| dbo:abstract
|
- Balčik (bulharsky Балчик) je město na severovýchodě Bulharska, na břehu Černého moře. Žije tu přes 11 tisíc stálých obyvatel. Jedná se o správní středisko stejnojmenné obštiny v Dobričské oblasti. (cs)
- Το Μπαλτσίκ (βουλγαρικά: Балчик, Balchik) είναι παραλιακή πόλη της βορειοανατολικής Βουλγαρίας στις ακτές της Μαύρης Θάλασσας, στην περιοχή της Νότιας Δοβρουτσάς. Βρίσκεται στην Επαρχία Ντόμπριτς. Η πόλη απλώνεται γραφικά σε λοφώδεις επίπεδα που κατεβαίνουν από το οροπέδιο της Δοβρουτσάς στη θάλασσα και είναι από τις πιο γραφικές πόλεις και ένα από τα πιο πολυσύχναστα και δημοφιλή παραθεριστικά κέντρα της Βουλγαρίας. Έχει πληθυσμό 12.196 κατοίκους (2009) και βρίσκεται 42 χλμ. βορειοανατολικά της Βάρνας και 501 χλμ. βορειοανατολικά της Σόφιας. (el)
- Balchik (Bulgarian: Балчик [bɐɫˈt͡ʃik]; Romanian: Balcic) is a Black Sea coastal town and seaside resort in the Southern Dobruja area of northeastern Bulgaria. It is in Dobrich Province, 35 km southeast of Dobrich and 42 km northeast of Varna. It sprawls scenically along hilly terraces descending from the Dobruja plateau to the sea, and is often called "The White City" because of its white hills. (en)
- Balĉik (en la bulgara Балчик, en la rumana Balcic, en la turka Balçık) estas urbo kaj banloko sur la marbordo de Bulgario ĉe la Nigra Maro en la areo Suda Dobroĝo de la nordorienta Bulgario. Ĝi situantas en la Oblasto Dobriĉ kaj estas 42 km nordoriente de Varna. La urbo etendiĝas spektakle laŭlonge de montetaj terasoj descendantaj el la ebenaĵo Dobroĝo al la maro. (eo)
- Baltschik [bɐɫˈtʃik] (bulgarisch Балчик; andere häufigere Schreibweisen Balchik, Balčik) ist eine kleine Hafenstadt am Schwarzen Meer im Nordosten Bulgariens in der Oblast Dobritsch. (de)
- Balčik ou Baltchik ([bɐɫˈtʃik], en bulgare : Балчик, en turc : Balçık et en roumain : Balcic) est une ville située dans le nord-est de la Bulgarie, sur la côte de la mer Noire. Elle est le chef-lieu de la commune de Balčik qui fait partie de la région de Dobrič. La ville est la deuxième de l’oblast par sa population, après Dobrič. Elle est souvent appelée « la ville blanche » (en bulgare : Белият град, Béliyat grad). (fr)
- Balchik (Búlgaro Балчик, Rumano Balcic) es una ciudad búlgara ubicada en la costa del mar Negro en el área de la Dobruja al noreste del país. Es la capital del municipio homónimo en la provincia de Dobrich y se ubica 42 km al noreste de Varna. En la antigüedad clásica, en la antigua Grecia fue colonia de Krunoi y más tarde la fortaleza Dionisópolis desde el período helenístico-bizantino. En la Edad Media formó parte del Imperio búlgaro pero su importancia fue eclipsada por la vecina ciudad de Karvuna (Kavarna). Sin embargo, bajo el Imperio otomano y más tarde Bulgaria, la ciudad de Balchik creció y es en la actualidad un popular destino turístico. Durante la ocupación rumana de Dobruja meridional de(1913 hasta 1940), el fue la residencia favorita de verano de la reina María y su familia más cercana. la ciudad está en el sitio de la villa oriental de María, el lugar donde su corazón fue conservado, según sus últimos deseos, hasta 1940 (cuando el tratado de Craiova devolvió la región a Bulgaria). Estuvo en varias ubicaciones dentro de Rumania, incluyendo el Castillo de Bran. Hoy, el Palacio Balchik y el Jardín botánico de Balchik son los más populares monumentos históricos de la ciudad. La , en la Antártida, toma su nombre de esta ciudad. (es)
- バルチクБалчикBalçık バルチク（ブルガリア語: Балчѝк / Balchik、ギリシャ語:Κρουνοι / KrounoiあるいはΔιονυσοπολις / Dionysopolis、トルコ語:Balçık、ルーマニア語:Balcic）はブルガリア北東部の町、およびそれを中心とした基礎自治体。ドブリチ州に属する。黒海沿岸に位置する南ドブルジャ地方の町であり、海岸沿いのリゾート地である。ヴァルナから北に42キロメートル、のところにある。町は海岸に沿ってドブルジャ台地の上に広がっている。 (ja)
- Baltsjik of Balchik (Bulgaars: Балчик, Roemeens: Balcic) is een stad en een gemeente aan de Bulgaarse Zwarte Zeekust. De stad behoort tot de Dobroedzja en is onderdeel van de oblast Dobritsj. (nl)
- 발치크(불가리아어: Балчик)는 불가리아 북동부에 위치한 도브리치주의 도시로, 인구는 24,065명(2009년 12월 기준), 높이는 230m이다. 흑해 연안과 접한 휴양 도시이며 바르나에서 북동쪽으로 42km 정도 떨어진 곳에 위치한다. 지리적으로는 남부 도브루자 지방에 속하며 흑해를 따라 도브루자 평원까지 뻗어 있다. (ko)
- Balčik (in bulgaro: Балчик?, romeno Balcic) è una città costiera di 23 000 abitanti della Bulgaria nord-occidentale, situata sul Mar Nero, nella parte meridionale della Dobrugia. Appartiene al distretto di Dobrič e dista 42 km da Varna. La città prende il nome dal nobile guerriero medievale , vissuto nella prima metà del XIV secolo, despota del Principato di Karvuna e fratello di , dal quale, a sua volta, prende il nome la città di Dobrič. Ogni anno Balčik ospita uno degli eventi artistici multiculturali più importanti del paese, il Festival Internazionale di Cortometraggi "In the Palace", il cui evento principale ha sede nel Palazzo della città, originariamente residenza estiva della regina rumena Maria. (it)
- Balčik (búlgaro: Балчик) é uma cidade da Bulgária, localizada no distrito de Dobrich. A sua população era de 12.196 habitantes segundo o censo de 2010. (pt)
- Bałczik (bułg. Балчик) – miasto w północno-wschodniej Bułgarii, w obwodzie Dobricz, nad Morzem Czarnym. Około 13,9 tys. mieszkańców. Zbudowane w formie amfiteatru nad zatoką, malownicze miasteczko zwane Białym Miastem ze względu na wapienne białe skały, na których powstało. Miasto założone już w starożytności, pierwotna grecka nazwa Krunoy, później przemianowane na Dionizopolis. W VIII-IX zostało włączone do Bułgarii pod nazwą Karwuna. W XVI w. znalazło się w obrębie Imperium osmańskiego i stało się jednym z głównych portów na Morzu Czarnym przyjmując nazwę Bałczik. Przez pewien czas, po 1913 roku włączone w granice Rumunii. Wtedy to w Bałcziku zatrzymała się królowa Maria Koburg, która zachwycona pięknem tego miejsca, zbudowała tu swoją letnią rezydencję. Bałczik powrócił do Bułgarii w 1940 roku. (pl)
- Baltjik (bulgariska: Балчик, rumänska: Balcic) är en stad i regionen Dobritj i östra Bulgarien med 11 399 invånare (2015). Den ligger vid svartahavskusten, 40 kilometer norr om Varna. Staden är omgiven av vita kalkstensklippor och har en populär fribåtshamn samt en strandpromenad. (sv)
- Балчик (болг. Балчик) — город на северо-востоке Болгарии, административный центр общины Балчик Добричской области. Расположен на побережье Чёрного моря, недалеко от курорта Албена и в 47 км (по ) от Варны. Балчик подчиняется непосредственно общине и имеет своего кмета. Население составляет 12 357 человек (2022). Балчик — третий по значимости после Варны и Бургаса порт в Болгарии. Здесь принимают пассажирские и грузовые суда средних размеров. (ru)
- 巴爾奇克 （保加利亞語：Балчик）是位於保加利亞東北部的城市。地處多布里奇州，黑海沿岸。巴爾奇克是海濱度假勝地。位於瓦爾納東北42公里處。市區建在黑海沿岸的多布羅加台地上方。 (zh)
- Балчик (болг. Балчик) — місто у Добрицькій області Болгарії. Балчик — мальовниче місто, порт і морський курорт, що розташований за 40 кілометрів від Варни та захищений мисом Каліакра.
* Населення — 11 788 (15.12.2004)
* Поштовий індекс — 9600
* Мер міста — Кразимир Михайлов (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Balčik (bulharsky Балчик) je město na severovýchodě Bulharska, na břehu Černého moře. Žije tu přes 11 tisíc stálých obyvatel. Jedná se o správní středisko stejnojmenné obštiny v Dobričské oblasti. (cs)
- Το Μπαλτσίκ (βουλγαρικά: Балчик, Balchik) είναι παραλιακή πόλη της βορειοανατολικής Βουλγαρίας στις ακτές της Μαύρης Θάλασσας, στην περιοχή της Νότιας Δοβρουτσάς. Βρίσκεται στην Επαρχία Ντόμπριτς. Η πόλη απλώνεται γραφικά σε λοφώδεις επίπεδα που κατεβαίνουν από το οροπέδιο της Δοβρουτσάς στη θάλασσα και είναι από τις πιο γραφικές πόλεις και ένα από τα πιο πολυσύχναστα και δημοφιλή παραθεριστικά κέντρα της Βουλγαρίας. Έχει πληθυσμό 12.196 κατοίκους (2009) και βρίσκεται 42 χλμ. βορειοανατολικά της Βάρνας και 501 χλμ. βορειοανατολικά της Σόφιας. (el)
- Balchik (Bulgarian: Балчик [bɐɫˈt͡ʃik]; Romanian: Balcic) is a Black Sea coastal town and seaside resort in the Southern Dobruja area of northeastern Bulgaria. It is in Dobrich Province, 35 km southeast of Dobrich and 42 km northeast of Varna. It sprawls scenically along hilly terraces descending from the Dobruja plateau to the sea, and is often called "The White City" because of its white hills. (en)
- Balĉik (en la bulgara Балчик, en la rumana Balcic, en la turka Balçık) estas urbo kaj banloko sur la marbordo de Bulgario ĉe la Nigra Maro en la areo Suda Dobroĝo de la nordorienta Bulgario. Ĝi situantas en la Oblasto Dobriĉ kaj estas 42 km nordoriente de Varna. La urbo etendiĝas spektakle laŭlonge de montetaj terasoj descendantaj el la ebenaĵo Dobroĝo al la maro. (eo)
- Baltschik [bɐɫˈtʃik] (bulgarisch Балчик; andere häufigere Schreibweisen Balchik, Balčik) ist eine kleine Hafenstadt am Schwarzen Meer im Nordosten Bulgariens in der Oblast Dobritsch. (de)
- Balčik ou Baltchik ([bɐɫˈtʃik], en bulgare : Балчик, en turc : Balçık et en roumain : Balcic) est une ville située dans le nord-est de la Bulgarie, sur la côte de la mer Noire. Elle est le chef-lieu de la commune de Balčik qui fait partie de la région de Dobrič. La ville est la deuxième de l’oblast par sa population, après Dobrič. Elle est souvent appelée « la ville blanche » (en bulgare : Белият град, Béliyat grad). (fr)
- バルチクБалчикBalçık バルチク（ブルガリア語: Балчѝк / Balchik、ギリシャ語:Κρουνοι / KrounoiあるいはΔιονυσοπολις / Dionysopolis、トルコ語:Balçık、ルーマニア語:Balcic）はブルガリア北東部の町、およびそれを中心とした基礎自治体。ドブリチ州に属する。黒海沿岸に位置する南ドブルジャ地方の町であり、海岸沿いのリゾート地である。ヴァルナから北に42キロメートル、のところにある。町は海岸に沿ってドブルジャ台地の上に広がっている。 (ja)
- Baltsjik of Balchik (Bulgaars: Балчик, Roemeens: Balcic) is een stad en een gemeente aan de Bulgaarse Zwarte Zeekust. De stad behoort tot de Dobroedzja en is onderdeel van de oblast Dobritsj. (nl)
- 발치크(불가리아어: Балчик)는 불가리아 북동부에 위치한 도브리치주의 도시로, 인구는 24,065명(2009년 12월 기준), 높이는 230m이다. 흑해 연안과 접한 휴양 도시이며 바르나에서 북동쪽으로 42km 정도 떨어진 곳에 위치한다. 지리적으로는 남부 도브루자 지방에 속하며 흑해를 따라 도브루자 평원까지 뻗어 있다. (ko)
- Balčik (búlgaro: Балчик) é uma cidade da Bulgária, localizada no distrito de Dobrich. A sua população era de 12.196 habitantes segundo o censo de 2010. (pt)
- Baltjik (bulgariska: Балчик, rumänska: Balcic) är en stad i regionen Dobritj i östra Bulgarien med 11 399 invånare (2015). Den ligger vid svartahavskusten, 40 kilometer norr om Varna. Staden är omgiven av vita kalkstensklippor och har en populär fribåtshamn samt en strandpromenad. (sv)
- Балчик (болг. Балчик) — город на северо-востоке Болгарии, административный центр общины Балчик Добричской области. Расположен на побережье Чёрного моря, недалеко от курорта Албена и в 47 км (по ) от Варны. Балчик подчиняется непосредственно общине и имеет своего кмета. Население составляет 12 357 человек (2022). Балчик — третий по значимости после Варны и Бургаса порт в Болгарии. Здесь принимают пассажирские и грузовые суда средних размеров. (ru)
- 巴爾奇克 （保加利亞語：Балчик）是位於保加利亞東北部的城市。地處多布里奇州，黑海沿岸。巴爾奇克是海濱度假勝地。位於瓦爾納東北42公里處。市區建在黑海沿岸的多布羅加台地上方。 (zh)
- Балчик (болг. Балчик) — місто у Добрицькій області Болгарії. Балчик — мальовниче місто, порт і морський курорт, що розташований за 40 кілометрів від Варни та захищений мисом Каліакра.
* Населення — 11 788 (15.12.2004)
* Поштовий індекс — 9600
* Мер міста — Кразимир Михайлов (uk)
- Balchik (Búlgaro Балчик, Rumano Balcic) es una ciudad búlgara ubicada en la costa del mar Negro en el área de la Dobruja al noreste del país. Es la capital del municipio homónimo en la provincia de Dobrich y se ubica 42 km al noreste de Varna. La , en la Antártida, toma su nombre de esta ciudad. (es)
- Balčik (in bulgaro: Балчик?, romeno Balcic) è una città costiera di 23 000 abitanti della Bulgaria nord-occidentale, situata sul Mar Nero, nella parte meridionale della Dobrugia. Appartiene al distretto di Dobrič e dista 42 km da Varna. La città prende il nome dal nobile guerriero medievale , vissuto nella prima metà del XIV secolo, despota del Principato di Karvuna e fratello di , dal quale, a sua volta, prende il nome la città di Dobrič. (it)
- Bałczik (bułg. Балчик) – miasto w północno-wschodniej Bułgarii, w obwodzie Dobricz, nad Morzem Czarnym. Około 13,9 tys. mieszkańców. Zbudowane w formie amfiteatru nad zatoką, malownicze miasteczko zwane Białym Miastem ze względu na wapienne białe skały, na których powstało. Miasto założone już w starożytności, pierwotna grecka nazwa Krunoy, później przemianowane na Dionizopolis. W VIII-IX zostało włączone do Bułgarii pod nazwą Karwuna. W XVI w. znalazło się w obrębie Imperium osmańskiego i stało się jednym z głównych portów na Morzu Czarnym przyjmując nazwę Bałczik. Przez pewien czas, po 1913 roku włączone w granice Rumunii. Wtedy to w Bałcziku zatrzymała się królowa Maria Koburg, która zachwycona pięknem tego miejsca, zbudowała tu swoją letnią rezydencję. Bałczik powrócił do Bułgarii w 19 (pl)
|
