| dbo:abstract
|
- منتصف الليل في باريس (بالإنجليزية: Midnight in Paris) هو فيلم كوميدي وفنتازيا من تأليف وإخراج وودي آن (2011). تدور أحداث الفيلم في مدينة باريس، ويروي قصّة كاتب السيناريو غيل بيندر الذي يُجبر على مواجهة عيوب علاقته مع خطيبته المادّية وأهدافهما المختلفة، الأمر الذي يزداد سوءًا بعد سفره المتكرر عبر الزمن في كل ليلة عند منتصف الليل. يبحث الفيلم في مواضيع النوستالجيا والحداثة. الفيلم من إنتاج المجموعة الإسبانية ميديابرو بالتعاون مع شركة غرافيير برودكشن التابعة لآلن والتي تتّخذ من الولايات المتحدة مقرًا لها. الفيلم من بطولة أوين ويلسون، ورايتشل مكأدمز، وكاثي بيتس، وأدريان برودي، وكارلا بروني، وماريون كوتيار، ومايكل شين. عُرض الفيلم للمرة الأولى في مهرجان كان السينمائي لعام 2011، ثم عُرض في الولايات المتحدة في 20 مايو من عام 2011. لاقى الفيلم إشادة من النقاد منذ عرضه الأول، إذ اعتُبر أحد أفضل أفلام آلن في السنوات الأخيرة. فاز الفيلم بجائزة الأوسكار لأفضل سيناريو أصلي وجائزة غولدن غلوب لأفضل سيناريو في عام 2012، ورُشّح أيضًا لثلاث جوائز أوسكار أخرى: أفضل فيلم، وأفضل مخرج، وأفضل تصميم إنتاج. (ar)
- Půlnoc v Paříži (v originále Midnight in Paris) je americký hraný film, který natočil Woody Allen. Film měl světovou premiéru 11. května 2011, když byl vybrán, aby zahájil 64. Filmový festival v Cannes. (cs)
- Midnight in Paris (títol original en anglès: Midnight in Paris) és una comèdia romàntica de 2011 dirigida per Woody Allen. La pel·lícula és la tercera col·laboració del cineasta amb la productora catalana Mediapro després de Vicky Cristina Barcelona i Coneixeràs l'home dels teus somnis. A més, és la seva primera cinta rodada íntegrament a França, encara que amb L'última nit de Borís Gruixenko i Tothom diu "I love you" hi va filmar algunes escenes. Ha estat doblada al català. La pel·lícula es va estrenar l'11 de maig de 2011 al Festival de Canes i dos dies més tard va arribar a les cartelleres catalanes. Va tenir un gran èxit de públic i crítica als Estats Units, superant la recaptació de la fins llavors principal obra de Woody Allen, Hannah i les seves germanes. Va guanyar els premis de l'Acadèmia i Globus d'Or en la categoria de millor guió i va ser nominada a tres Oscars més: Millor pel·lícula, Millor direcció i Millor direcció artística. (ca)
- Midnight in Paris ist eine romantische Filmkomödie aus dem Jahr 2011 von Woody Allen, der auch das Drehbuch geschrieben hat, für das er 2012 den Oscar erhielt. In der Hauptrolle ist Owen Wilson zu sehen. (de)
- Μεσάνυχτα στο Παρίσι (αγγλικά: Midnight in Paris) είναι αισθηματική κομεντί φαντασίας, αμερικανικής και ισπανικής παραγωγής του 2011, σε σκηνοθεσία και σενάριο του Γούντι Άλεν. Πρωταγωνιστούν ο Όουεν Γουίλσον και η Ρέιτσελ ΜακΆνταμς περιβαλλόμενοι και από άλλους διάσημους ηθοποιούς όπως η Μαριόν Κοτιγιάρ, ο και η Κάθι Μπέιτς αλλά και την πρώην πρώτη κυρία της Γαλλίας Κάρλα Μπρούνι. Η ταινία πραγματεύεται τη ζωή ενός ρομαντικού χολυγουντιανού σεναριογράφου ο οποίος θέλει να δοκιμάσει την τύχη του ως συγγραφέας και πιστεύει ότι η ζωή ήταν καλύτερη σε παλαιότερες εποχές και ιδιαίτερα κατά τη δεκαετία του '20 στο Παρίσι μέχρι που κάτι μαγικό συμβαίνει στη ζωή του. Το Μεσάνυχτα στο Παρίσι έκανε πρεμιέρα στο Φεστιβάλ Καννών και κυκλοφόρησε στους κινηματογράφους στις 20 Μαΐου 2011 στις ΗΠΑ και στις 6 Οκτωβρίου στην Ελλάδα. Θεωρείται από πολλούς ως η καλύτερη δουλειά του Γούντι Άλεν από το 1994 όταν και είχε σκηνοθετήσει την ταινία (Bullets Over Broadway, 1994) και έχαιρε αναγνώρισης από πολλούς κριτικούς. Έλαβε τέσσερις υποψηφιότητες για Χρυσή Σφαίρα και για Βραβείο Όσκαρ, κερδίζοντας Καλύτερο Πρωτότυπο Σενάριο. (el)
- Medianoche en París (título original en inglés: Midnight in Paris) es una comedia cinematográfica estadounidense de 2011 ganadora del Óscar al mejor guion original, escrita y dirigida por Woody Allen, que se presentó en la apertura del Festival de Cannes de 2011. La película ha sido la más taquillera de Allen en los Estados Unidos. (es)
- Midnight in Paris (euskaraz Gauerdia Parisen) 2011ko Woody Allen estatubatuar zinema zuzendari, gidoigile eta aktorearen komedia filma bat da. Canneseko Zinemaldian estreinatu zen. (eu)
- Minuit à Paris (Midnight in Paris) est une comédie américano-espagnole réalisée par Woody Allen et sortie en salles françaises le 11 mai 2011. Le film a été présenté en tant que film d'ouverture au Festival de Cannes 2011. En 2012, il est récompensé par l'Oscar du meilleur scénario original. (fr)
- Midnight in Paris is a 2011 fantasy comedy film written and directed by Woody Allen. Set in Paris, the film follows Gil Pender (Owen Wilson), a screenwriter, who is forced to confront the shortcomings of his relationship with his materialistic fiancée (Rachel McAdams) and their divergent goals, which become increasingly exaggerated as he travels back in time each night at midnight. Produced by the Spanish group Mediapro and Allen's US-based Gravier Productions, the film stars Wilson, McAdams, Kathy Bates, Adrien Brody, Carla Bruni, Tom Hiddleston, Marion Cotillard, and Michael Sheen. It premiered at the 2011 Cannes Film Festival and was released in the United States on May 20, 2011. The film opened to critical acclaim and is considered one of Allen's best films in recent years. In 2012, it won the Academy Award for Best Original Screenplay and the Golden Globe Award for Best Screenplay. It was nominated for three other Academy Awards: Best Picture, Best Director and Best Art Direction. (en)
- Midnight in Paris adalah film fantasi komedi romantis Amerika Serikat tahun 2011 yang disutradarai oleh Woody Allen dan diproduseri oleh Letty Aronson, Stephen Tenenbaum dan Jaume Roures. Naskah film ini ditulis oleh Woody Allen. Film ini dibintangi oleh Owen Wilson, Kathy Bates, Marion Cotillard, Rachel McAdams, Adrien Brody, Michael Sheen dan Carla Bruni. Film Midnight in Paris ditayangkan secara perdana di Festival Film Cannes pada tanggal 11 Mei 2011 dan dirilis di Amerika Serikat pada tanggal 20 Mei 2011 secara terbatas dan 10 Juni 2011 secara luas. Film ini mendapatkan review positif dari para kritikus. (in)
- 『ミッドナイト・イン・パリ』 (Midnight in Paris) は、2011年のパリで撮影したスペイン製作によるアメリカ映画。ウディ・アレンが脚本と監督を務め、第84回アカデミー賞で脚本賞を受賞した。 (ja)
- Midnight in Paris is een Amerikaanse romantische komedie geschreven en geregisseerd door Woody Allen. De film ging in première op het Filmfestival van Cannes in 2011.De film won in 2012 een Oscar voor Best Origineel Script. De hoofdrollen worden vertolkt door Owen Wilson, Marion Cotillard, Rachel McAdams, Kathy Bates, Carla Bruni en Adrien Brody. (nl)
- 《미드나잇 인 파리》(영어: Midnight in Paris)는 미국, 스페인 합작의 로맨틱 코미디 영화이다. 우디 앨런이 감독을 맡아 2011년 칸 영화제에서 초연되었다. 스페인 회사 미디어프로(Mediapro)와 그라비에르 프로덕션(Gravier Productions)이 제작을 맡았다. 오언 윌슨, 레이철 매캐덤스, 마리옹 코티야르, 케이시 베이츠, 카를라 브루니가 출연하였다. (ko)
- Midnight in Paris è un film del 2011 scritto e diretto da Woody Allen. Il film, una commedia romantico-fantastica ambientata a Parigi, è interpretato da un cast corale che comprende Owen Wilson, Rachel McAdams, Marion Cotillard, Tom Hiddleston, Corey Stoll, Kathy Bates, Adrien Brody, Michael Sheen e Carla Bruni. Acclamato dalla critica, il film è stato candidato a quattro Premi Oscar 2012 (miglior film, miglior regista, miglior scenografia e miglior sceneggiatura originale) trionfando in quest'ultima (il quarto per Woody Allen) e il Golden Globe nella stessa categoria. Annoverato tra i maggiori successi di Allen e (impropriamente) considerato come il secondo "capitolo" della "trilogia turistica" del regista, iniziata con Vicky Cristina Barcelona nel 2008 e conclusasi con To Rome With Love nel 2012. (it)
- O północy w Paryżu (ang. Midnight in Paris, 2011) – amerykańsko-hiszpańska komedia romantyczna z elementami kina science fiction, w reżyserii i według scenariusza Woody’ego Allena. W filmie obok Owena Wilsona, Rachel McAdams, Marion Cotillard i Kathy Bates, wystąpiła żona Prezydenta Francji, Carla Bruni. Światowa premiera filmu miała miejsce 11 maja 2011 roku, podczas 64. Międzynarodowego Festiwalu Filmowego w Cannes, gdzie film był wyświetlany poza Konkursem Głównym. Film został wyświetlony na otwarcie tegoż festiwalu. (pl)
- Midnight in Paris (br/pt: Meia-Noite em Paris) é um filme hispano-estadunidense de 2011, dos gêneros comédia romântica e fantasia romântica, escrito e dirigido por Woody Allen e estrelado por Owen Wilson, Marion Cotillard e Rachel McAdams. Em janeiro de 2012 foi indicado pela Academia de Artes e Ciências Cinematográficas ao Oscar de melhor direção de arte (Anne Seibel e Hélène Dubreuil), melhor direção (Woody Allen) e como melhor filme, além de ter sido o vencedor do prêmio de melhor roteiro original (Woody Allen). (pt)
- Midnatt i Paris (originaltitel: Midnight in Paris) är en amerikansk film från 2011 i regi av Woody Allen. Den är en romantisk komedi. Filmen hade svensk premiär den 2 september 2011. (sv)
- «Полночь в Париже» (англ. Midnight in Paris) — художественный фильм Вуди Аллена, премьера которого состоялась на 64 Каннском кинофестивале 11 мая 2011 года. В фильме снимались Оуэн Уилсон, Рэйчел Макадамс, Эдриен Броуди, Кэти Бэйтс, Марион Котийяр, Майкл Шин, Том Хиддлстон и Карла Бруни. (ru)
- 《午夜巴黎》（英語：Midnight in Paris）是2011年由伍迪·艾伦编剧并执导的一部以法國巴黎為背景的浪漫喜剧和奇幻电影。影片表现的主题是怀旧情绪、现代主义和存在主义。伍迪·艾伦憑本片獲得了第84屆奧斯卡金像獎的最佳原創劇本獎。 (zh)
- «Опівночі в Парижі» (англ. — Midnight in Paris) — американський художній фільм Вуді Аллена, романтична мелодрама-фантазія, прем'єра якої відбулася на 64 Каннському кінофестивалі 11 травня 2011 року. Головні ролі грають Рейчел Макадамс та Оуен Вілсон. Фільм досліджує теми ностальгії, модернізму та екзистенціалізму. «Опівночі в Парижі» — історія письменника Гіла (Оуен Вілсон), який разом з нареченою Інес (Рейчел Макадамс) приїжджає до Парижа відвідати місця, де в 1920-і роки жили і творили його кумири — Скотт Фіцджеральд і Ернест Гемінґвей. Якось уночі він сідає в старовинний автомобіль і опиняється в Парижі минулого, де знайомиться з письменниками, художниками та музикантами епохи, яка здається йому золотою. Поступово нічні подорожі в минуле стають головним переживанням у його житті. Окрім цього, у стрічці грають Курт Фуллер, Карла Бруні, Кеті Бейтс, Маріон Котіяр, Едріен Броуді. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Půlnoc v Paříži (v originále Midnight in Paris) je americký hraný film, který natočil Woody Allen. Film měl světovou premiéru 11. května 2011, když byl vybrán, aby zahájil 64. Filmový festival v Cannes. (cs)
- Midnight in Paris ist eine romantische Filmkomödie aus dem Jahr 2011 von Woody Allen, der auch das Drehbuch geschrieben hat, für das er 2012 den Oscar erhielt. In der Hauptrolle ist Owen Wilson zu sehen. (de)
- Medianoche en París (título original en inglés: Midnight in Paris) es una comedia cinematográfica estadounidense de 2011 ganadora del Óscar al mejor guion original, escrita y dirigida por Woody Allen, que se presentó en la apertura del Festival de Cannes de 2011. La película ha sido la más taquillera de Allen en los Estados Unidos. (es)
- Midnight in Paris (euskaraz Gauerdia Parisen) 2011ko Woody Allen estatubatuar zinema zuzendari, gidoigile eta aktorearen komedia filma bat da. Canneseko Zinemaldian estreinatu zen. (eu)
- Minuit à Paris (Midnight in Paris) est une comédie américano-espagnole réalisée par Woody Allen et sortie en salles françaises le 11 mai 2011. Le film a été présenté en tant que film d'ouverture au Festival de Cannes 2011. En 2012, il est récompensé par l'Oscar du meilleur scénario original. (fr)
- 『ミッドナイト・イン・パリ』 (Midnight in Paris) は、2011年のパリで撮影したスペイン製作によるアメリカ映画。ウディ・アレンが脚本と監督を務め、第84回アカデミー賞で脚本賞を受賞した。 (ja)
- Midnight in Paris is een Amerikaanse romantische komedie geschreven en geregisseerd door Woody Allen. De film ging in première op het Filmfestival van Cannes in 2011.De film won in 2012 een Oscar voor Best Origineel Script. De hoofdrollen worden vertolkt door Owen Wilson, Marion Cotillard, Rachel McAdams, Kathy Bates, Carla Bruni en Adrien Brody. (nl)
- 《미드나잇 인 파리》(영어: Midnight in Paris)는 미국, 스페인 합작의 로맨틱 코미디 영화이다. 우디 앨런이 감독을 맡아 2011년 칸 영화제에서 초연되었다. 스페인 회사 미디어프로(Mediapro)와 그라비에르 프로덕션(Gravier Productions)이 제작을 맡았다. 오언 윌슨, 레이철 매캐덤스, 마리옹 코티야르, 케이시 베이츠, 카를라 브루니가 출연하였다. (ko)
- O północy w Paryżu (ang. Midnight in Paris, 2011) – amerykańsko-hiszpańska komedia romantyczna z elementami kina science fiction, w reżyserii i według scenariusza Woody’ego Allena. W filmie obok Owena Wilsona, Rachel McAdams, Marion Cotillard i Kathy Bates, wystąpiła żona Prezydenta Francji, Carla Bruni. Światowa premiera filmu miała miejsce 11 maja 2011 roku, podczas 64. Międzynarodowego Festiwalu Filmowego w Cannes, gdzie film był wyświetlany poza Konkursem Głównym. Film został wyświetlony na otwarcie tegoż festiwalu. (pl)
- Midnight in Paris (br/pt: Meia-Noite em Paris) é um filme hispano-estadunidense de 2011, dos gêneros comédia romântica e fantasia romântica, escrito e dirigido por Woody Allen e estrelado por Owen Wilson, Marion Cotillard e Rachel McAdams. Em janeiro de 2012 foi indicado pela Academia de Artes e Ciências Cinematográficas ao Oscar de melhor direção de arte (Anne Seibel e Hélène Dubreuil), melhor direção (Woody Allen) e como melhor filme, além de ter sido o vencedor do prêmio de melhor roteiro original (Woody Allen). (pt)
- Midnatt i Paris (originaltitel: Midnight in Paris) är en amerikansk film från 2011 i regi av Woody Allen. Den är en romantisk komedi. Filmen hade svensk premiär den 2 september 2011. (sv)
- «Полночь в Париже» (англ. Midnight in Paris) — художественный фильм Вуди Аллена, премьера которого состоялась на 64 Каннском кинофестивале 11 мая 2011 года. В фильме снимались Оуэн Уилсон, Рэйчел Макадамс, Эдриен Броуди, Кэти Бэйтс, Марион Котийяр, Майкл Шин, Том Хиддлстон и Карла Бруни. (ru)
- 《午夜巴黎》（英語：Midnight in Paris）是2011年由伍迪·艾伦编剧并执导的一部以法國巴黎為背景的浪漫喜剧和奇幻电影。影片表现的主题是怀旧情绪、现代主义和存在主义。伍迪·艾伦憑本片獲得了第84屆奧斯卡金像獎的最佳原創劇本獎。 (zh)
- منتصف الليل في باريس (بالإنجليزية: Midnight in Paris) هو فيلم كوميدي وفنتازيا من تأليف وإخراج وودي آن (2011). تدور أحداث الفيلم في مدينة باريس، ويروي قصّة كاتب السيناريو غيل بيندر الذي يُجبر على مواجهة عيوب علاقته مع خطيبته المادّية وأهدافهما المختلفة، الأمر الذي يزداد سوءًا بعد سفره المتكرر عبر الزمن في كل ليلة عند منتصف الليل. يبحث الفيلم في مواضيع النوستالجيا والحداثة. (ar)
- Midnight in Paris (títol original en anglès: Midnight in Paris) és una comèdia romàntica de 2011 dirigida per Woody Allen. La pel·lícula és la tercera col·laboració del cineasta amb la productora catalana Mediapro després de Vicky Cristina Barcelona i Coneixeràs l'home dels teus somnis. A més, és la seva primera cinta rodada íntegrament a França, encara que amb L'última nit de Borís Gruixenko i Tothom diu "I love you" hi va filmar algunes escenes. Ha estat doblada al català. (ca)
- Μεσάνυχτα στο Παρίσι (αγγλικά: Midnight in Paris) είναι αισθηματική κομεντί φαντασίας, αμερικανικής και ισπανικής παραγωγής του 2011, σε σκηνοθεσία και σενάριο του Γούντι Άλεν. Πρωταγωνιστούν ο Όουεν Γουίλσον και η Ρέιτσελ ΜακΆνταμς περιβαλλόμενοι και από άλλους διάσημους ηθοποιούς όπως η Μαριόν Κοτιγιάρ, ο και η Κάθι Μπέιτς αλλά και την πρώην πρώτη κυρία της Γαλλίας Κάρλα Μπρούνι. (el)
- Midnight in Paris is a 2011 fantasy comedy film written and directed by Woody Allen. Set in Paris, the film follows Gil Pender (Owen Wilson), a screenwriter, who is forced to confront the shortcomings of his relationship with his materialistic fiancée (Rachel McAdams) and their divergent goals, which become increasingly exaggerated as he travels back in time each night at midnight. (en)
- Midnight in Paris adalah film fantasi komedi romantis Amerika Serikat tahun 2011 yang disutradarai oleh Woody Allen dan diproduseri oleh Letty Aronson, Stephen Tenenbaum dan Jaume Roures. Naskah film ini ditulis oleh Woody Allen. Film ini dibintangi oleh Owen Wilson, Kathy Bates, Marion Cotillard, Rachel McAdams, Adrien Brody, Michael Sheen dan Carla Bruni. (in)
- Midnight in Paris è un film del 2011 scritto e diretto da Woody Allen. Il film, una commedia romantico-fantastica ambientata a Parigi, è interpretato da un cast corale che comprende Owen Wilson, Rachel McAdams, Marion Cotillard, Tom Hiddleston, Corey Stoll, Kathy Bates, Adrien Brody, Michael Sheen e Carla Bruni. Acclamato dalla critica, il film è stato candidato a quattro Premi Oscar 2012 (miglior film, miglior regista, miglior scenografia e miglior sceneggiatura originale) trionfando in quest'ultima (il quarto per Woody Allen) e il Golden Globe nella stessa categoria. (it)
- «Опівночі в Парижі» (англ. — Midnight in Paris) — американський художній фільм Вуді Аллена, романтична мелодрама-фантазія, прем'єра якої відбулася на 64 Каннському кінофестивалі 11 травня 2011 року. Головні ролі грають Рейчел Макадамс та Оуен Вілсон. Фільм досліджує теми ностальгії, модернізму та екзистенціалізму. (uk)
|
