| dbo:abstract
|
- كافارنا ( (بالبلغارية: Каварна) هي مدينة ساحلية على البحر الأسود ومنتجع ساحلي في منطقة دوبروجا شمال شرق بلغاريا . تقع على بعد 64 كيلومتر (40 ميل) شمال شرق فارنا ، 49 كيلومتر (30 ميل) من دوبريتش على الطريق الدولي E87 و 43 كيلومتر (27 ميل) جنوب الحدود مع رومانيا . وهي المدينة الرئيسية لبلدية كافارنا ، وهي جزء من مقاطعة دوبريتش . بحسب احصاء ديسمبر 2009 ، يبلغ عدد سكان المدينة 11397 نسمة. يوجد ميناء صغير لليخوت وقاعدة لصيد الأسماك وشاطئ فسيح ومجمع منتجع في المدينة. يقع كيب كالياكرا التاريخي على بعد بضعة كيلومترات إلى الشرق ، وكذلك منتجع روسالكا الصغير على شاطئ البحر. يتم تطوير ثلاثة ملاعب للغولف من 18 حفرة مع مجتمعات للفيلات والمراسي في مكان قريب ، وقد تم تصميم اثنين من الملاعب بواسطة Gary Player وواحد بواسطة Ian Woosnam . خلال عقد 2000s ، أصبحت المدينة مشهورة مهرجان كالياكرا روك السنوي الذي يضم فرق روك شهيرة من جميع أنحاء العالم. (ar)
- Obština Kavarna (bulharsky Община Каварна) je bulharská jednotka územní samosprávy v Dobričské oblasti. Leží v severovýchodním cípu Bulharska u Černého moře. Sídlem obštiny je město Kavarna, kromě něj zahrnuje obština 20 vesnic. Žije zde přes 14 tisíc stálých obyvatel. (cs)
- Kavarna (bulharsky Каварна) je město na severovýchodě Bulharska, na břehu Černého moře. Žije tu přes 11 tisíc obyvatel. Jedná se o správní středisko stejnojmenné obštiny v Dobričské oblasti. (cs)
- Kavarna (bulgare Каварна) estas urbo kaj feriumejo ĉe la nordbulgara nigra-mara bordo. Ĝi situas en suda Dobruĝo, en orienta part de la bulgara danuba malalt-ebenaĵo ĉe en . Ĝi estas administra centro de la samnoma komunumo. La urbo situas 64 km norde de Varna kaj 50 km sudoriente de Dobriĉ. Kavarna havas ĉ. 12.000 loĝantojn. La urbo situas 2 km fore de la maro sur alta ebenaĵo de Dobruĝo. Tri kilometrojn sude de la urbocentro situas la strando de Kavarna kaj kelkaj loĝeja kaj industria areoj. Ili situas kiel en areno, kiu malferas al sudo al eta golfo kun home surŝutita sablostrando. La okcidentan flankon de tiu golfo limas 110 m alta kalŝtona roko Kabo Ĉirakman (bulg. нос Чиракман). En la golfon alfluas rivereto, tra la lasta 2 km tra arbara strio (nomata Долината на авлигите). (eo)
- Kavarna (en búlgaro: Каварна) es una ciudad de Bulgaria, capital del municipio homónimo en la provincia de Dobrich. (es)
- Kawarna (bulgarisch Каварна) ist eine Stadt und ein Urlaubsort an der nordbulgarischen Schwarzmeerküste. Sie liegt in der Süddobrudscha, im östlichsten Teil der bulgarischen Donautiefebene an der E 87 in der Oblast Dobritsch und ist das administrative Zentrum der gleichnamigen Gemeinde Kawarna. Die Stadt liegt 64 km nördlich von Warna und 50 km südöstlich von Dobritsch. Kawarna hat ungefähr 11.000 Einwohner. Die Stadt ist 2 km vom Meer entfernt und liegt auf einem hohen Plateau der Dobrudscha. Drei Kilometer südlich des Stadtzentrums liegen der Strand von Kawarna (43° 24′ 48″ N, 28° 21′ 23″ O) und einige Wohn- und Industriegebiete. Sie liegen wie eine Arena, die sich nach Süden zu einer kleinen Bucht mit einem künstlich aufgeschütteten Sandstrand öffnet. Die Westseite dieser Bucht wird von einem 110 m hohen Kalkfelsen, dem Kap Tschirakman (bulg. нос Чиракман, 43° 24′ 44″ N, 28° 20′ 56″ O), begrenzt. Das Kap liegt unmittelbar am Hafen. Außer dem Badestrand befinden sich in der Bucht ein kleiner Yachthafen und eine Fischereibasis. In die Bucht mündet ein kleiner Fluss, das letzte Stück fließt er von der Stadt kommend 2 km durch einen Waldstreifen bis zum Strand. Dieser Waldstreifen wird als das „Tal der Goldammer“ (bulgarisch Долината на авлигите; Dolinata na awligite) bezeichnet. (de)
- El municipio de Kavarna (búlgaro: Община Каварна) es un municipio búlgaro perteneciente a la provincia de Dobrich. En 2011 tiene 15 358 habitantes, el 79,9% búlgaros, el 15,53% gitanos y el 4,42% turcos. Dos terceras partes de la población viven en la capital municipal Kavarna. Se ubica en la costa suroriental de la provincia. Por su término municipal pasa la carretera E87, que une Varna con Constanza. En su costa se halla el cabo Kaliakra. (es)
- La commune de Kavarna (en bulgare Община Каварна - Obchtina Kavarna) est située dans le nord-est de la Bulgarie. (fr)
- Kavarna (Bulgarian: Каварна [kɐˈvarnɐ]; Romanian: Cavarna), is a Black Sea coastal town and seaside resort in the Dobruja region of northeastern Bulgaria. It lies 42 kilometres (26 miles) northeast of Varna, 43 km (27 mi) from Dobrich on the international road E87 and 43 km (27 mi) south of the border with Romania. It is the principal town of Kavarna Municipality, part of Dobrich Province. As of December 2009, the town has a population of 11,397 inhabitants. A little yacht port, a fishing base, a spacious beach and a resort complex exist in the town. The landmark Cape Kaliakra is located a few kilometers to the east, as is the tiny beachfront resort of Rusalka. Three 18-hole golf courses with villa communities and marinas are being developed nearby, two of the courses are designed by Gary Player and one by Ian Woosnam. During the 2000s, the town became famous with the annual Kaliakra Rock Fest featuring famous rock bands from around the world. (en)
- Kavarna (Каварна en bulgare) est une ville de le nord-est de la Bulgarie sur la mer Noire. (fr)
- Kavarna (in bulgaro Каварна) è un comune bulgaro situato nel distretto di Dobrič di 17.558 abitanti (dati 2009). (it)
- カヴァルナКаварна カヴァルナ（ブルガリア語: Кава̀рна / Kavarna、ルーマニア語: Cavarna）はブルガリア北東部の町、およびそれを中心とした基礎自治体。ドブリチ州に属する。ドブロジャ地方に属する黒海岸の町であり、沿岸リゾート地となっている。欧州自動車道路E87に沿って、ヴァルナから64キロメートル、ドブリチから49キロメートルのところに位置している。小さなヨット港と、魚釣り場、広大なビーチとリゾート施設がある。観光スポットである岬（Калиакра / Kaliakra）は町から西に数キロメートルであり、と呼ばれるしゃれたビーチ・リゾート地となっている。18ホールのゴルフ・コースが3つあり、別荘住宅地、マリーナも整備されている。ゴルフ・コースのうち2つはゲーリー・プレーヤーによって、1つはイアン・ウーズナムによって設計された。 (ja)
- Kavarna (Bulgaars: Каварна) is een Bulgaarse stad aan de Zwarte Zee in de Dobroedzja-regio. Zij is gelegen in de gelijknamige gemeente Kavarna, oblast Dobritsj. De stad ligt vlak bij Varna en Dobrich aan de E87. Het is een kustplaats met onder andere een haven en kleine stranden. (nl)
- Kawarna (bułg.: Община Каварна) − gmina w północno-wschodniej Bułgarii. (pl)
- Kawarna (bułg. Каварна) – miasto w Bułgarii nad Morzem Czarnym; 11 tys. mieszkańców (2006). Jest to centrum gospodarcze i administracyjne gminy Kawarna. W mieście znajdują się liczne plaże. (pl)
- Кава́рна (болг. Община Каварна) — община в Болгарии. Входит в состав Добричской области. Население составляет 16 640 человек (на 16 июня 2008 года). Административный центр общины в городе Каварна. Кмет (мэр) общины — Цонко Здравков Цонев (независимый), председатель Совета общины — Евгени Цонков Чобанов (партия «Демократы за сильную Болгарию»). Община расположена на севере черноморского побережья Болгарии. (ru)
- Kavarna (bulgariska: Каварна) är en ort i Bulgarien. Den ligger i kommunen Obsjtina Kavarna och regionen Dobritj, i den östra delen av landet, 400 km öster om huvudstaden Sofia. Kavarna ligger 130 meter över havet och antalet invånare är 11 205. Terrängen runt Kavarna är platt. Havet är nära Kavarna söderut. Den högsta punkten i närheten är 144 meter över havet, 1,5 km nordväst om Kavarna. Närmaste större samhälle är Baltjik, 13,6 km väster om Kavarna. Klimatet i området är tempererat. Årsmedeltemperaturen i trakten är 13 °C. Den varmaste månaden är juli, då medeltemperaturen är 26 °C, och den kallaste är februari, med 0 °C. Genomsnittlig årsnederbörd är 856 millimeter. Den regnigaste månaden är december, med i genomsnitt 119 mm nederbörd, och den torraste är augusti, med 29 mm nederbörd. (sv)
- Kavarna (búlgaro:Каварна) é uma cidade da Bulgária, localizada no distrito de Dobrich. A sua população era de 11 397 habitantes segundo o censo de 2010. (pt)
- Каварна (болг. Каварна, гаг. Kavarna) — курортный город в Болгарии. Расположен на побережье Чёрного моря. Находится в Добричской области, административный центр общины Каварна. Население составляет 11,5 тыс. человек. Город расположен в 64 км от Варны и в 49 км от Добрича на автодороге . День города — 6 мая — «Георгиев день». Каждое лето здесь устраивается рок-фестиваль , на котором в разные годы выступали Black Sabbath, Glenn Hughes, Ronnie James Dio, Deep Purple, Scorpions, Accept, Manowar и другие всемирно известные исполнители. 6 октября 2012 года в Каварне прошёл Чемпионат мира по полумарафону. (ru)
- Кава́рна (болг. Каварна) — місто в Добрицькій області Болгарії. Адміністративний центр общини .Воно розташоване у середній частині північного болгарського узбережжя Чорного моря, на південь від мису Каліакра. Населення міста в 2011 році становить 11 368 жителів, а в общині 15 093 мешканців. Обласний центр Добрич розташований приблизно у 49 км на захід. (uk)
- Obsjtina Kavarna (bulgariska: Община Каварна) är en kommun i Bulgarien. Den ligger i regionen Dobritj, i den östra delen av landet, 400 km öster om huvudstaden Sofia. Obsjtina Kavarna delas in i:
* Belgun
* Blgarevo
* Vidno
* Vranino
* Rakovski
* Septemvrijtsi Följande samhällen finns i Obsjtina Kavarna:
* Kavarna
* Belgun Trakten runt Obsjtina Kavarna består till största delen av jordbruksmark. Runt Obsjtina Kavarna är det ganska glesbefolkat, med 30 invånare per kvadratkilometer. Klimatet i området är fuktigt och subtropiskt. Årsmedeltemperaturen i trakten är 13 °C. Den varmaste månaden är augusti, då medeltemperaturen är 26 °C, och den kallaste är januari, med 0 °C. Genomsnittlig årsnederbörd är 856 millimeter. Den regnigaste månaden är december, med i genomsnitt 119 mm nederbörd, och den torraste är augusti, med 29 mm nederbörd. (sv)
- 卡瓦爾納市（保加利亞語：Каварна），是保加利亞的城鎮，位於該國東北部，由多布里奇州負責管轄，首府設於卡瓦爾納，面積481.4平方公里，2009年人口15,861，人口密度每平方公里32.95人。 (zh)
- 卡瓦爾納（保加利亞語：Каварна / Kavarna，羅馬尼亞語：Cavarna）是位於保加利亞東北部的城市，也可以指以卡瓦爾納為中心的行政區。屬多布里奇州。位於多布羅加地區，黑海沿岸，是一座海濱度假都市。2009年12月，卡瓦爾納有人口11,397人。卡瓦爾納位於歐洲高速公路E87沿線，距瓦爾納有64公路，距多布里奇有49公里。有小型遊艇港和釣魚場、海灘和度假設施。觀光景點有位於城西數公里處的海岬（Калиакра / Kaliakra）和盧薩卡海灘度假區。卡瓦爾納有三處18洞的高爾夫球場，也有別墅住宅區和遊船碼頭。高爾夫球場中有兩座是由加里·普萊爾設計，一座是由伊恩·伍斯南設計。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Obština Kavarna (bulharsky Община Каварна) je bulharská jednotka územní samosprávy v Dobričské oblasti. Leží v severovýchodním cípu Bulharska u Černého moře. Sídlem obštiny je město Kavarna, kromě něj zahrnuje obština 20 vesnic. Žije zde přes 14 tisíc stálých obyvatel. (cs)
- Kavarna (bulharsky Каварна) je město na severovýchodě Bulharska, na břehu Černého moře. Žije tu přes 11 tisíc obyvatel. Jedná se o správní středisko stejnojmenné obštiny v Dobričské oblasti. (cs)
- Kavarna (en búlgaro: Каварна) es una ciudad de Bulgaria, capital del municipio homónimo en la provincia de Dobrich. (es)
- El municipio de Kavarna (búlgaro: Община Каварна) es un municipio búlgaro perteneciente a la provincia de Dobrich. En 2011 tiene 15 358 habitantes, el 79,9% búlgaros, el 15,53% gitanos y el 4,42% turcos. Dos terceras partes de la población viven en la capital municipal Kavarna. Se ubica en la costa suroriental de la provincia. Por su término municipal pasa la carretera E87, que une Varna con Constanza. En su costa se halla el cabo Kaliakra. (es)
- La commune de Kavarna (en bulgare Община Каварна - Obchtina Kavarna) est située dans le nord-est de la Bulgarie. (fr)
- Kavarna (Каварна en bulgare) est une ville de le nord-est de la Bulgarie sur la mer Noire. (fr)
- Kavarna (in bulgaro Каварна) è un comune bulgaro situato nel distretto di Dobrič di 17.558 abitanti (dati 2009). (it)
- カヴァルナКаварна カヴァルナ（ブルガリア語: Кава̀рна / Kavarna、ルーマニア語: Cavarna）はブルガリア北東部の町、およびそれを中心とした基礎自治体。ドブリチ州に属する。ドブロジャ地方に属する黒海岸の町であり、沿岸リゾート地となっている。欧州自動車道路E87に沿って、ヴァルナから64キロメートル、ドブリチから49キロメートルのところに位置している。小さなヨット港と、魚釣り場、広大なビーチとリゾート施設がある。観光スポットである岬（Калиакра / Kaliakra）は町から西に数キロメートルであり、と呼ばれるしゃれたビーチ・リゾート地となっている。18ホールのゴルフ・コースが3つあり、別荘住宅地、マリーナも整備されている。ゴルフ・コースのうち2つはゲーリー・プレーヤーによって、1つはイアン・ウーズナムによって設計された。 (ja)
- Kavarna (Bulgaars: Каварна) is een Bulgaarse stad aan de Zwarte Zee in de Dobroedzja-regio. Zij is gelegen in de gelijknamige gemeente Kavarna, oblast Dobritsj. De stad ligt vlak bij Varna en Dobrich aan de E87. Het is een kustplaats met onder andere een haven en kleine stranden. (nl)
- Kawarna (bułg.: Община Каварна) − gmina w północno-wschodniej Bułgarii. (pl)
- Kawarna (bułg. Каварна) – miasto w Bułgarii nad Morzem Czarnym; 11 tys. mieszkańców (2006). Jest to centrum gospodarcze i administracyjne gminy Kawarna. W mieście znajdują się liczne plaże. (pl)
- Кава́рна (болг. Община Каварна) — община в Болгарии. Входит в состав Добричской области. Население составляет 16 640 человек (на 16 июня 2008 года). Административный центр общины в городе Каварна. Кмет (мэр) общины — Цонко Здравков Цонев (независимый), председатель Совета общины — Евгени Цонков Чобанов (партия «Демократы за сильную Болгарию»). Община расположена на севере черноморского побережья Болгарии. (ru)
- Kavarna (búlgaro:Каварна) é uma cidade da Bulgária, localizada no distrito de Dobrich. A sua população era de 11 397 habitantes segundo o censo de 2010. (pt)
- Кава́рна (болг. Каварна) — місто в Добрицькій області Болгарії. Адміністративний центр общини .Воно розташоване у середній частині північного болгарського узбережжя Чорного моря, на південь від мису Каліакра. Населення міста в 2011 році становить 11 368 жителів, а в общині 15 093 мешканців. Обласний центр Добрич розташований приблизно у 49 км на захід. (uk)
- 卡瓦爾納市（保加利亞語：Каварна），是保加利亞的城鎮，位於該國東北部，由多布里奇州負責管轄，首府設於卡瓦爾納，面積481.4平方公里，2009年人口15,861，人口密度每平方公里32.95人。 (zh)
- 卡瓦爾納（保加利亞語：Каварна / Kavarna，羅馬尼亞語：Cavarna）是位於保加利亞東北部的城市，也可以指以卡瓦爾納為中心的行政區。屬多布里奇州。位於多布羅加地區，黑海沿岸，是一座海濱度假都市。2009年12月，卡瓦爾納有人口11,397人。卡瓦爾納位於歐洲高速公路E87沿線，距瓦爾納有64公路，距多布里奇有49公里。有小型遊艇港和釣魚場、海灘和度假設施。觀光景點有位於城西數公里處的海岬（Калиакра / Kaliakra）和盧薩卡海灘度假區。卡瓦爾納有三處18洞的高爾夫球場，也有別墅住宅區和遊船碼頭。高爾夫球場中有兩座是由加里·普萊爾設計，一座是由伊恩·伍斯南設計。 (zh)
- كافارنا ( (بالبلغارية: Каварна) هي مدينة ساحلية على البحر الأسود ومنتجع ساحلي في منطقة دوبروجا شمال شرق بلغاريا . تقع على بعد 64 كيلومتر (40 ميل) شمال شرق فارنا ، 49 كيلومتر (30 ميل) من دوبريتش على الطريق الدولي E87 و 43 كيلومتر (27 ميل) جنوب الحدود مع رومانيا . وهي المدينة الرئيسية لبلدية كافارنا ، وهي جزء من مقاطعة دوبريتش . بحسب احصاء ديسمبر 2009 ، يبلغ عدد سكان المدينة 11397 نسمة. يوجد ميناء صغير لليخوت وقاعدة لصيد الأسماك وشاطئ فسيح ومجمع منتجع في المدينة. يقع كيب كالياكرا التاريخي على بعد بضعة كيلومترات إلى الشرق ، وكذلك منتجع روسالكا الصغير على شاطئ البحر. يتم تطوير ثلاثة ملاعب للغولف من 18 حفرة مع مجتمعات للفيلات والمراسي في مكان قريب ، وقد تم تصميم اثنين من الملاعب بواسطة Gary Player وواحد بواسطة Ian Woosnam . (ar)
- Kawarna (bulgarisch Каварна) ist eine Stadt und ein Urlaubsort an der nordbulgarischen Schwarzmeerküste. Sie liegt in der Süddobrudscha, im östlichsten Teil der bulgarischen Donautiefebene an der E 87 in der Oblast Dobritsch und ist das administrative Zentrum der gleichnamigen Gemeinde Kawarna. Die Stadt liegt 64 km nördlich von Warna und 50 km südöstlich von Dobritsch. Kawarna hat ungefähr 11.000 Einwohner. (de)
- Kavarna (bulgare Каварна) estas urbo kaj feriumejo ĉe la nordbulgara nigra-mara bordo. Ĝi situas en suda Dobruĝo, en orienta part de la bulgara danuba malalt-ebenaĵo ĉe en . Ĝi estas administra centro de la samnoma komunumo. La urbo situas 64 km norde de Varna kaj 50 km sudoriente de Dobriĉ. Kavarna havas ĉ. 12.000 loĝantojn. (eo)
- Kavarna (Bulgarian: Каварна [kɐˈvarnɐ]; Romanian: Cavarna), is a Black Sea coastal town and seaside resort in the Dobruja region of northeastern Bulgaria. It lies 42 kilometres (26 miles) northeast of Varna, 43 km (27 mi) from Dobrich on the international road E87 and 43 km (27 mi) south of the border with Romania. It is the principal town of Kavarna Municipality, part of Dobrich Province. As of December 2009, the town has a population of 11,397 inhabitants. A little yacht port, a fishing base, a spacious beach and a resort complex exist in the town. The landmark Cape Kaliakra is located a few kilometers to the east, as is the tiny beachfront resort of Rusalka. Three 18-hole golf courses with villa communities and marinas are being developed nearby, two of the courses are designed by Gary (en)
- Каварна (болг. Каварна, гаг. Kavarna) — курортный город в Болгарии. Расположен на побережье Чёрного моря. Находится в Добричской области, административный центр общины Каварна. Население составляет 11,5 тыс. человек. Город расположен в 64 км от Варны и в 49 км от Добрича на автодороге . День города — 6 мая — «Георгиев день». Каждое лето здесь устраивается рок-фестиваль , на котором в разные годы выступали Black Sabbath, Glenn Hughes, Ronnie James Dio, Deep Purple, Scorpions, Accept, Manowar и другие всемирно известные исполнители. (ru)
- Kavarna (bulgariska: Каварна) är en ort i Bulgarien. Den ligger i kommunen Obsjtina Kavarna och regionen Dobritj, i den östra delen av landet, 400 km öster om huvudstaden Sofia. Kavarna ligger 130 meter över havet och antalet invånare är 11 205. Terrängen runt Kavarna är platt. Havet är nära Kavarna söderut. Den högsta punkten i närheten är 144 meter över havet, 1,5 km nordväst om Kavarna. Närmaste större samhälle är Baltjik, 13,6 km väster om Kavarna. (sv)
- Obsjtina Kavarna (bulgariska: Община Каварна) är en kommun i Bulgarien. Den ligger i regionen Dobritj, i den östra delen av landet, 400 km öster om huvudstaden Sofia. Obsjtina Kavarna delas in i:
* Belgun
* Blgarevo
* Vidno
* Vranino
* Rakovski
* Septemvrijtsi Följande samhällen finns i Obsjtina Kavarna:
* Kavarna
* Belgun (sv)
|
