| dbo:abstract
|
- Els Premis Oscar de 1981 (en anglès: 54th Academy Awards) foren presentats el 29 de març de 1982 en una cerimònia realitzada al Dorothy Chandler Pavilion de Los Angeles. En aquesta edició actuà de presentador, per quarta vegada, Johnny Carson. (ca)
- حفل توزيع جوائز الأوسكار الرابع والخمسون (بالإنجليزية: 54th Academy Awards) هو حدث نظمته أكاديمية فنون وعلوم الصور المتحركة لتكريم أفضل الأفلام لسنة 1981. أقيم الحفل بتاريخ 29 مارس، 1982 في ، لوس أنجلوس. قامت شبكة هيئة الإذاعة الأمريكية ببثّ الحفل، وقدّمه جوني كارسون. في هذه الدورة، فاز فيلم عربات النار بجائزة أفضل فيلم، وحاز الممثّل هنري فوندا على جائزة أفضل ممثّل، ونالت الممثلة كاثرين هيبورن جائزة أفضل ممثّلةٍ، وكانت جائزة الأوسكار لأفضل مخرج من نصيب المخرج وارن بيتي. أكثر الأفلام ترشيحاً للحصول على جوائز كان فيلم ريدز حيث تلقّى 12 ترشيحاً، بينما أكثرها فوزاً كان فيلم عربات النار وسارقو التابوت الضائع حيث فاز بـ 4 جوائز. (ar)
- The 54th Academy Awards ceremony, organized by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS), honored films released in 1981 and took place on March 29, 1982, at the Dorothy Chandler Pavilion in Los Angeles beginning at 6:00 p.m. PST / 9:00 p.m. EST. During the ceremony, AMPAS presented Academy Awards (commonly referred to as Oscars) in 22 categories. The ceremony, televised in the United States by ABC, was produced by Howard W. Koch and directed by Marty Pasetta. Comedian and talk show host Johnny Carson hosted the show for the third consecutive time. One week earlier, in a ceremony held at The Beverly Hilton in Beverly Hills, California, on March 21, the Academy Scientific and Technical Awards were presented by hosts Lloyd Bridges and Fay Kanin. Chariots of Fire won four awards, including Best Picture. Other winners included Raiders of the Lost Ark with five awards, On Golden Pond and Reds with three, Arthur with two, and An American Werewolf in London, Close Harmony, Crac, Genocide, Mephisto, and Violet with one. The telecast garnered 46.2 million viewers in the United States. (en)
- Η 54ηη Απονομή των Βραβείων της Ακαδημίας Κινηματογράφου, που τίμησε τις καλύτερες επιδόσεις στο χώρο του κινηματογράφου για το έτος 1981, έλαβε χώρα στις 29 Μαρτίου 1982, στο Ντόροθι Τσάντλερ Παβίλιον, στο Λος Άντζελες. Κεντρικός παρουσιαστής ήταν ο Τζόνι Κάρσον για τρίτη συνεχόμενη χρονιά. (el)
- Die Oscarverleihung 1982 fand am 29. März 1982 im Dorothy Chandler Pavilion in Los Angeles statt. Es waren die 54th Annual Academy Awards. Im Jahr der Auszeichnung werden immer Filme des vergangenen Jahres ausgezeichnet, in diesem Fall also die Filme des Jahres 1981.In diesem Jahr wurde zum ersten Mal der Oscar in der Kategorie Beste Maske verliehen. (de)
- La 54.ª edición de los Óscar premió a las mejores películas de 1981. Organizada por la Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas, tuvo lugar en el Dorothy Chandler Pavilion de Los Ángeles el 29 de marzo de 1982. La ceremonia fue presentada por Johnny Carson. Carros de fuego ganó cuatro estatuíllas, incuida la de mejor película. Otros ganadores fueron En busca del arca perdida con cinco premios, En el estanque dorado y Rojos con tres. (es)
- 54. Oscar Sarien ekitaldia 1982ko martxoaren 29an Los Angeleseko aretoan egin zuten 1981. urtean zinemagintzan egindako lanik onenak saritzeko. Aurkezlea Johnny Carson izan zen eta Estatu Batuetan ABC telebistak eman zuen. (eu)
- Academy Awards ke-54 diadakan pada 29 Maret 1982 di Dorothy Chandler Pavilion, Los Angeles. Acara tersebut dipimpin oleh Johnny Carson. Acara tersebut adalah pertama kalinya dalam 13 tahun di mana sebuah film Inggris memenangkan penghargaan teratas di Akademi. Pemenang tahun berikutnya, Gandhi, juga merupakan buatan Inggris. Henry Fonda memenangkan satu-satunya Oscar kompetitif-nya pada tahun tersebut, sebagai Aktor Terbaik untuk On Golden Pond. Pada usia 76 tahun, Fonda menjadi pemenang tertua dalam kategori Aktor Terbaik dalam sejarah Akademi. Acara tersebut merupakan tahun terakhir sampai Oscar 2005 di mana seluruh lima nominasi Best Picture juga dinominasikan untuk Sutradara Terbaik. Reds merupakan film terakhir yang meraih sampai Silver Linings Playbook mengalaminya pada Oscar 2013. Chariots of Fire menjadi film terakhir yang memenangkan Best Picture dan tidak memenangkan kategori penyutradaraan atau akting sampai Crash pada 2005. Pada 2015, acara ini merupakan Oscar paling terkini di mana seluruh empat pemenang akting telah meninggal. (in)
- La 54e cérémonie des Oscars du cinéma s'est déroulée le lundi 29 mars 1982 à partir de 18 h au Dorothy Chandler Pavilion à Los Angeles, en Californie (États-Unis). (fr)
- 第54回アカデミー賞（だい54かいアカデミーしょう）は1982年3月29日に発表・授賞式が行われた。司会はジョニー・カーソン。 (ja)
- La 54ª edizione della cerimonia di premiazione degli Oscar si è tenuta il 29 marzo 1982 a Los Angeles, al Dorothy Chandler Pavilion, condotta da Johnny Carson. (it)
- 제54회 아카데미상은 1982년 3월 29일에 열린 시상식이다. LA 도로시 챈들러 파빌리온에서 개최되었으며 사회자는 조니 카슨이다. (ko)
- De 54ste Oscaruitreiking, waarbij prijzen werden uitgereikt aan de beste prestaties in films uit 1981, vond plaats op 29 maart 1982 in het Dorothy Chandler Pavilion in Los Angeles. De ceremonie werd voor de vierde keer gepresenteerd door Johnny Carson. De grote winnaars van de avond waren Chariots of Fire, met in totaal zeven nominaties en vier Oscars, waaronder die voor beste film, en Raiders of the Lost Ark met negen nominaties en vijf oscars. (nl)
- 54. ceremonia rozdania Oscarów odbyła się 29 marca 1982 roku w Dorothy Chandler Pavilion w Los Angeles. (pl)
- A 54.ª cerimônia de entrega dos Academy Awards (ou Oscars 1982), apresentada pela Academia de Artes e Ciências Cinematográficas, premiou os melhores atores, técnicos e filmes de 1981 no dia 29 de março de 1982, em Los Angeles e teve Johnny Carson como mestre de cerimônias. A grande surpresa da noite foi a vitória de Carruagens de Fogo, eleito o melhor filme do ano. A produção britânica, que se passa durante as Olimpíadas de 1924, foi o segundo filme sobre esportes, depois de Rocky, um Lutador, em 1977, a vencer nessa categoria. "Carruagens de Fogo" concorria a 7 Oscars e venceu ainda nas categorias de roteiro original, figurino e trilha sonora, derrotando o grande favorito Reds, que, com 12 indicações, recebeu apenas 3 estatuetas, entre eles a de direção para Warren Beatty. Esta foi apenas a terceira vez na história do Oscar que todas as produções indicadas a filme do ano também tiveram seus diretores indicados à melhor direção, fato raro acontecido antes somente nas edições de 1957 e 1964. O veterano Henry Fonda, à época com 76 anos, e que, apesar da longeva carreira no cinema, só tinha recebido uma indicação pelo clássico As Vinhas da Ira, em 1941, levou o Oscar por sua atuação em Num Lago Dourado, tornando-se então o ator mais velho a vencer na categoria principal, recorde mantido até a atualidade (o recorde pertencia desde 1970 ao ator John Wayne, premiado aos 62 anos de idade). Foi produzido por Jane Fonda, sua filha no filme e na vida real, e que também concorria a melhor atriz coadjuvante. A atriz Katharine Hepburn, co-estrela de Num Lago Dourado, ao receber o seu quarto Oscar de melhor atriz, bateu o próprio recorde de premiações na categoria de atriz principal, vigente até os dias de hoje (nenhuma outra atriz foi premiada na categoria de atriz principal maus do que duas vezes). Esta foi a primeira e única vez que as atrizes mais vezes indicadas da história do Oscar, Katharine Hepburn e Meryl Streep, concorreriam na mesma categoria. Katharine Hepburn também se tornou a atriz mais velha a vencer o Oscar de melhor atriz, estando com setenta e quatro anos de idade no dia da cerimônia. Até então, o recorde de atriz mais velha premiada na categoria de atriz principal pertencia, desde 1932, à Marie Dressler, que tinha sessenta e três anos no dia da cerimônia do Oscar, quando recebeu a estatueta por Min and Bill. O recorde de Hepburn foi superado em 1990 por Jessica Tandy, premiada aos 80 anos de idade por Driving Miss Daisy. A edição do Oscar de 1982 foi a estreia da categoria competitiva de melhor maquiagem. O filme Um Lobisomem Americano em Londres foi a primeira produção a receber a estatueta nessa categoria. A música instrumental "Chariots of Fire", composta pelo grego Vangelis, integrante da trilha sonora de Carruagens de Fogo, vencedora do Oscar, tornou-se um hino extraoficial das Olimpíadas. Diana Ross, em dueto com Lionel Richie, o destaque do Grammy do ano anterior, Christopher Cross, a cantora Sheena Easton e o dançarino Gregory Hines, além de personagens de Os Muppets, apresentaram-se em performances musicais no palco do Oscar 1982. A atriz Barbara Stanwyck recebeu o Oscar honorário em homenagem apresentada por John Travolta. (pt)
- Oscarsgalan 1982 var den 54:e upplagan av Academy Awards som belönade insatser inom film från 1981 och sändes från Dorothy Chandler Pavilion i Los Angeles den 29 mars 1982. Årets värd var Johnny Carson. (sv)
- 54-я церемония вручения наград премии «Оскар» за заслуги в области кинематографа за 1981 год состоялась 29 марта 1982 года в (Лос-Анджелес, Калифорния). Номинанты были объявлены 11 февраля 1982 года В этом году была введена новая категория: «за лучший грим». (ru)
- 第54届学院奖颁奖典礼于1982年3月29日在洛杉矶的多萝西·钱德勒大厅举行，本届颁奖典礼由约翰尼·卡森主持。 之前只得到7项提名的英国电影《火战车》出人意料地击败得到12项提名的《赤色分子》和10项提名的《金色池塘》夺得最佳影片奖，成为本届学院奖角逐的最大赢家。这也是13年来首次由英国电影夺得最佳影片奖。 著名男演员亨利·方达凭借在《金色池塘》中的精彩表演夺得男主角奖，这时已76岁高龄的他也成为历史上最年长的奥斯卡影帝。而他上一次，也是唯一的一次获提名，是41年前因1940年根据同名小说改编的电影《愤怒的葡萄》获第13项学院奖男主角奖提名，这了成为演员两次提名间最长时间的纪录。《金色池塘》的女主角凯瑟琳·赫本也因该片获女主角奖，这也是这位影坛长青树第4次获得这个奖项了，时至今日，此纪录依然无人能破，凯瑟琳也因此获得了一个“奥斯卡第一夫人”的称号。 本届学院奖角逐中的另一个纪录则是共有多达3部电影获得了最重要的5个大奖：最佳影片、导演、男主角、女主角、编剧奖的提名，分别是《赤色分子》、《金色池塘》、《大西洋城》。不过，这三部电影因《火战车》而与最佳影片奖失之交臂。 本届学院奖中还新增了一个奖项：化妆，最终获奖的电影是《》。此外本屆也首度頒發戈登·E·索耶獎，主要是頒發給「在電影技術帶來貢獻的人」，以獲三屆奧斯卡獎的前音效指導主任- 的名字命名。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Els Premis Oscar de 1981 (en anglès: 54th Academy Awards) foren presentats el 29 de març de 1982 en una cerimònia realitzada al Dorothy Chandler Pavilion de Los Angeles. En aquesta edició actuà de presentador, per quarta vegada, Johnny Carson. (ca)
- Η 54ηη Απονομή των Βραβείων της Ακαδημίας Κινηματογράφου, που τίμησε τις καλύτερες επιδόσεις στο χώρο του κινηματογράφου για το έτος 1981, έλαβε χώρα στις 29 Μαρτίου 1982, στο Ντόροθι Τσάντλερ Παβίλιον, στο Λος Άντζελες. Κεντρικός παρουσιαστής ήταν ο Τζόνι Κάρσον για τρίτη συνεχόμενη χρονιά. (el)
- Die Oscarverleihung 1982 fand am 29. März 1982 im Dorothy Chandler Pavilion in Los Angeles statt. Es waren die 54th Annual Academy Awards. Im Jahr der Auszeichnung werden immer Filme des vergangenen Jahres ausgezeichnet, in diesem Fall also die Filme des Jahres 1981.In diesem Jahr wurde zum ersten Mal der Oscar in der Kategorie Beste Maske verliehen. (de)
- La 54.ª edición de los Óscar premió a las mejores películas de 1981. Organizada por la Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas, tuvo lugar en el Dorothy Chandler Pavilion de Los Ángeles el 29 de marzo de 1982. La ceremonia fue presentada por Johnny Carson. Carros de fuego ganó cuatro estatuíllas, incuida la de mejor película. Otros ganadores fueron En busca del arca perdida con cinco premios, En el estanque dorado y Rojos con tres. (es)
- 54. Oscar Sarien ekitaldia 1982ko martxoaren 29an Los Angeleseko aretoan egin zuten 1981. urtean zinemagintzan egindako lanik onenak saritzeko. Aurkezlea Johnny Carson izan zen eta Estatu Batuetan ABC telebistak eman zuen. (eu)
- La 54e cérémonie des Oscars du cinéma s'est déroulée le lundi 29 mars 1982 à partir de 18 h au Dorothy Chandler Pavilion à Los Angeles, en Californie (États-Unis). (fr)
- 第54回アカデミー賞（だい54かいアカデミーしょう）は1982年3月29日に発表・授賞式が行われた。司会はジョニー・カーソン。 (ja)
- La 54ª edizione della cerimonia di premiazione degli Oscar si è tenuta il 29 marzo 1982 a Los Angeles, al Dorothy Chandler Pavilion, condotta da Johnny Carson. (it)
- 제54회 아카데미상은 1982년 3월 29일에 열린 시상식이다. LA 도로시 챈들러 파빌리온에서 개최되었으며 사회자는 조니 카슨이다. (ko)
- De 54ste Oscaruitreiking, waarbij prijzen werden uitgereikt aan de beste prestaties in films uit 1981, vond plaats op 29 maart 1982 in het Dorothy Chandler Pavilion in Los Angeles. De ceremonie werd voor de vierde keer gepresenteerd door Johnny Carson. De grote winnaars van de avond waren Chariots of Fire, met in totaal zeven nominaties en vier Oscars, waaronder die voor beste film, en Raiders of the Lost Ark met negen nominaties en vijf oscars. (nl)
- 54. ceremonia rozdania Oscarów odbyła się 29 marca 1982 roku w Dorothy Chandler Pavilion w Los Angeles. (pl)
- Oscarsgalan 1982 var den 54:e upplagan av Academy Awards som belönade insatser inom film från 1981 och sändes från Dorothy Chandler Pavilion i Los Angeles den 29 mars 1982. Årets värd var Johnny Carson. (sv)
- 54-я церемония вручения наград премии «Оскар» за заслуги в области кинематографа за 1981 год состоялась 29 марта 1982 года в (Лос-Анджелес, Калифорния). Номинанты были объявлены 11 февраля 1982 года В этом году была введена новая категория: «за лучший грим». (ru)
- 第54届学院奖颁奖典礼于1982年3月29日在洛杉矶的多萝西·钱德勒大厅举行，本届颁奖典礼由约翰尼·卡森主持。 之前只得到7项提名的英国电影《火战车》出人意料地击败得到12项提名的《赤色分子》和10项提名的《金色池塘》夺得最佳影片奖，成为本届学院奖角逐的最大赢家。这也是13年来首次由英国电影夺得最佳影片奖。 著名男演员亨利·方达凭借在《金色池塘》中的精彩表演夺得男主角奖，这时已76岁高龄的他也成为历史上最年长的奥斯卡影帝。而他上一次，也是唯一的一次获提名，是41年前因1940年根据同名小说改编的电影《愤怒的葡萄》获第13项学院奖男主角奖提名，这了成为演员两次提名间最长时间的纪录。《金色池塘》的女主角凯瑟琳·赫本也因该片获女主角奖，这也是这位影坛长青树第4次获得这个奖项了，时至今日，此纪录依然无人能破，凯瑟琳也因此获得了一个“奥斯卡第一夫人”的称号。 本届学院奖角逐中的另一个纪录则是共有多达3部电影获得了最重要的5个大奖：最佳影片、导演、男主角、女主角、编剧奖的提名，分别是《赤色分子》、《金色池塘》、《大西洋城》。不过，这三部电影因《火战车》而与最佳影片奖失之交臂。 本届学院奖中还新增了一个奖项：化妆，最终获奖的电影是《》。此外本屆也首度頒發戈登·E·索耶獎，主要是頒發給「在電影技術帶來貢獻的人」，以獲三屆奧斯卡獎的前音效指導主任- 的名字命名。 (zh)
- حفل توزيع جوائز الأوسكار الرابع والخمسون (بالإنجليزية: 54th Academy Awards) هو حدث نظمته أكاديمية فنون وعلوم الصور المتحركة لتكريم أفضل الأفلام لسنة 1981. أقيم الحفل بتاريخ 29 مارس، 1982 في ، لوس أنجلوس. قامت شبكة هيئة الإذاعة الأمريكية ببثّ الحفل، وقدّمه جوني كارسون. في هذه الدورة، فاز فيلم عربات النار بجائزة أفضل فيلم، وحاز الممثّل هنري فوندا على جائزة أفضل ممثّل، ونالت الممثلة كاثرين هيبورن جائزة أفضل ممثّلةٍ، وكانت جائزة الأوسكار لأفضل مخرج من نصيب المخرج وارن بيتي. (ar)
- The 54th Academy Awards ceremony, organized by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS), honored films released in 1981 and took place on March 29, 1982, at the Dorothy Chandler Pavilion in Los Angeles beginning at 6:00 p.m. PST / 9:00 p.m. EST. During the ceremony, AMPAS presented Academy Awards (commonly referred to as Oscars) in 22 categories. The ceremony, televised in the United States by ABC, was produced by Howard W. Koch and directed by Marty Pasetta. Comedian and talk show host Johnny Carson hosted the show for the third consecutive time. One week earlier, in a ceremony held at The Beverly Hilton in Beverly Hills, California, on March 21, the Academy Scientific and Technical Awards were presented by hosts Lloyd Bridges and Fay Kanin. (en)
- Academy Awards ke-54 diadakan pada 29 Maret 1982 di Dorothy Chandler Pavilion, Los Angeles. Acara tersebut dipimpin oleh Johnny Carson. Acara tersebut adalah pertama kalinya dalam 13 tahun di mana sebuah film Inggris memenangkan penghargaan teratas di Akademi. Pemenang tahun berikutnya, Gandhi, juga merupakan buatan Inggris. Henry Fonda memenangkan satu-satunya Oscar kompetitif-nya pada tahun tersebut, sebagai Aktor Terbaik untuk On Golden Pond. Pada usia 76 tahun, Fonda menjadi pemenang tertua dalam kategori Aktor Terbaik dalam sejarah Akademi. (in)
- A 54.ª cerimônia de entrega dos Academy Awards (ou Oscars 1982), apresentada pela Academia de Artes e Ciências Cinematográficas, premiou os melhores atores, técnicos e filmes de 1981 no dia 29 de março de 1982, em Los Angeles e teve Johnny Carson como mestre de cerimônias. Esta foi apenas a terceira vez na história do Oscar que todas as produções indicadas a filme do ano também tiveram seus diretores indicados à melhor direção, fato raro acontecido antes somente nas edições de 1957 e 1964. A atriz Barbara Stanwyck recebeu o Oscar honorário em homenagem apresentada por John Travolta. (pt)
|
