| dbo:abstract
|
- Der Sax von Beagnoth (auch bekannt als Thames scramasax) ist ein aus dem 9. oder 10. Jahrhundert stammendes angelsächsisches, einschneidiges Schwert. Er wurde 1857 in der Themse in London gefunden und wird seitdem im British Museum ausgestellt. Der Sax ist eine Prestigewaffe mit kunstvollen Edelmetalleinlagen, wobei auf einer Seite die angelsächsische Futhark-Runenreihe und der Name Beagnoth eingelegt ist. Die Runenreihe ist das einzige epigraphische Zeugnis des angelsächsischen Futharks und erfüllte ursprünglich wahrscheinlich magische Zwecke. Die Bedeutung des Namens Beagnoth ist unklar, es gibt jedoch mehrere Theorien dazu. Neben vielen Waffen der Vendel- und Wikingerzeit mit Inschriften in lateinischen Buchstaben gehört der Sax von Beagnoth zu einer der wenigen Waffen dieser Epochen mit einer Runeninschrift. (de)
- El seax o scramasax del Támesis es una espada corta del siglo IX que se encontró en el Támesis en Battersea (Londres). Su importancia radica principalmente en que lleva inscrita una de las primeras inscripciones rúnicas escritas en futhorc. En primer lugar aparece una versión arcaica del alfabeto futhorc ordenado con las 28 runas que tenía en la primera etapa: Se puede ver cómo evolucionaron las formas de las runas de este alfabeto comparándolas con sus formas definitivas: Esta versión del alfabeto futhorc difiere un poco de la que aparece en el poema rúnico anglosajón, falta la runa edhel y algunas runas presentan un orden diferente: dæg y mann (d y m) tienen sus puestos intercambiados, ior (io) aparece en el lugar de jeran (j) y esta aparece detrás de mann. El seax del Támesis es el único objeto que tiene grabado una versión del alfabeto futhorc, también es la única vez en que aparece grabada la runa ear (ea), todos los demás registros son manuscritos. Además del alfabeto aparece grabado el nombre Beagnoþ. (es)
- The Seax of Beagnoth (also known as the Thames scramasax) is a 10th-century Anglo-Saxon seax (single-edged knife). It was found in the inland estuary of the Thames in 1857, and is now at the British Museum in London. It is a prestige weapon, decorated with elaborate patterns of inlaid copper, brass and silver wire. On one side of the blade is the only known complete inscription of the twenty-eight letter Anglo-Saxon runic alphabet, as well as the name "Beagnoth" in runic letters. It is thought that the runic alphabet had a magical function, and that the name Beagnoth is that of either the owner of the weapon or the smith who forged it. Although many Anglo-Saxon and Viking swords and knives have inscriptions in the Latin alphabet on their blades, or have runic inscriptions on the hilt or scabbard, the Seax of Beagnoth is one of only a handful of finds with a runic inscription on its blade. (en)
- Le seax de Beagnoth, ou scramasaxe de la Tamise, est un couteau à un tranchant anglo-saxon du IXe siècle. Il a été découvert dans la Tamise en 1857 et se trouve désormais au British Museum de Londres. Ce seax est une arme de prestige qui présente des motifs complexes en incrustations de cuivre, de bronze et de fils d'argent. L'un des côtés de la lame porte deux inscriptions en runes anglo-saxonnes : les vingt-huit lettres de cet alphabet, suivies du nom ᛒᛠᚷᚾᚩᚦ (Beagnoth). L'alphabet joue probablement un rôle magique, tandis que le nom pourrait être celui du propriétaire de l'arme ou du forgeron. Les autres armes blanches d'origine anglo-saxonne ou viking gravées de caractères présentent soit des inscriptions en alphabet latin sur la lame, soit des inscriptions runiques sur la garde ou le fourreau. Le seax de Beagnoth est l'une des rares armes de cette époque dont la lame arbore des runes, et le seul objet connu portant l'intégralité de l'alphabet runique anglo-saxon. (fr)
- テムズ・スクラマサクス（Thames scramasax）としても知られるベアグノズのサクス（Seax of Beagnoth）は、10世紀のアングロ・サクソン人のサクス（片刃のナイフ）である。1857年にテムズ川で発見され、現在はロンドンの大英博物館で展示されている。この剣は高級な武器であり、銅や青銅、そして銀線で精緻な象嵌が施されている。剣の片側にはルーン文字で記された「ベアグノズ（Beagnoth）」という名前だけでなく、既に知られている中で唯一28文字が完全に刻まれている。ルーンのアルファベットは魔術的な働きがあり、ベアグノズという名前は武器の持ち主か、剣を作った鍛冶師であると考えられる。多くのアングロ・サクソンやヴァイキングの剣やナイフの刃に見られるのはラテン文字の銘であり、ルーン文字の銘文は柄や鞘に刻まれているが、ベアグノズのサクスは刃にルーン文字の銘文が見られるほんの一握りの例である。 (ja)
- Nóż z Tamizy (ang. Thames scramasax) – datowany na IX/X wiek jednosieczny krótki nóż bojowy (saks), wyłowiony w 1857 roku z dna Tamizy w Battersea na obszarze Londynu. Znajduje się w zbiorach Muzeum Brytyjskiego w Londynie. Zabytek ma 72 cm (28,5 cala) długości. Przypuszczalnie został wykonany na terytorium Kentu. Na powierzchni noża wyryty został 28-znakowy ciąg liter fuþorku (f u þ o r c g w h n i j ï p x [s] t b e ŋ d l m œ a æ y ea, przy czym litera s została początkowo ominięta i wciśnięta później w odpowiednie miejsce) oraz słowo beagnoþ, będące prawdopodobnie podpisem rytownika. Jest to jedyny znany zabytek epigraficzny zawierający pełen fuþork. Nóż został wykonany niezwykle elegancko, inskrypcja i ornamenty geometryczne na jego powierzchni inkrustowane zostały miedzią, brązem i srebrem. (pl)
- Скрамасакс из Темзы или Сакс Беагнота (англ. Thames seax / Seax of Beagnoth) — англосаксонский сакс (короткий меч) IX—X веков, найденный в 1857 году в Темзе. Дорогое оружие воина с высоким статусом, украшенное сложным узором с инкрустацией из меди, бронзы и серебряной проволоки. На одной стороне клинка нанесена единственная известная надпись изо всех двадцати восьми символов англосаксонского рунического алфавита, а также имя собственное Beagnoth. Специалисты Британского музея, где меч экспонируется практически с момента находки, считают, что это имя владельца оружия или кузнеца, изготовившего его. Многие мечи англосаксов и викингов на лезвии имеют надписи на латинице, Сакс из Темзы является одним из немногих экземпляров, на клинке которого помещена руническая надпись. (ru)
- Themsensvärdet (The Thames scramasax) är en sax, det vill säga ett eneggat svärd eller kniv från 800-talet, upphittat 1857 i Themsen vid Battersea, London, England. På Themsensvärdet finns den frisiska eller anglosaxiska 28-typiga futharken (Futhorc) inristad. Inskriften är den enda fullständiga 28-typiga futhark (runalfabete) som hittats. Utöver futharken är namnet Beagnoþ inristat: (sv)
- Сакс Бегнота (також відомий як Скрамасакс з Темзи ) — англосаксонський меч (односічний ніж) X-го століття. Був знайдений у річці Темзі в 1857 році і зараз знаходиться в Британському музеї в Лондоні . Це була статусна зброя, яка прикрашена витонченими візерунками з інкрустацією міддю, латунню та срібного дроту. На одній стороні клинка знаходиться відомий напис виконаний за допомогою англосаксонського рунічного алфавіту з двадцяти восьми символів, а також ім'я «Беагнот» . Вважається, що зображені руни виконували магічну функцію, і що ім'я Беагнот належить або власнику зброї, або ковалю, який її виготовив. Хоча багато англосаксонських і вікінгських мечів і ножів мають написи латинським алфавітом на своїх лезах або мають рунічні написи на рукоятці, Скрамасакс з Темзи є однією з небагатьох знахідок з рунічним написом на лезі. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- テムズ・スクラマサクス（Thames scramasax）としても知られるベアグノズのサクス（Seax of Beagnoth）は、10世紀のアングロ・サクソン人のサクス（片刃のナイフ）である。1857年にテムズ川で発見され、現在はロンドンの大英博物館で展示されている。この剣は高級な武器であり、銅や青銅、そして銀線で精緻な象嵌が施されている。剣の片側にはルーン文字で記された「ベアグノズ（Beagnoth）」という名前だけでなく、既に知られている中で唯一28文字が完全に刻まれている。ルーンのアルファベットは魔術的な働きがあり、ベアグノズという名前は武器の持ち主か、剣を作った鍛冶師であると考えられる。多くのアングロ・サクソンやヴァイキングの剣やナイフの刃に見られるのはラテン文字の銘であり、ルーン文字の銘文は柄や鞘に刻まれているが、ベアグノズのサクスは刃にルーン文字の銘文が見られるほんの一握りの例である。 (ja)
- Скрамасакс из Темзы или Сакс Беагнота (англ. Thames seax / Seax of Beagnoth) — англосаксонский сакс (короткий меч) IX—X веков, найденный в 1857 году в Темзе. Дорогое оружие воина с высоким статусом, украшенное сложным узором с инкрустацией из меди, бронзы и серебряной проволоки. На одной стороне клинка нанесена единственная известная надпись изо всех двадцати восьми символов англосаксонского рунического алфавита, а также имя собственное Beagnoth. Специалисты Британского музея, где меч экспонируется практически с момента находки, считают, что это имя владельца оружия или кузнеца, изготовившего его. Многие мечи англосаксов и викингов на лезвии имеют надписи на латинице, Сакс из Темзы является одним из немногих экземпляров, на клинке которого помещена руническая надпись. (ru)
- Themsensvärdet (The Thames scramasax) är en sax, det vill säga ett eneggat svärd eller kniv från 800-talet, upphittat 1857 i Themsen vid Battersea, London, England. På Themsensvärdet finns den frisiska eller anglosaxiska 28-typiga futharken (Futhorc) inristad. Inskriften är den enda fullständiga 28-typiga futhark (runalfabete) som hittats. Utöver futharken är namnet Beagnoþ inristat: (sv)
- Der Sax von Beagnoth (auch bekannt als Thames scramasax) ist ein aus dem 9. oder 10. Jahrhundert stammendes angelsächsisches, einschneidiges Schwert. Er wurde 1857 in der Themse in London gefunden und wird seitdem im British Museum ausgestellt. (de)
- El seax o scramasax del Támesis es una espada corta del siglo IX que se encontró en el Támesis en Battersea (Londres). Su importancia radica principalmente en que lleva inscrita una de las primeras inscripciones rúnicas escritas en futhorc. En primer lugar aparece una versión arcaica del alfabeto futhorc ordenado con las 28 runas que tenía en la primera etapa: Se puede ver cómo evolucionaron las formas de las runas de este alfabeto comparándolas con sus formas definitivas: Además del alfabeto aparece grabado el nombre Beagnoþ. (es)
- Le seax de Beagnoth, ou scramasaxe de la Tamise, est un couteau à un tranchant anglo-saxon du IXe siècle. Il a été découvert dans la Tamise en 1857 et se trouve désormais au British Museum de Londres. Ce seax est une arme de prestige qui présente des motifs complexes en incrustations de cuivre, de bronze et de fils d'argent. L'un des côtés de la lame porte deux inscriptions en runes anglo-saxonnes : les vingt-huit lettres de cet alphabet, suivies du nom ᛒᛠᚷᚾᚩᚦ (Beagnoth). L'alphabet joue probablement un rôle magique, tandis que le nom pourrait être celui du propriétaire de l'arme ou du forgeron. (fr)
- The Seax of Beagnoth (also known as the Thames scramasax) is a 10th-century Anglo-Saxon seax (single-edged knife). It was found in the inland estuary of the Thames in 1857, and is now at the British Museum in London. It is a prestige weapon, decorated with elaborate patterns of inlaid copper, brass and silver wire. On one side of the blade is the only known complete inscription of the twenty-eight letter Anglo-Saxon runic alphabet, as well as the name "Beagnoth" in runic letters. It is thought that the runic alphabet had a magical function, and that the name Beagnoth is that of either the owner of the weapon or the smith who forged it. Although many Anglo-Saxon and Viking swords and knives have inscriptions in the Latin alphabet on their blades, or have runic inscriptions on the hilt or sc (en)
- Nóż z Tamizy (ang. Thames scramasax) – datowany na IX/X wiek jednosieczny krótki nóż bojowy (saks), wyłowiony w 1857 roku z dna Tamizy w Battersea na obszarze Londynu. Znajduje się w zbiorach Muzeum Brytyjskiego w Londynie. (pl)
- Сакс Бегнота (також відомий як Скрамасакс з Темзи ) — англосаксонський меч (односічний ніж) X-го століття. Був знайдений у річці Темзі в 1857 році і зараз знаходиться в Британському музеї в Лондоні . Це була статусна зброя, яка прикрашена витонченими візерунками з інкрустацією міддю, латунню та срібного дроту. На одній стороні клинка знаходиться відомий напис виконаний за допомогою англосаксонського рунічного алфавіту з двадцяти восьми символів, а також ім'я «Беагнот» . Вважається, що зображені руни виконували магічну функцію, і що ім'я Беагнот належить або власнику зброї, або ковалю, який її виготовив. Хоча багато англосаксонських і вікінгських мечів і ножів мають написи латинським алфавітом на своїх лезах або мають рунічні написи на рукоятці, Скрамасакс з Темзи є однією з небагатьох знах (uk)
|
