| dbo:abstract
|
- Der Gróttasöngr (auch Grottasöngr; altisländisch: Grottis Gesang) ist eine altnordische Dichtung. Der Text ist in einer der Handschriften von Snorri Sturlusons Snorra-Edda überliefert und wird zu den Gedichten der Lieder-Edda gerechnet. Er besteht aus einer Prosa-Einleitung, die die Vorgeschichte berichtet, sowie dem Gedicht aus zweiundzwanzig Strophen unterschiedlicher Länge. Der Stoff hat unabhängig davon auch als skandinavisches Märchen überlebt, das Peter Christen Asbjørnsen (1812–1885) und Jørgen Moe (1813–1882) in ihrer Sammlung „Norske Folkeeventyr“ unter dem Titel „Wieso die See salzig ist“ aufgenommen haben. Eine moderne Rezeption des Stoffes war „Den nya Grottesången“ des schwedischen Schriftstellers Viktor Rydberg (1828–1895), ein antikapitalistisches Gedicht, das zu Beginn des 20. Jahrhunderts große Beachtung in Schweden fand. (de)
- Grottasöngr (or Gróttasöngr; Old Norse: 'The Mill's Songs', or 'Song of Grótti') is an Old Norse poem, sometimes counted among the poems of the Poetic Edda as it appears in manuscripts that are later than the Codex Regius. The tradition is also preserved in one of the manuscripts of Snorri Sturluson's Prose Edda along with some explanation of its context. The myth has also survived independently in modified forms in northern European folklore. Gróttasöngr had social and political impact in Sweden during the 20th century as it was modernized in the form of Den nya Grottesången by Viktor Rydberg, which described conditions in factories using the mill of Grottasöngr as a literary backdrop. (en)
- Gróttasöngr o Canción de Grótti es un antiguo poema nórdico, contado a veces entre los poemas de la Edda poética. Se preserva en uno de los manuscritos de la Edda prosaica de Snorri Sturluson junto con un mito que explica su contexto. El mito también ha sobrevivido de forma independiente pero muy modificado como un cuento de hadas escandinavo llamado Por qué el mar es salado, recogido por Peter Christen Asbjørnsen y Jørgen Moe en su Norske Folkeeventyr. Por otra parte, Gróttasöngr tuvo gran impacto social y político en Suecia durante el siglo XX cuando fue modernizado bajo la forma de Den nya Grottesången por Viktor Rydberg. Snorri relata que Skjöldr gobernó el país que hoy es Dinamarca. Skjöldr tenía un hijo llamado Fridleifr que lo sucedió en el trono. Fridleifr tenía un hijo llamado Fródi que se convirtió en rey luego de Fridleifr, y esto era en los tiempos en que César Augusto proclamó la paz en la tierra. La misma paz reinó en escandinavia; allí fue llamada la paz de Fródi. El norte era tan pacífico que ningún hombre lastimó a otro, aún si se encontraban con el asesino de su padre o de su hermano. Ningún hombre robaba y un anillo de oro podía descansar en los páramos de Jellinge durante largo tiempo. El rey Fródi visitó Suecia, y a su rey Fjölnir compró dos gigantas esclavas llamadas Fenja y Menja que eran grandes y fuertes. En Dinamarca, había dos enormes piedras de molino que eran tan grandes que no había hombre lo suficientemente fuerte para utilizarlas. Sin embargo, el hombre que las utilizaba podía pedirles que produjeran cualquier cosa que deseara. Este molino era llamado “Grótti” y había sido dado a Fródi por Hengikjopt. Fródi tenía a Fenja y Menja atados al molino y les pidió que molieran oro, paz y felicidad para él. No les dio descanso, ni les permitió dormir más que el tiempo de una canción o el silencio del cuco. En venganza Fenja y Menja comenzaron a cantar una canción llamada la “canción de Grótti” (el poema en sí mismo) y antes de que lo terminaran, habían producido una multitud liderada por un rey del mar llamado Mysing. Mysing atacó a Fródi durante la noche y lo mató y se fue con un enorme botín. Este fue el final de la paz de Fródi. Mysing se llevó a Grótti así como a Fenja y Menja y les pidió que molieran sal. En la medianoche, le preguntaron a Mysing si no tenía suficiente sal, pero el les pidió que molieran más. Molieron solamente un poco más e inmediatamente el barco se hundió. Un torbellino gigante (maelstrom, de "mal", molino y "ström", corriente) se formó en el mar al pasar el agua a través del centro de la piedra del molino. Luego el mar comenzó a tornarse salado. (es)
- La Gróttasöngr (« chanson de Grótti ») est un poème rattaché à l'Edda poétique, recueil de poèmes de la mythologie nordique. Cette chanson a été préservée dans plusieurs manuscrits datant d'après le Codex Regius, mais on suppose qu'elle a été composée à la fin du Xe siècle. Elle comporte un long texte d'introduction en prose suivi de 24 strophes et met en scène deux géantes esclaves, Fenja et Menja, se rebellant contre leur maitre. (fr)
- Il Gróttasöngr (Canzone di Grótti) è un poema in antico norreno, talvolta annoverato tra i poemi dell'Edda Poetica. Il poema è conservato anche in uno dei manoscritti dell'Edda in prosa di Snorri Sturluson insieme ad un mito che spiega il suo contesto. Il mito è anche sopravvissuto indipendentemente in alcune fiabe scandinave, come , che fa parte della raccolta di e Jørgen Moe. Inoltre Gróttasöngr ha avuto un grande impatto sociale e politico nella Svezia del XX secolo quando fu rimodernato in Den nya Grottesången di Viktor Rydberg. (it)
- 『グロッティの歌』（グロッティのうた。古ノルド語：Gróttasǫngr, Grottasöngr）とは、(en)の一編である。『石臼の歌』とも。 (ja)
- Grottasöngr of het lied van Grótti is een Oudnoords gedicht. Het maakt geen deel uit van de Codex Regius, maar wel van latere uitgaven van de Poëtische Edda. Het komt ook voor in de handschriften van Snorri Sturluson in de Proza-Edda. De mythe is ook bewaard in het sprookje , door Peter Christen Asbjørnsen en Jørgen Moe verzameld in hun . In de 20e eeuw werd het door Viktor Rydberg in een modern kleedje gestoken als Den nya Grottesången. Snorri Sturluson vertelt in de Proza-Edda dat over Denemarken regeerde. Skjöldr had een zoon en troonopvolger . Friðleifr had een zoon die koning werd toen Augustus regeerde en Jezus geboren werd. Koning Fróði bezocht Zweden en koning en kocht twee grote en sterke slavinnen, de Jötun Fenja en Menja van hem. In Denemarken waren er twee grote molenstenen genoemd "Grótti" aan Fróði gegeven door . De meisjes moeten zingen en malen voor de koning en zijn gezin. De meisjes vragen om pauze, maar moeten doorgaan. De meisjes zeggen dat ze afstammen van de bergreuzen, dat ze een berg verzet hebben, dat ze de molensteen geschapen hebben waaraan ze nu geketend zijn en dat ze in Zweden een leger verslagen hebben. De meisjes zingen een voorspelling van wraak en vermelden , en Fróði. Fróði liet Fenja en Menja aan de molenstenen ketenen. Fenja en Menja zongen hun lied van Grótti waardoor de zeekoning koning Fróði aanviel en doodde. (nl)
- Canção de Grótti (em nórdico antigo: Gróttasǫngr; em sueco: Grottasöngr) é um poema nórdico antigo, às vezes colocado junto aos poemas da Eda poética por aparecer em manuscritos mais tardios que o Códex Régio. (pt)
- Grottesången, fornvästnordiska Gróttasöngr, är en fornnordisk dikt som brukar ingå i den poetiska Eddan. Den finns dock inte i huvudhandskriften Codex Regius utan är bevarad i en avskrift av Snorres Edda. Den är översatt till svenska av bland annat Erik Brate, Åke Ohlmarks och Björn Collinder. Dikten är utformad som en arbetssång som jättinnorna Fenja och Menja sjunger när de drar runt Grottekvarnen som ägs av kung Frode. Kvarnen Grotte är magisk och producerar vad som än önskas. Först mal de guld och välstånd till landet. Men då Frode är girig och inte låter dem vila börjar de mala ofärd och krig istället. De mal så att en sjökonung, Mysing, kommer med sin här till Frodes gård. Mysing dödar Frode och tar Grotte med sig. Han låter sedan jättinnorna mala fram så mycket salt att skeppet sjunker. Dikten inspirerade Viktor Rydberg att skriva dikten Den nya grottesången, som är en protest mot arbetsförhållandena i 1800-talets industrier. (sv)
- «Песнь о Гротти» (исл. Grottasöngr) — одна из поэм, вошедших в состав «Старшей Эдды», но не включённых в «Королевский кодекс». В ней разрабатывается сюжет, связанный со сказаниями о датских конунгах Скъёльдунгах. Конунг Фроди приказал двум великаншам намолоть ему богатство и мир на волшебной мельнице Гротти; те вспоминают за работой своё прошлое и намалывают войско, которое побеждает Фроди. Большинство исследователей полагает, что «Песнь о Гротти» была написана рано, в X веке. Возможно, её прообразом стала какая-то женская рабочая песня. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- La Gróttasöngr (« chanson de Grótti ») est un poème rattaché à l'Edda poétique, recueil de poèmes de la mythologie nordique. Cette chanson a été préservée dans plusieurs manuscrits datant d'après le Codex Regius, mais on suppose qu'elle a été composée à la fin du Xe siècle. Elle comporte un long texte d'introduction en prose suivi de 24 strophes et met en scène deux géantes esclaves, Fenja et Menja, se rebellant contre leur maitre. (fr)
- Il Gróttasöngr (Canzone di Grótti) è un poema in antico norreno, talvolta annoverato tra i poemi dell'Edda Poetica. Il poema è conservato anche in uno dei manoscritti dell'Edda in prosa di Snorri Sturluson insieme ad un mito che spiega il suo contesto. Il mito è anche sopravvissuto indipendentemente in alcune fiabe scandinave, come , che fa parte della raccolta di e Jørgen Moe. Inoltre Gróttasöngr ha avuto un grande impatto sociale e politico nella Svezia del XX secolo quando fu rimodernato in Den nya Grottesången di Viktor Rydberg. (it)
- 『グロッティの歌』（グロッティのうた。古ノルド語：Gróttasǫngr, Grottasöngr）とは、(en)の一編である。『石臼の歌』とも。 (ja)
- Canção de Grótti (em nórdico antigo: Gróttasǫngr; em sueco: Grottasöngr) é um poema nórdico antigo, às vezes colocado junto aos poemas da Eda poética por aparecer em manuscritos mais tardios que o Códex Régio. (pt)
- «Песнь о Гротти» (исл. Grottasöngr) — одна из поэм, вошедших в состав «Старшей Эдды», но не включённых в «Королевский кодекс». В ней разрабатывается сюжет, связанный со сказаниями о датских конунгах Скъёльдунгах. Конунг Фроди приказал двум великаншам намолоть ему богатство и мир на волшебной мельнице Гротти; те вспоминают за работой своё прошлое и намалывают войско, которое побеждает Фроди. Большинство исследователей полагает, что «Песнь о Гротти» была написана рано, в X веке. Возможно, её прообразом стала какая-то женская рабочая песня. (ru)
- Der Gróttasöngr (auch Grottasöngr; altisländisch: Grottis Gesang) ist eine altnordische Dichtung. Der Text ist in einer der Handschriften von Snorri Sturlusons Snorra-Edda überliefert und wird zu den Gedichten der Lieder-Edda gerechnet. Er besteht aus einer Prosa-Einleitung, die die Vorgeschichte berichtet, sowie dem Gedicht aus zweiundzwanzig Strophen unterschiedlicher Länge. (de)
- Grottasöngr (or Gróttasöngr; Old Norse: 'The Mill's Songs', or 'Song of Grótti') is an Old Norse poem, sometimes counted among the poems of the Poetic Edda as it appears in manuscripts that are later than the Codex Regius. The tradition is also preserved in one of the manuscripts of Snorri Sturluson's Prose Edda along with some explanation of its context. (en)
- Gróttasöngr o Canción de Grótti es un antiguo poema nórdico, contado a veces entre los poemas de la Edda poética. Se preserva en uno de los manuscritos de la Edda prosaica de Snorri Sturluson junto con un mito que explica su contexto. (es)
- Grottasöngr of het lied van Grótti is een Oudnoords gedicht. Het maakt geen deel uit van de Codex Regius, maar wel van latere uitgaven van de Poëtische Edda. Het komt ook voor in de handschriften van Snorri Sturluson in de Proza-Edda. De mythe is ook bewaard in het sprookje , door Peter Christen Asbjørnsen en Jørgen Moe verzameld in hun . In de 20e eeuw werd het door Viktor Rydberg in een modern kleedje gestoken als Den nya Grottesången. In Denemarken waren er twee grote molenstenen genoemd "Grótti" aan Fróði gegeven door . (nl)
- Grottesången, fornvästnordiska Gróttasöngr, är en fornnordisk dikt som brukar ingå i den poetiska Eddan. Den finns dock inte i huvudhandskriften Codex Regius utan är bevarad i en avskrift av Snorres Edda. Den är översatt till svenska av bland annat Erik Brate, Åke Ohlmarks och Björn Collinder. Dikten inspirerade Viktor Rydberg att skriva dikten Den nya grottesången, som är en protest mot arbetsförhållandena i 1800-talets industrier. (sv)
|
.jpg?width=300)
.JPG){kind=link}
.jpg){kind=link}
