| dbo:abstract
|
- على البركة الذهبية (بالإنجليزية: On Golden Pond) هو فيلم كوميديتم إنتاجه في الولايات المتحدة سنة 1981 . الفيلم من إخراج ، وهذا الفيلم من بطولة كاثرين هيبورن وهنري فوندا وجين فوندا. (ar)
- On Golden Pond és una pel·lícula estatunidenca de Mark Rydell estrenada el 1981. (ca)
- Στη Χρυσή Λίμνη (αγγλ. On Golden Pond) είναι αμερικανική δραματική ταινία παραγωγής 1981, σε σκηνοθεσία , με πρωταγωνιστές τους Χένρι Φόντα, Κάθριν Χέπμπορν και Τζέιν Φόντα. Η ταινία, που είναι βασισμένη στο ομώνυμο θεατρικό του Έρνεστ Τόμπσον, χάρισε στον Χένρι Φόντα το Όσκαρ Α' Ανδρικού Ρόλου για την τελευταία του ταινία. Η συμπρωταγωνίστριά του Κάθριν Χέπμπορν βραβεύτηκε επίσης με όσκαρ, όπως και ο Έρνεστ Τόμπσον που διασκεύασε το θεατρικό του για τη μεγάλη οθόνη. Η ταινία έλαβε συνολικά 10 υποψηφιότητες για το βραβείο. (el)
- Am goldenen See ist ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahre 1981 unter Regie von Mark Rydell. Er entstand nach dem Theaterstück Das Haus am See (Originaltitel: On Golden Pond) von Ernest Thompson. Das Melodram gewann drei Oscars: Für Thompsons Drehbuch sowie für die beiden Hauptdarsteller Katharine Hepburn und Henry Fonda, wobei es Fondas letzte Kinorolle vor seinem Tod war. (de)
- On Golden Pond (también conocida en España como En el estanque dorado, y en Argentina, México y Paraguay como En la laguna dorada) es una película estadounidense adaptada de la obra de teatro homónima representada en Broadway, del autor . (es)
- On Golden Pond (euskaraz Urrezko Urmaelan) 1981eko estatubatuar zinema zuzendariak zuzendutako drama filma bat da. 1979ko gidoigile eta antzerkigileak idatzitako izenburu berdineko antzezlanaren egokitzapena burutu zuen. Katharine Hepburn, Henry Fonda, Jane Fonda, eta aktoreek antzeztu zuten. Filmak famili barneko belaundaldi ezberdinen arteko gorabehereak eta senideen arteko harremanen gaia jorratzen du. Bitxikeria gisa, filmean aita-alabaren papera antzeztu zuten, Henry eta Jane Fonda aktoreak benetazko bizitzan ere aita-alaba ziren, gainera Henry Fondaren azken filma ere izan zen, 1982an hil baitzen. Oscar Sarietarako hamar izendapen jaso zituen, hiru irabaziz: Gizonezko aktore onenaren Oscar Saria (Henry Fonda), Emakumezko aktore onenaren Oscar Saria (Katharine Hepburn) eta Egokitutako gidoi onenaren Oscar Saria. Emakumezko aktore onenaren BAFTA Saria (Katharine Hepburn), Film onenaren Urrezko Globo Saria - Drama, (Henry Fonda) eta ere irabazi zituen. (eu)
- La Maison du lac (On Golden Pond) est un film américain de Mark Rydell sorti en 1981. (fr)
- On Golden Pond is a 1981 American family drama film directed by Mark Rydell from a screenplay written by Ernest Thompson adapted from his 1979 play of the same name. It stars Katharine Hepburn, Henry Fonda (in his final theatrical film), Jane Fonda, Doug McKeon, Dabney Coleman and William Lanteau. In the film, Norman (Henry Fonda) is a curmudgeon with an estranged relationship with his daughter Chelsea (Jane Fonda). At Golden Pond, he and his wife nevertheless agree to care for Billy, the son of Chelsea's new boyfriend, and a most unexpected relationship blooms. On Golden Pond was theatrically released on December 4, 1981 to critical and commercial success. Reviewers praised Rydell's direction, Thompson's screenplay and the performances of the cast, while the film grossed $119.3 million domestically, becoming the second highest-grossing film of 1981 in North America. It received ten nominations at the 54th Academy Awards, including for the Best Picture and won three: Best Actor (for Henry Fonda), Best Actress (for Hepburn), and Best Adapted Screenplay. (en)
- On Golden Pond adalah sebuah film drama Amerika 1981 garapan Mark Rydell. Skenarionya yang dibuat oleh diadaptasi dari . Film tersebut dibintangi oleh Dabney Coleman dan . (in)
- 『黄昏』（たそがれ、原題: On Golden Pond）は、1981年製作のアメリカ映画。湖畔の別荘を舞台に、人生の黄昏を迎えた老夫婦とその娘、彼女の結婚相手の連れ子の心の交流を描く。 (ja)
- 《황금 연못》(On Golden Pond)은 미국에서 제작된 마크 라이델 감독의 1981년 드라마 영화이다. 동명의 1979년 연극에 바탕을 두고 있다. 헨리 폰다 등이 주연으로 출연하였고 등이 제작에 참여하였다. 이 영화는 1981년 12월 4일 극장 상영되었다. (ko)
- Sul lago dorato (On Golden Pond) è un film di Mark Rydell del 1981. Con un incasso di 119.285.432 dollari si rivelò il secondo maggiore incasso del 1981, preceduto solo da I predatori dell'arca perduta di Steven Spielberg. (it)
- Nad Złotym Stawem – amerykański dramat filmowy z 1981 roku na podstawie sztuki . (pl)
- On Golden Pond is een Amerikaanse film uit 1981 in een regie van Mark Rydell met onder meer Henry Fonda, Katharine Hepburn en Jane Fonda in de hoofdrollen. De film is gebaseerd op het gelijknamige toneelstuk. De film werd bij de Golden Globes van 1981 beloond met de prijs voor Best Motion Picture - Drama. Het scenario kreeg een Writers Guild of America Award en een Academy Award voor Beste bewerkte scenario. Henry Fonda ontving voor zijn rol in de film een Academy Award voor Beste Acteur en een Golden Globe Award for Best Actor – Motion Picture Drama, Katharine Hepburn een Academy Award voor Beste Actrice en een BAFTA Award for Best Actress in a Leading Role. Bij de 54ste Academy Awardsuitreiking ontving de film in totaal tien nominaties waar drie Oscars werden gewonnen. Bij de Golden Globes waren er zes nominaties waarvan drie overwinningen. (nl)
- On Golden Pond (br: Num Lago Dourado; pt: A Casa do Lago) é um filme norte-americano de 1981, do gênero drama, dirigido por Mark Rydell. O roteiro escrito por Ernest Thompson, foi adaptado de sua peça de teatro de 1979 de mesmo nome. (pt)
- «На золотом озере» (англ. On Golden Pond) — американский драматический художественный фильм 1981 года, обладатель трёх премий «Оскар», снятый режиссёром Марком Райделлом. Сценарий для фильма написан на основе своей одноимённой пьесы. Фильм рассказывает о семейных взаимоотношениях дочери и её пожилого отца, профессора. Главные роли в этом фильме исполнили Кэтрин Хепбёрн, Генри Фонда и Джейн Фонда. Премьера фильма состоялась 4 декабря 1981 года в США. Фильм посвящён памяти монтажёра Роберта Л. Вульфа, для которого он стал последним. Роль 80-летнего Нормана Тэйера-младшего оказалась также последней в карьере Генри Фонды и принесла ему многочисленные награды, в том числе премию «Оскар». (ru)
- Sista sommaren (engelska: On Golden Pond) är en amerikansk dramafilm från 1981, i regi av Mark Rydell. Filmen är baserad på en pjäs av . I huvudrollerna ses Katharine Hepburn, Henry Fonda och Jane Fonda. (sv)
- На золотому озері (англ. On Golden Pond) - американський фільм мелодрама 1981 року, режисера , за п'єсою . Фільм присвячений пам'яті монтувальника фільмів Роберта Л. Вульфа (Robert L. Wolfe), для якого він став останнім. (uk)
- 《金色池塘》（英語：On Golden Pond），是一部根据同名百老汇舞台剧的著名美国电影。该片由亨利·方达和凯瑟琳·赫本主演，1981年12月4日上映，次年获得奥斯卡最佳影片、最佳导演、最佳攝影、最佳女配角（亨利·方达之女简·方达）、最佳剪輯獎、最佳音樂獎以及最佳音效獎等十項提名，赢得三个大奖，包括奥斯卡最佳改編劇本獎、奥斯卡最佳男主角奖和奥斯卡最佳女主角奖。此外还赢得金球奖最佳剧情片和最佳男主角奖，以及英国电影学院奖最佳女主角奖和美国编剧工会奖最佳改编剧本奖。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- على البركة الذهبية (بالإنجليزية: On Golden Pond) هو فيلم كوميديتم إنتاجه في الولايات المتحدة سنة 1981 . الفيلم من إخراج ، وهذا الفيلم من بطولة كاثرين هيبورن وهنري فوندا وجين فوندا. (ar)
- On Golden Pond és una pel·lícula estatunidenca de Mark Rydell estrenada el 1981. (ca)
- Στη Χρυσή Λίμνη (αγγλ. On Golden Pond) είναι αμερικανική δραματική ταινία παραγωγής 1981, σε σκηνοθεσία , με πρωταγωνιστές τους Χένρι Φόντα, Κάθριν Χέπμπορν και Τζέιν Φόντα. Η ταινία, που είναι βασισμένη στο ομώνυμο θεατρικό του Έρνεστ Τόμπσον, χάρισε στον Χένρι Φόντα το Όσκαρ Α' Ανδρικού Ρόλου για την τελευταία του ταινία. Η συμπρωταγωνίστριά του Κάθριν Χέπμπορν βραβεύτηκε επίσης με όσκαρ, όπως και ο Έρνεστ Τόμπσον που διασκεύασε το θεατρικό του για τη μεγάλη οθόνη. Η ταινία έλαβε συνολικά 10 υποψηφιότητες για το βραβείο. (el)
- Am goldenen See ist ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahre 1981 unter Regie von Mark Rydell. Er entstand nach dem Theaterstück Das Haus am See (Originaltitel: On Golden Pond) von Ernest Thompson. Das Melodram gewann drei Oscars: Für Thompsons Drehbuch sowie für die beiden Hauptdarsteller Katharine Hepburn und Henry Fonda, wobei es Fondas letzte Kinorolle vor seinem Tod war. (de)
- On Golden Pond (también conocida en España como En el estanque dorado, y en Argentina, México y Paraguay como En la laguna dorada) es una película estadounidense adaptada de la obra de teatro homónima representada en Broadway, del autor . (es)
- La Maison du lac (On Golden Pond) est un film américain de Mark Rydell sorti en 1981. (fr)
- On Golden Pond adalah sebuah film drama Amerika 1981 garapan Mark Rydell. Skenarionya yang dibuat oleh diadaptasi dari . Film tersebut dibintangi oleh Dabney Coleman dan . (in)
- 『黄昏』（たそがれ、原題: On Golden Pond）は、1981年製作のアメリカ映画。湖畔の別荘を舞台に、人生の黄昏を迎えた老夫婦とその娘、彼女の結婚相手の連れ子の心の交流を描く。 (ja)
- 《황금 연못》(On Golden Pond)은 미국에서 제작된 마크 라이델 감독의 1981년 드라마 영화이다. 동명의 1979년 연극에 바탕을 두고 있다. 헨리 폰다 등이 주연으로 출연하였고 등이 제작에 참여하였다. 이 영화는 1981년 12월 4일 극장 상영되었다. (ko)
- Sul lago dorato (On Golden Pond) è un film di Mark Rydell del 1981. Con un incasso di 119.285.432 dollari si rivelò il secondo maggiore incasso del 1981, preceduto solo da I predatori dell'arca perduta di Steven Spielberg. (it)
- Nad Złotym Stawem – amerykański dramat filmowy z 1981 roku na podstawie sztuki . (pl)
- On Golden Pond (br: Num Lago Dourado; pt: A Casa do Lago) é um filme norte-americano de 1981, do gênero drama, dirigido por Mark Rydell. O roteiro escrito por Ernest Thompson, foi adaptado de sua peça de teatro de 1979 de mesmo nome. (pt)
- Sista sommaren (engelska: On Golden Pond) är en amerikansk dramafilm från 1981, i regi av Mark Rydell. Filmen är baserad på en pjäs av . I huvudrollerna ses Katharine Hepburn, Henry Fonda och Jane Fonda. (sv)
- На золотому озері (англ. On Golden Pond) - американський фільм мелодрама 1981 року, режисера , за п'єсою . Фільм присвячений пам'яті монтувальника фільмів Роберта Л. Вульфа (Robert L. Wolfe), для якого він став останнім. (uk)
- 《金色池塘》（英語：On Golden Pond），是一部根据同名百老汇舞台剧的著名美国电影。该片由亨利·方达和凯瑟琳·赫本主演，1981年12月4日上映，次年获得奥斯卡最佳影片、最佳导演、最佳攝影、最佳女配角（亨利·方达之女简·方达）、最佳剪輯獎、最佳音樂獎以及最佳音效獎等十項提名，赢得三个大奖，包括奥斯卡最佳改編劇本獎、奥斯卡最佳男主角奖和奥斯卡最佳女主角奖。此外还赢得金球奖最佳剧情片和最佳男主角奖，以及英国电影学院奖最佳女主角奖和美国编剧工会奖最佳改编剧本奖。 (zh)
- On Golden Pond (euskaraz Urrezko Urmaelan) 1981eko estatubatuar zinema zuzendariak zuzendutako drama filma bat da. 1979ko gidoigile eta antzerkigileak idatzitako izenburu berdineko antzezlanaren egokitzapena burutu zuen. Katharine Hepburn, Henry Fonda, Jane Fonda, eta aktoreek antzeztu zuten. (eu)
- On Golden Pond is a 1981 American family drama film directed by Mark Rydell from a screenplay written by Ernest Thompson adapted from his 1979 play of the same name. It stars Katharine Hepburn, Henry Fonda (in his final theatrical film), Jane Fonda, Doug McKeon, Dabney Coleman and William Lanteau. In the film, Norman (Henry Fonda) is a curmudgeon with an estranged relationship with his daughter Chelsea (Jane Fonda). At Golden Pond, he and his wife nevertheless agree to care for Billy, the son of Chelsea's new boyfriend, and a most unexpected relationship blooms. (en)
- On Golden Pond is een Amerikaanse film uit 1981 in een regie van Mark Rydell met onder meer Henry Fonda, Katharine Hepburn en Jane Fonda in de hoofdrollen. De film is gebaseerd op het gelijknamige toneelstuk. (nl)
- «На золотом озере» (англ. On Golden Pond) — американский драматический художественный фильм 1981 года, обладатель трёх премий «Оскар», снятый режиссёром Марком Райделлом. Сценарий для фильма написан на основе своей одноимённой пьесы. Фильм рассказывает о семейных взаимоотношениях дочери и её пожилого отца, профессора. Главные роли в этом фильме исполнили Кэтрин Хепбёрн, Генри Фонда и Джейн Фонда. Премьера фильма состоялась 4 декабря 1981 года в США. (ru)
|
