| dbo:abstract
|
- Els Grímnismál (Les dites de Grímnir) -el mot és un neutre plural en norrè occidental antic- són un dels poemes mitològics que formen part de l'Edda poètica. Estan preservats en el còdex Reial o Konungsbók MS GkS 2365 4to i en el fragment AM 748 I 4to; a més a més, Snorri Sturluson inclogué, parcialment o total, una vintena d'estrofes en la seva Edda en prosa. Els Grímnismál són contats per Grímnir (un dels noms amb què el déu Odin amaga la seva identitat quan viatja pel món) quan és torturat, per error, pel rei Geirrod (Geirrøðr), fet que li costarà la vida al rei al final del poema. L'obra comença amb una extensa secció en prosa en què es descriuen les circumstàncies que condueixen al monòleg de Grímnir, que consta de 54 estrofes compostes en metre . El darrer tros dels Grímnismál és constituït per una cloenda en prosa en què es descriu breument la mort del rei Geirrod, l'ascenció al tron del seu fill Agnarr, i la desaparició del déu Odin. (ca)
- Grímnismál ("La diroj de Grímnir") estas unu el la poemoj mitologiaj de la Poezia Edda de Snorri Sturluson. Ĝi estis konservita en la manuskripto de la Codex Regius kaj en la fragmento . Oni trakontas pere de Grímnir, unu el la multaj formoj kiujn adoptis la dio Odino, kiu (pro eraro) estis torturita de la reĝo . Tio estis terura eraro ĉar Odino kaŭzis la morton de la reĝo. La verkaĵo komenciĝas per longa prozaĵo priskribante la cirkonstancojn kiuj kondukas al la monologo de Grímnir, kiu enhavas 54 strofojn en poema verso. La lasta parto de la poemo ankaŭ proze, estas simpla priskribo pri la morto de Geirröd, la ascendo de sia filo, kaj la malapero de Odino. Tre probable la prozaĵo ne estis parto de la perbuŝaj originalaj versioj de Grímnismál. (eo)
- Die Grímnismál (Grm), das Lied von Grímnir, ist ein Götterlied der Lieder-Edda, das zur mythologischen Wissensdichtung gehört. Es besteht aus 54 Strophen im Ljóðaháttr, dem für Wissens-, Lehr- und Zauberdichtung charakteristischen Versmaß. (de)
- Grímnismál (Old Norse: [ˈɡriːmnesˌmɔːl]; 'The Lay of Grímnir') is one of the mythological poems of the Poetic Edda. It is preserved in the Codex Regius manuscript and the AM 748 I 4to fragment. It is spoken through the voice of Grímnir, one of the many guises of the god Odin. The very name suggests guise, or mask or hood. Through an error, King Geirröth tortured Odin-as-Grímnir, a fatal mistake, since Odin caused him to fall upon his own sword. The poem is written mostly in the ljóðaháttr metre, typical for wisdom verse. (en)
- Grimnismal ("Grimnirren esaerak"), Edda poetikoan agertzen den olerki mitologikoetako bat da. Codex Regius eskuizkribuan eta AM 748 I 4to txatalean kontserbatua izan zen. Grimnirren bidez kontatzen da, Odin jainkoak hartu zuen forma ugarietako bat, nor (akats bategatik), Geirröd erregeak torturatu zuen. Hau, akats konponezin bat izan zen, Odinek, erregearen heriotza eragin baitzuen, bere ezpata propioaren gainean erori zena. Lana, hitz lauan idatzitako sekzio luze batekin hasten da, Grimnirren monologora daramaten baldintzak deskribatzen dituena, 54 ahapaldi hitz neurtu poetikoan hartzen dituena. Olerkiaren azken zatia ere, hitz lauan idatzia dago, eta Geirröden heriotzaren, bere semearen igoera eta Odinen desagerpenaren deskribapen labur bat da. Kontuan izan behar da hitz lauan idatzitako sekzioak, ziuraski, Grimnismalen jatorrizko bertsioen zati izango ez zirela. (eu)
- Grímnismál (en nórdico antiguo: Los dichos de Grímnir) es uno de los poemas mitológicos de la Edda poética. Fue preservado en el manuscrito del Codex Regius y en el fragmento AM 748 I 4.º. Se narra a través de Grímnir, una de las muchas formas que adoptó el dios Odín, el cual, debido a un error, fue torturado por el rey Geirröd. Esto fue un error fatal ya que Odín provocó la muerte del rey, que cayó sobre su propia espada. La obra comienza con una larga sección en prosa describiendo las circunstancias que conducen al monólogo de Grímnir, el cual abarca 54 estrofas en verso poético. La última parte del poema está también en prosa, es una breve descripción de la muerte de Geirröd, la ascensión de su hijo, y la desaparición de Odín. Se debe tener en cuenta que las secciones en prosa muy probablemente no formaran parte de las versiones orales originales de Grímnismál. (es)
- Le Grímnismál (Les dits de Grímnir) est l'un des poèmes mythologiques de l’Edda poétique. Il y est parlé d'après la voix de Grimnir, une des nombreuses apparences d'Odin, qui est (par erreur) torturé par le roi Geirröth. Le poème commence avec une longue section de prose qui décrit les circonstances de cette condamnation et qui débouche sur le monologue de Grimnir, qui contient 54 strophes. Le dernier morceau du poème est aussi en prose ; c'est une brève description de la mort de Geirröth (mort de sa propre épée), l'ascension de son fils et la disparition d'Odin. Les sections en prose ne faisaient pas partie de la version orale d'origine du Grímnismál. (fr)
- 『グリームニルの言葉』（グリームニルのことば、古ノルド語: Grímnismál、英語: Sayings of Grímnir）は、『詩のエッダ』にある神話詩の1編である。『グリームニルの歌』（グリームニルのうた）とも。 作品は写本の『王の写本』および『AM 748 I 4to』の断片に保存されており、10世紀の初め頃にノルウェーまたはアイスランドで成立したと考えられている。作品は、ゲイルロズ王に（彼の誤解によって）苦しめられる神オージンの、数多くの異相の1つ「グリームニル」の発言を通じて物語られる。オージンはゲイルロズ王を王自身の剣の刃に倒れさせることで、彼の破滅的な過ちを証明した。 枠物語の形式をとる散文の部分は、おそらくは『グリームニルの言葉』の本来の物語の一部ではなかった。作品は長い散文の部分から始まり、グリームニルの独白までの主だった状況を記述している。そして本文は詩の韻文の54の節から構成されている。詩の最後のわずかな部分はまた散文になり、ゲイルロズの終末の顛末、彼の息子の即位とオージンの失踪を伝える。 (ja)
- Grímnismál is in de Poëtische Edda het lied van Grímnir ("de Gemaskerde"), een gedicht van de Codex Regius. Het verhaalt over verscheidene aspecten van de Noordse mythologie en wordt verteld uit de mond van Grímnir. Grímnir wordt per ongeluk gemarteld door koning Geirrǫðr, een fatale fout, want Odin laat de koning vervolgens vallen... in zijn eigen zwaard. Het epos komt over als een verzameling stanzas met mythische thema's die verder niet in onderling verband lijken te staan. Er zijn drie delen te onderscheiden: 1.
* een prozaverhaal als omlijsting 2.
* het verhaal van Odins avontuur 3.
* de strofen met mythologische inhouden De inleiding bevat:
* De sage van de twee broers die bij de Trol worden opgevoed (nog in de huidige Noordse volksoverlevering bekend).
* De sage van een magiër die in gevangenschap raakt, maar door zijn zoon wordt bevrijd.
* De mythe van de twist tussen Odin en Frigg (ook bij de Longobarden bekend). Deze willekeurige samenstelling zou erop wijzen dat de inleiding niet vanouds bij het eigenlijke gedicht hoort. De mythologische strofen zijn een overlevering van onderdelen van de voorchristelijke, Oudnoordse kosmogonie en kosmologie in meersoortige thema's:
* Godenwoningen (4-17)
* Namen van mythologische stromen (26-29)
* Namen van paarden, rijdieren der Asen (30)
* Korte beschrijving van de wereldboom Yggdrasill, zijn bewoners en hun functie (31-36)
* Godendrank (mede) waarvoor een ketel moest worden gehaald (gewonnen door de wijsheid van Odin) (34)
* Functies van Zon en Maan worden genoemd (37-38)
* en het gevaar, dat de hemellichten bedreigt, maar tegelijk hun beweging garandeert (39)
* Schepping van de wereld uit Ymirs gestalte is een thema (40-41)
* evenals een omvangrijke catalogus met namen van Odin (Oudnoords nafnþula (46-50), en met een onderbreking in stanza 54. Waarschijnlijke inhoud van de mythische strofen is die van een sjamanenrite. Zoals Odin, geplaatst tussen twee vuren, door het oproepen van de mythische wereld in extase raakt en aldus de hele godenwereld aan zijn geestesoog voorbij ziet trekken. Aan het eind van het lied (46-50) worden zijn talrijke magisch geladen namen afgeroepen, waardoor het visioen wordt versterkt. Daardoor kan hij op magische wijze Geirrǫðr doden en zelf als overwinnaar tevoorschijn komen. (nl)
- 〈그림니르가 말하기를〉(고대 노르드어: Grímnismál 그림니스말)은 고 에다의 신화 시가 중 하나이다. 《왕의 서》 필사본과 필사본 파편에 보존되어 있다. 이 시의 화자는 ‘그림니르’(Grímnir)이며, 그림니르란 신 오딘이 변장한 모습 중 하나이다. 오딘을 알아보지 못한 게이로트(Geirröth) 왕은 그림니르를 고문하고, 오딘은 게이로트가 자기 칼 위에 엎어져 죽게 만든다. (ko)
- Il Grímnismál (discorso di Grímnir) è uno dei poemi dell'edda poetica, una delle fonti principali della mitologia norrena. È attualmente conservato nel manoscritto Codex Regius e nel frammento AM 748 I 4to. Come il precedente, è un poema gnomico, ma mentre il Vafþrúðnismál ("Discorso di Vafþrúðnir") era un dialogo, in cui due voci si alternavano a dimostrare la loro sapienza, il Grímnismál consiste in un monologo, col quale Odino, celato sotto il nome di Grímnir, svela a re Geirrøðr i misteri del mondo divino. Anche qui la sapienza mitologica viene inserita in una cornice: l'infido Geirrøðr, divenuto re dopo aver eliminato il fratello maggiore, rivela una natura assai poco generosa maltrattando coloro che giungono alla sua dimora chiedendo ospitalità. È il caso di un viandante di nome Grímnir, che il re lega tra due fuochi divampanti per indurlo a confessare chi sia. Dopo otto giorni di ostinato silenzio, il prigioniero prende la parola e, in un lungo monologo, rivela al re e al giovane figlio di questi, , tutto quanto vi sia da sapere sull'universo e sugli dèi, culminando con l'elenco dei nomi con i quali Grímnir si è fatto conoscere nel corso dei suoi viaggi, alla fine del quale si scoprirà che il viandante è lo stesso Odino, di cui il re aveva fino ad allora goduto il favore. Terrificato dall'apparizione, Geirrøðr balza in avanti per liberare il dio ma cade sulla sua spada e muore. Il figlio Agnarr, di animo giusto e generoso, gli succede. (it)
- Grímnismál (A balada de Grímnir, A canção de Grímnir, Os ditos de Grímnir) é um dos poemas mitológicos mais importantes da Edda em verso, uma colecção de poemas em norueguês antigo preservados inicialmente no manuscrito medieval islandês Codex Regius, do século XIII, que juntamente com a Edda em prosa de Snorri Sturluson, são a mais importante fonte de informações sobre a mitologia nórdica e de heróis lendários germânicos. (pt)
- «Ре́чи Гри́мнира» (др.-сканд. Grímnismál) — одна из мифологических поэм «Старшей Эдды». Повествование ведется от лица Гримнира, одного из обличий Одина, которого пытал конунг Гейррёд (др.-сканд. Geirröth). Песня начинается с длинного рассказа в прозе об обстоятельствах, ведущих к монологу Гримнира. Сам монолог состоит из 54 стансов. Последняя часть также написана в прозе и повествует о гибели Гейррёда, восхождении его сына на трон и исчезновении Одина. Обе части, написанные в прозе, вероятно, не входили в первоначальную устную традицию. Поэма сохранилась в манускриптах Codex Regius и AM 748 I 4to. (ru)
- Sången om Grimner eller Grimnesmål, isländska Grímnismál, är en lärodikt i nordisk mytologi i den poetiska Eddan. Den finns bevarad i Codex Regius och manuskriptet AM 748 I 4to. Kvädet har översatts till svenska av bland annat Erik Brate, Åke Ohlmarks, Björn Collinder och Lars Lönnroth. Dikten komponerades under 900-talets första hälft men inledningen och avslutningen som står i prosaform lades med all säkerhet till långt senare; när dikten skrevs visste alla hela ramberättelsen från traditionen. (sv)
- Мова Ґрімніра (давньосканд. Grímnismál) — одна з міфологічних поем «Старшої Едди». Оповідь ведеться від імені Ґрімніра, одного зі втілень Одіна, якого катував конунґ Ґейррьод (давньосканд. Geirröth). Пісня розпочинається з довгої оповіді в прозі про обставини, які призводять до монологу Ґрімніра. Сам монолог складається з 54 стансів. Остання частина також написана прозою й оповідає про загибель Ґейррьода, сходження його сина на престол та зникнення Одіна. Обидві частини, написані прозою, вірогідно, не входили до початкової усної традиції. Поема збереглася в манускриптах «Codex Regius» та . (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Die Grímnismál (Grm), das Lied von Grímnir, ist ein Götterlied der Lieder-Edda, das zur mythologischen Wissensdichtung gehört. Es besteht aus 54 Strophen im Ljóðaháttr, dem für Wissens-, Lehr- und Zauberdichtung charakteristischen Versmaß. (de)
- Grímnismál (Old Norse: [ˈɡriːmnesˌmɔːl]; 'The Lay of Grímnir') is one of the mythological poems of the Poetic Edda. It is preserved in the Codex Regius manuscript and the AM 748 I 4to fragment. It is spoken through the voice of Grímnir, one of the many guises of the god Odin. The very name suggests guise, or mask or hood. Through an error, King Geirröth tortured Odin-as-Grímnir, a fatal mistake, since Odin caused him to fall upon his own sword. The poem is written mostly in the ljóðaháttr metre, typical for wisdom verse. (en)
- Le Grímnismál (Les dits de Grímnir) est l'un des poèmes mythologiques de l’Edda poétique. Il y est parlé d'après la voix de Grimnir, une des nombreuses apparences d'Odin, qui est (par erreur) torturé par le roi Geirröth. Le poème commence avec une longue section de prose qui décrit les circonstances de cette condamnation et qui débouche sur le monologue de Grimnir, qui contient 54 strophes. Le dernier morceau du poème est aussi en prose ; c'est une brève description de la mort de Geirröth (mort de sa propre épée), l'ascension de son fils et la disparition d'Odin. Les sections en prose ne faisaient pas partie de la version orale d'origine du Grímnismál. (fr)
- 『グリームニルの言葉』（グリームニルのことば、古ノルド語: Grímnismál、英語: Sayings of Grímnir）は、『詩のエッダ』にある神話詩の1編である。『グリームニルの歌』（グリームニルのうた）とも。 作品は写本の『王の写本』および『AM 748 I 4to』の断片に保存されており、10世紀の初め頃にノルウェーまたはアイスランドで成立したと考えられている。作品は、ゲイルロズ王に（彼の誤解によって）苦しめられる神オージンの、数多くの異相の1つ「グリームニル」の発言を通じて物語られる。オージンはゲイルロズ王を王自身の剣の刃に倒れさせることで、彼の破滅的な過ちを証明した。 枠物語の形式をとる散文の部分は、おそらくは『グリームニルの言葉』の本来の物語の一部ではなかった。作品は長い散文の部分から始まり、グリームニルの独白までの主だった状況を記述している。そして本文は詩の韻文の54の節から構成されている。詩の最後のわずかな部分はまた散文になり、ゲイルロズの終末の顛末、彼の息子の即位とオージンの失踪を伝える。 (ja)
- 〈그림니르가 말하기를〉(고대 노르드어: Grímnismál 그림니스말)은 고 에다의 신화 시가 중 하나이다. 《왕의 서》 필사본과 필사본 파편에 보존되어 있다. 이 시의 화자는 ‘그림니르’(Grímnir)이며, 그림니르란 신 오딘이 변장한 모습 중 하나이다. 오딘을 알아보지 못한 게이로트(Geirröth) 왕은 그림니르를 고문하고, 오딘은 게이로트가 자기 칼 위에 엎어져 죽게 만든다. (ko)
- Grímnismál (A balada de Grímnir, A canção de Grímnir, Os ditos de Grímnir) é um dos poemas mitológicos mais importantes da Edda em verso, uma colecção de poemas em norueguês antigo preservados inicialmente no manuscrito medieval islandês Codex Regius, do século XIII, que juntamente com a Edda em prosa de Snorri Sturluson, são a mais importante fonte de informações sobre a mitologia nórdica e de heróis lendários germânicos. (pt)
- Sången om Grimner eller Grimnesmål, isländska Grímnismál, är en lärodikt i nordisk mytologi i den poetiska Eddan. Den finns bevarad i Codex Regius och manuskriptet AM 748 I 4to. Kvädet har översatts till svenska av bland annat Erik Brate, Åke Ohlmarks, Björn Collinder och Lars Lönnroth. Dikten komponerades under 900-talets första hälft men inledningen och avslutningen som står i prosaform lades med all säkerhet till långt senare; när dikten skrevs visste alla hela ramberättelsen från traditionen. (sv)
- Мова Ґрімніра (давньосканд. Grímnismál) — одна з міфологічних поем «Старшої Едди». Оповідь ведеться від імені Ґрімніра, одного зі втілень Одіна, якого катував конунґ Ґейррьод (давньосканд. Geirröth). Пісня розпочинається з довгої оповіді в прозі про обставини, які призводять до монологу Ґрімніра. Сам монолог складається з 54 стансів. Остання частина також написана прозою й оповідає про загибель Ґейррьода, сходження його сина на престол та зникнення Одіна. Обидві частини, написані прозою, вірогідно, не входили до початкової усної традиції. Поема збереглася в манускриптах «Codex Regius» та . (uk)
- Els Grímnismál (Les dites de Grímnir) -el mot és un neutre plural en norrè occidental antic- són un dels poemes mitològics que formen part de l'Edda poètica. Estan preservats en el còdex Reial o Konungsbók MS GkS 2365 4to i en el fragment AM 748 I 4to; a més a més, Snorri Sturluson inclogué, parcialment o total, una vintena d'estrofes en la seva Edda en prosa. Els Grímnismál són contats per Grímnir (un dels noms amb què el déu Odin amaga la seva identitat quan viatja pel món) quan és torturat, per error, pel rei Geirrod (Geirrøðr), fet que li costarà la vida al rei al final del poema. (ca)
- Grímnismál ("La diroj de Grímnir") estas unu el la poemoj mitologiaj de la Poezia Edda de Snorri Sturluson. Ĝi estis konservita en la manuskripto de la Codex Regius kaj en la fragmento . Oni trakontas pere de Grímnir, unu el la multaj formoj kiujn adoptis la dio Odino, kiu (pro eraro) estis torturita de la reĝo . Tio estis terura eraro ĉar Odino kaŭzis la morton de la reĝo. (eo)
- Grímnismál (en nórdico antiguo: Los dichos de Grímnir) es uno de los poemas mitológicos de la Edda poética. Fue preservado en el manuscrito del Codex Regius y en el fragmento AM 748 I 4.º. Se narra a través de Grímnir, una de las muchas formas que adoptó el dios Odín, el cual, debido a un error, fue torturado por el rey Geirröd. Esto fue un error fatal ya que Odín provocó la muerte del rey, que cayó sobre su propia espada. (es)
- Grimnismal ("Grimnirren esaerak"), Edda poetikoan agertzen den olerki mitologikoetako bat da. Codex Regius eskuizkribuan eta AM 748 I 4to txatalean kontserbatua izan zen. Grimnirren bidez kontatzen da, Odin jainkoak hartu zuen forma ugarietako bat, nor (akats bategatik), Geirröd erregeak torturatu zuen. Hau, akats konponezin bat izan zen, Odinek, erregearen heriotza eragin baitzuen, bere ezpata propioaren gainean erori zena. (eu)
- Il Grímnismál (discorso di Grímnir) è uno dei poemi dell'edda poetica, una delle fonti principali della mitologia norrena. È attualmente conservato nel manoscritto Codex Regius e nel frammento AM 748 I 4to. Come il precedente, è un poema gnomico, ma mentre il Vafþrúðnismál ("Discorso di Vafþrúðnir") era un dialogo, in cui due voci si alternavano a dimostrare la loro sapienza, il Grímnismál consiste in un monologo, col quale Odino, celato sotto il nome di Grímnir, svela a re Geirrøðr i misteri del mondo divino. (it)
- Grímnismál is in de Poëtische Edda het lied van Grímnir ("de Gemaskerde"), een gedicht van de Codex Regius. Het verhaalt over verscheidene aspecten van de Noordse mythologie en wordt verteld uit de mond van Grímnir. Grímnir wordt per ongeluk gemarteld door koning Geirrǫðr, een fatale fout, want Odin laat de koning vervolgens vallen... in zijn eigen zwaard. Het epos komt over als een verzameling stanzas met mythische thema's die verder niet in onderling verband lijken te staan. Er zijn drie delen te onderscheiden: De inleiding bevat: (nl)
- «Ре́чи Гри́мнира» (др.-сканд. Grímnismál) — одна из мифологических поэм «Старшей Эдды». Повествование ведется от лица Гримнира, одного из обличий Одина, которого пытал конунг Гейррёд (др.-сканд. Geirröth). Песня начинается с длинного рассказа в прозе об обстоятельствах, ведущих к монологу Гримнира. Сам монолог состоит из 54 стансов. Последняя часть также написана в прозе и повествует о гибели Гейррёда, восхождении его сына на трон и исчезновении Одина. Обе части, написанные в прозе, вероятно, не входили в первоначальную устную традицию. (ru)
|
