies "agricultural pursuits" in its widest sense. It is the only surviving Byzantine agricultural work. (en)
- Geopónica (en griego, Γεωπονικά; en latín, Geoponica) es el nombre de una colección de veinte libros sobre agronomía y agricultura escrita en griego y compilada durante el siglo X en Constantinopla por el emperador bizantino Constantino VII. La palabra griega geoponica (γεωπονικά) significa “empresas agrícolas” en su sentido más amplio. (es)
- Geoponika (gr. Γεωπονικά, pol. Encyklopedia wiedzy rolniczej) – bizantyńska encyklopedia rolnicza. Jest to pochodzący prawdopodobnie z VI wieku zbiór wskazówek dotyczących rolnictwa autorstwa Kassianusa Bassusa Scholastyka, będący w znacznej części kompilacją wypisów z dzieł wcześniejszych pisarzy agronomicznych, przede wszystkim Zbioru porad rolniczych z Bejrutu i Georgik Didymosa z Aleksandrii. Geoponika, choć powstały ok. VI wieku, znane są z redakcji dokonanej w wieku X, za panowania Konstantyna VII Porfirogenety, któremu dedykowany jest dodany wówczas wstęp do traktatu. (pl)
- «Геопоника» (греч. Γεωπονικά) — византийская сельскохозяйственная энциклопедия X века, вероятно, представляющая собой выписки из несохранившегося сочинения (VI век). Его труд, в свою очередь, в значительной степени являлся компиляцией выдержек из работ более ранних агрономических писателей (известных под собирательным названием «геопоники»), прежде всего, «Собрания земледельческих занятий» из Берита и «Георгик» . (ru)
|
