| dbo:abstract
|
- Z és un thriller polític de producció francoalgeriana rodat el 1969 pel director grec Costa-Gavras. La pel·lícula, basada en la novel·la homònima de , descriu la tensa i confusa cadena d'esdeveniments polítics, socials i institucionals que se succeeixen després de l'assassinat del polític i pacifista , perpetrat el 1963. A base d'un punyent humor negre i d'una sàtira no menys contundent, amb "Z" el cineasta Costa-Gavras posa al punt de mira l'enrarit clima polític de la Grècia dels anys 1960, que té com a colofó el cop d'estat de l'any 1967. (ca)
- زاد (بالإنجليزية: z) فلم جزائري - فرنسي من إخراج المخرج كوستا غافراس وهو الفلم العربي الوحيد الحائز على جائزة أوسكار فئة الأفلام الأجنبية، وكان هذا سنة 1969. وهو من بطولة إيف مونتان وإيرين باباس. (ar)
- Ζ (ή και Ζει) είναι ο τίτλος ταινίας του Κώστα Γαβρά, παραγωγής 1969, με θέμα τη δολοφονία του Γρηγόρη Λαμπράκη, και την αναζήτηση των ενόχων από τον ανακριτή Χρήστο Σαρτζετάκη, μετέπειτα Πρόεδρο της Ελληνικής Δημοκρατίας. Το σενάριο, διασκευή του ομώνυμου μυθιστορήματος που έγραψε το 1966 ο Βασίλης Βασιλικός, υπέγραψε ο Ισπανός συγγραφέας Χόρχε Σεμπρούν, ο οποίος αργότερα έγινε υπουργός Πολιτισμού της Ισπανίας. Πρόθεση των δημιουργών ήταν το «Ζ» του τίτλου να προφέρεται «Ζει» και όχι «ζήτα», καθώς ήθελαν να εκφράζει ηχητικά το ρήμα που ακουγόταν στις διαδηλώσεις που έγιναν όταν σκοτώθηκε ο βουλευτής - «Λαμπράκη ζεις, εσύ μας οδηγείς» και «Ζει, Ζει, Ζει». (el)
- Z (von neugriechisch Ζεί Zi ‚er lebt‘, Alternativtitel Z – Anatomie eines politischen Mordes) ist ein französisch-algerischer Spielfilm aus dem Jahr 1969 nach der gleichnamigen Romanvorlage von Vassilis Vassilikos. Der unter der Regie von Constantin Costa-Gavras und vor dem Hintergrund der griechischen Militärdiktatur entstandene Streifen gilt als genrebildender Klassiker des politisch engagierten Kinos (siehe Politthriller). Der Film wurde am 26. Februar 1969 in Frankreich erstmals aufgeführt. (de)
- Z es una película franco-argelina de 1969, dirigida por Costa-Gavras y protagonizada por Yves Montand, Jean-Louis Trintignant, Irene Papas y Jacques Perrin en los papeles principales. El guion está basado en la del escritor Vasilis Vasilicós. La película fue candidata a varios premios internacionales; destacan sus dos premios del Festival de Cannes de 1969: al mejor actor (Jean-Louis Trintignant) y el Premio del Jurado al mejor director. Asimismo, recibió el Premio NYFCC de 1969 al mejor director, el Premio BAFTA de 1970 a la mejor música para filme (Mikis Theodorakis), el Premio Edgar de 1970 al mejor filme y el Globo de Oro de 1970 a la mejor película en lengua extranjera (Argelia). También tuvo cinco candidaturas a la 42.ª edición de los Premios Óscar (1969), incluyendo la de mejor película; fue la segunda película de habla no inglesa desde la francesa La gran ilusión (11.ª edición, 1939). Z es la primera película que tuvo las dos candidaturas de las categorías de mejor película y mejor película extranjera, y obtuvo dos premios Óscar en las de mejor montaje (Françoise Bonnot) y mejor filme extranjero (Argelia). (es)
- Z 1969ko pelikula franko-aljeriarra da, Costa-Gavrasek zuzendua eta paper nagusietan Jean-Louis Trintignant, Jacques Perrin, Yves Montand e Irene Papas aktoreekin grabatua. (eu)
- Film Z adalah sebuah thriller politik 1969 yang disutradarai oleh Costa-Gavras, dengan skenario dalam bahasa Prancis oleh sang sutradara, berdasarkan novel dengan judul yang sama karya . Film ini menyajikan sebuah kisah yang hampir bukan fiktif tentang kejadian-kejadian sekitar pembunuhan atas seorang politikus demokratis Yunani, pada 1963. Dengan pandangannya yang satir tentang politik Yunani, rasa humornya yang gelap, dan bagian penutupnya yang mengerikan, film ini menangkap kemarahan terhadap yang memerintah Yunani pada masa itu. Film ini dibintangi oleh sebagai hakim penyelidik (Christos Sartzetakis). Meskipun Yves Montand dan Irene Papas adalah bintang-bintang terkenal dengan reputasi internasional, mereka hanya tampil sebentar di layar dibandingkan dengan tokoh-tokoh lainnya. , yang ikut memproduksi film ini, memainkan sebuah peranan penting. (in)
- Z est un film franco-algérien coécrit et réalisé par Costa-Gavras, sorti en 1969. C'est l'adaptation cinématographique du roman du même nom de Vassílis Vassilikós, écrit à la suite de l'assassinat du député grec Grigóris Lambrákis à Thessalonique en mai 1963, avec comme juge d'instruction dans cette affaire Chrístos Sartzetákis, qui deviendra président de la République de Grèce de 1985 à 1990. « Ζ » (zêta) est l'initiale du mot grec ancien « ζῇ / zi », qui signifie « il vit » ou « il est vivant ». Les opposants inscrivaient cette lettre sur les murs pour protester contre l'assassinat de Grigóris Lambrákis. Au festival de Cannes 1969, Z reçoit le prix du jury et le prix d'interprétation masculine est décerné à Jean-Louis Trintignant. Le film obtient ensuite, en 1970, l'Oscar du meilleur film en langue étrangère pour le compte de l'Algérie et le Golden Globe du meilleur film étranger. (fr)
- 『Z』は、1969年のアルジェリア/フランス共同制作映画。1963年に軍事政権が全ての権利を掌握していた王制下のギリシャで起きた自由&平和主義者グリゴリス・ランブラキス暗殺事件をモデルとしたによる同名の小説（1966年刊行）を、コスタ＝ガヴラス監督が映画化したもの。 『告白』、『戒厳令』と共にガヴラス監督の「三部作」といわれている。 タイトルの『Z』は、ギリシャ語の「Ζει」に由来する。「彼（ランブラキス）は生きている」を意味するこの言葉は、ギリシャにおける政治的な抗議のためのスローガンであった。 (ja)
- Z is a 1969 Algerian political thriller film, directed by Costa-Gavras, with a screenplay by Gavras and Jorge Semprún, based on the 1966 novel of the same name by Vassilis Vassilikos. The film presents a thinly-fictionalized account of the events surrounding the assassination of the democratic Greek politician Grigoris Lambrakis in 1963. With its dark view of Greek politics and its downbeat ending, the film captures the director's outrage about the junta that then ruled Greece. The film stars Jean-Louis Trintignant as the investigating magistrate, an analogue of Christos Sartzetakis, who would be the Greek president from 1985 to 1990. International stars Yves Montand and Irene Papas also appear but, despite their star billing have very little screen time. Jacques Perrin, who coproduced the film, plays a key role as a photojournalist. The film's title refers to a popular Greek protest slogan (Greek: Ζει, IPA: [ˈzi]) meaning "he lives," in reference to Lambrakis. It was the first film and one of only a handful to be nominated by the Academy Awards for both Best Picture and Best Foreign Language Film. It won the latter as well as the Jury Prize at the Cannes Film Festival, the BAFTA Award for Best Film Music and the Golden Globe Award for Best Foreign Film. At the 27th Golden Globe Awards, its producers refused the award to protest the film's exclusion from the Best Motion Picture – Drama category. (en)
- 《제트》(Z)는 프랑스에서 제작된 코스타 가브라스 감독의 1969년 스릴러, 드라마, 미스터리 영화이다. 이브 몽땅 등이 주연으로 출연하였고 자크 페랭 등이 제작에 참여하였다. (ko)
- Z is een Frans-Algerijnse politieke thriller uit 1969 onder regie van Costa-Gavras. Het scenario is gebaseerd op de gelijknamige roman uit 1966 van de Griekse auteur . (nl)
- Z - L'orgia del potere (Z) è un film del 1969 diretto da Costa-Gavras, vincitore dell'Oscar al miglior film straniero e del Premio della giuria al 22º Festival di Cannes. Si tratta della trasposizione dell'omonimo romanzo dello scrittore Vasilīs Vasilikos, pubblicato nel 1966, basato sul caso dell'assassinio di Grigoris Lambrakis, noto politico di sinistra ed attivista per la pace greco, ucciso nel 1963 da degli estremisti di destra con la complicità delle forze dell'ordine e militari nazionali, cosa che all'epoca causò un enorme scandalo e portò alla caduta del governo di centro-destra di Kōnstantinos Karamanlīs (di cui Lambrakis fu uno strenuo detrattore). Trovandosi la Grecia, all'epoca delle riprese, sotto il regime dei colonnelli, la pellicola inscena la vicenda senza specifarne il luogo o nominare espressamente i personaggi o personalità del periodo, scegliendo bensì una rappresentazione che renda la vicenda slegata da qualunque contesto specifico e l'innalzi ad una parabola politica universale. (it)
- Z − algiersko-francuski thriller polityczny z 1969 roku w reżyserii Costy-Gavrasa. Scenariusz był oparty na podstawie powieści o tym samym tytule z 1966 roku autorstwa . Film nakręcony został głównie w Algierze. (pl)
- Z (prt: Z - A Orgia do Poder; bra: Z) é um filme franco-argelino de 1969, dos gêneros drama histórico-policial e suspense, dirigido por Constantin Costa-Gavras, com roteiro dele e Jorge Semprún baseado no romance homônimo de Vassilis Vassilikos, por sua vez inspirado no assassinato do deputado grego Grigóris Lambrákis. (pt)
- Z – han lever (originaltitel: Z – il est vivant!) är en fransk-algerisk politisk thrillerfilm från 1969 i regi av Costa-Gavras. Manuset skrevs av Jorge Semprún, med hjälp av Ben Barzman och Costa-Gavras, baserat på Vassilis Vassilikos roman från 1966 med samma titel. (sv)
- «Дзета» (фр. Z) — политический детектив, снятый французским режиссёром Коста-Гаврасом по одноимённому роману греческого писателя Василиса Василикоса в 1969 году. Главные роли исполнили Жан-Луи Трентиньян и Жак Перрен. Обладатель премии «Оскар» 1969 года в номинациях «Лучший фильм на иностранном языке» и «Лучший монтаж». Награждён несколькими призами Каннского кинофестиваля. Ныне считается вершиной режиссёрского мастерства Коста-Гавраса, апогеем его карьеры. (ru)
- «Дзе́та» (фр. Z) — кримінальна драма спільного виробництва Франції та Алжиру 1969 року, поставлена режисером Коста-Гаврасом за однойменним романом Василіна Василікоса 1966 року. У травні 1969 року фільм брав участь в конкурсній програмі 22-го Каннського міжнародного кінофестивалю та був відзначений Призом журі. У 1970 році в номінаціях «Найкращий фільм іноземною мовою» та «Найкращий монтаж» фільм отримав кінопремії «Оскар». . (uk)
- 《大風暴》（法語：Z），1969年科斯塔·加夫拉斯执导阿尔及利亚-法国电影，是继《大幻影》后第二部获奥斯卡最佳影片奖提名的外语片。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Z és un thriller polític de producció francoalgeriana rodat el 1969 pel director grec Costa-Gavras. La pel·lícula, basada en la novel·la homònima de , descriu la tensa i confusa cadena d'esdeveniments polítics, socials i institucionals que se succeeixen després de l'assassinat del polític i pacifista , perpetrat el 1963. A base d'un punyent humor negre i d'una sàtira no menys contundent, amb "Z" el cineasta Costa-Gavras posa al punt de mira l'enrarit clima polític de la Grècia dels anys 1960, que té com a colofó el cop d'estat de l'any 1967. (ca)
- زاد (بالإنجليزية: z) فلم جزائري - فرنسي من إخراج المخرج كوستا غافراس وهو الفلم العربي الوحيد الحائز على جائزة أوسكار فئة الأفلام الأجنبية، وكان هذا سنة 1969. وهو من بطولة إيف مونتان وإيرين باباس. (ar)
- Ζ (ή και Ζει) είναι ο τίτλος ταινίας του Κώστα Γαβρά, παραγωγής 1969, με θέμα τη δολοφονία του Γρηγόρη Λαμπράκη, και την αναζήτηση των ενόχων από τον ανακριτή Χρήστο Σαρτζετάκη, μετέπειτα Πρόεδρο της Ελληνικής Δημοκρατίας. Το σενάριο, διασκευή του ομώνυμου μυθιστορήματος που έγραψε το 1966 ο Βασίλης Βασιλικός, υπέγραψε ο Ισπανός συγγραφέας Χόρχε Σεμπρούν, ο οποίος αργότερα έγινε υπουργός Πολιτισμού της Ισπανίας. Πρόθεση των δημιουργών ήταν το «Ζ» του τίτλου να προφέρεται «Ζει» και όχι «ζήτα», καθώς ήθελαν να εκφράζει ηχητικά το ρήμα που ακουγόταν στις διαδηλώσεις που έγιναν όταν σκοτώθηκε ο βουλευτής - «Λαμπράκη ζεις, εσύ μας οδηγείς» και «Ζει, Ζει, Ζει». (el)
- Z (von neugriechisch Ζεί Zi ‚er lebt‘, Alternativtitel Z – Anatomie eines politischen Mordes) ist ein französisch-algerischer Spielfilm aus dem Jahr 1969 nach der gleichnamigen Romanvorlage von Vassilis Vassilikos. Der unter der Regie von Constantin Costa-Gavras und vor dem Hintergrund der griechischen Militärdiktatur entstandene Streifen gilt als genrebildender Klassiker des politisch engagierten Kinos (siehe Politthriller). Der Film wurde am 26. Februar 1969 in Frankreich erstmals aufgeführt. (de)
- Z 1969ko pelikula franko-aljeriarra da, Costa-Gavrasek zuzendua eta paper nagusietan Jean-Louis Trintignant, Jacques Perrin, Yves Montand e Irene Papas aktoreekin grabatua. (eu)
- 『Z』は、1969年のアルジェリア/フランス共同制作映画。1963年に軍事政権が全ての権利を掌握していた王制下のギリシャで起きた自由&平和主義者グリゴリス・ランブラキス暗殺事件をモデルとしたによる同名の小説（1966年刊行）を、コスタ＝ガヴラス監督が映画化したもの。 『告白』、『戒厳令』と共にガヴラス監督の「三部作」といわれている。 タイトルの『Z』は、ギリシャ語の「Ζει」に由来する。「彼（ランブラキス）は生きている」を意味するこの言葉は、ギリシャにおける政治的な抗議のためのスローガンであった。 (ja)
- 《제트》(Z)는 프랑스에서 제작된 코스타 가브라스 감독의 1969년 스릴러, 드라마, 미스터리 영화이다. 이브 몽땅 등이 주연으로 출연하였고 자크 페랭 등이 제작에 참여하였다. (ko)
- Z is een Frans-Algerijnse politieke thriller uit 1969 onder regie van Costa-Gavras. Het scenario is gebaseerd op de gelijknamige roman uit 1966 van de Griekse auteur . (nl)
- Z − algiersko-francuski thriller polityczny z 1969 roku w reżyserii Costy-Gavrasa. Scenariusz był oparty na podstawie powieści o tym samym tytule z 1966 roku autorstwa . Film nakręcony został głównie w Algierze. (pl)
- Z (prt: Z - A Orgia do Poder; bra: Z) é um filme franco-argelino de 1969, dos gêneros drama histórico-policial e suspense, dirigido por Constantin Costa-Gavras, com roteiro dele e Jorge Semprún baseado no romance homônimo de Vassilis Vassilikos, por sua vez inspirado no assassinato do deputado grego Grigóris Lambrákis. (pt)
- Z – han lever (originaltitel: Z – il est vivant!) är en fransk-algerisk politisk thrillerfilm från 1969 i regi av Costa-Gavras. Manuset skrevs av Jorge Semprún, med hjälp av Ben Barzman och Costa-Gavras, baserat på Vassilis Vassilikos roman från 1966 med samma titel. (sv)
- «Дзета» (фр. Z) — политический детектив, снятый французским режиссёром Коста-Гаврасом по одноимённому роману греческого писателя Василиса Василикоса в 1969 году. Главные роли исполнили Жан-Луи Трентиньян и Жак Перрен. Обладатель премии «Оскар» 1969 года в номинациях «Лучший фильм на иностранном языке» и «Лучший монтаж». Награждён несколькими призами Каннского кинофестиваля. Ныне считается вершиной режиссёрского мастерства Коста-Гавраса, апогеем его карьеры. (ru)
- «Дзе́та» (фр. Z) — кримінальна драма спільного виробництва Франції та Алжиру 1969 року, поставлена режисером Коста-Гаврасом за однойменним романом Василіна Василікоса 1966 року. У травні 1969 року фільм брав участь в конкурсній програмі 22-го Каннського міжнародного кінофестивалю та був відзначений Призом журі. У 1970 році в номінаціях «Найкращий фільм іноземною мовою» та «Найкращий монтаж» фільм отримав кінопремії «Оскар». . (uk)
- 《大風暴》（法語：Z），1969年科斯塔·加夫拉斯执导阿尔及利亚-法国电影，是继《大幻影》后第二部获奥斯卡最佳影片奖提名的外语片。 (zh)
- Z es una película franco-argelina de 1969, dirigida por Costa-Gavras y protagonizada por Yves Montand, Jean-Louis Trintignant, Irene Papas y Jacques Perrin en los papeles principales. El guion está basado en la del escritor Vasilis Vasilicós. (es)
- Z est un film franco-algérien coécrit et réalisé par Costa-Gavras, sorti en 1969. C'est l'adaptation cinématographique du roman du même nom de Vassílis Vassilikós, écrit à la suite de l'assassinat du député grec Grigóris Lambrákis à Thessalonique en mai 1963, avec comme juge d'instruction dans cette affaire Chrístos Sartzetákis, qui deviendra président de la République de Grèce de 1985 à 1990. (fr)
- Film Z adalah sebuah thriller politik 1969 yang disutradarai oleh Costa-Gavras, dengan skenario dalam bahasa Prancis oleh sang sutradara, berdasarkan novel dengan judul yang sama karya . Film ini menyajikan sebuah kisah yang hampir bukan fiktif tentang kejadian-kejadian sekitar pembunuhan atas seorang politikus demokratis Yunani, pada 1963. Dengan pandangannya yang satir tentang politik Yunani, rasa humornya yang gelap, dan bagian penutupnya yang mengerikan, film ini menangkap kemarahan terhadap yang memerintah Yunani pada masa itu. (in)
- Z is a 1969 Algerian political thriller film, directed by Costa-Gavras, with a screenplay by Gavras and Jorge Semprún, based on the 1966 novel of the same name by Vassilis Vassilikos. The film presents a thinly-fictionalized account of the events surrounding the assassination of the democratic Greek politician Grigoris Lambrakis in 1963. With its dark view of Greek politics and its downbeat ending, the film captures the director's outrage about the junta that then ruled Greece. (en)
- Z - L'orgia del potere (Z) è un film del 1969 diretto da Costa-Gavras, vincitore dell'Oscar al miglior film straniero e del Premio della giuria al 22º Festival di Cannes. Si tratta della trasposizione dell'omonimo romanzo dello scrittore Vasilīs Vasilikos, pubblicato nel 1966, basato sul caso dell'assassinio di Grigoris Lambrakis, noto politico di sinistra ed attivista per la pace greco, ucciso nel 1963 da degli estremisti di destra con la complicità delle forze dell'ordine e militari nazionali, cosa che all'epoca causò un enorme scandalo e portò alla caduta del governo di centro-destra di Kōnstantinos Karamanlīs (di cui Lambrakis fu uno strenuo detrattore). (it)
|
