| dbo:abstract
|
- نظام الصيدلة، أو أوزان ومقاييس الصيدلة، هو نظام تاريخي لوحدات الكتلة والحجم التي استخدمها الأطباء والصيادلة للوصفات الطبية وأحيانًا من قبل العلماء. ترتبط النسخة الإنجليزية من النظام ارتباطًا وثيقًا بنظام الأوزان الإنجليزي، حيث يتشابه الجنيه والحبوب تمامًا في كليهما. يقسم الجنيه إلى 12 أوقية، والأونصة إلى 8 دراهم، والدرهم إلى 3 قطع من 20 حبة لكل منهما. تم استخدام هذا الشكل الدقيق للنظام في المملكة المتحدة؛ في بعض مستعمراتها السابقة، استمرت حتى القرن العشرين. نظام القياسات الصيدلانية هو نظام مشابه لوحدات الحجم يعتمد على أوقية السوائل. لفترة طويلة، كانت الوصفات الطبية تُكتب باللغة اللاتينية، غالبًا باستخدام رموز خاصة للإشارة إلى الأوزان والمقاييس. كان استخدام أنظمة قياس ووزن مختلفة اعتمادًا على الغرض ظاهرة عالمية تقريبًا في أوروبا بين تراجع الإمبراطورية الرومانية والقياس. كان هذا مرتبطًا بالتجارة الدولية، خاصةً مع الحاجة إلى استخدام معايير السوق المستهدفة والتعويض عن ممارسة الوزن الشائعة التي تسببت في اختلاف الوزن الفعلي والوزن الاسمي. في القرن التاسع عشر، كان لا يزال لدى معظم البلدان أو المدن الأوروبية على الأقل نظام «تجاري» أو «مدني» (مثل نظام أفوردوبوا الإنجليزي) للتجارة العامة، ونظام ثان (مثل نظام تروي) للمعادن الثمينة مثل كالذهب والفضة. كان نظام المعادن النفيسة يقسم عادةً بطريقة مختلفة عن النظام التجاري، وغالبًا ما يستخدم وحدات خاصة مثل القيراط. والأهم من ذلك، أنه غالبًا ما كان يعتمد على معايير الوزن المختلفة. غالبًا ما يستخدم نظام الصيدلة نفس الأوقية مثل نظام المعادن الثمينة، على الرغم من أن عدد الأوقيات في الجنيه قد يكون مختلفًا حتى في ذلك الوقت. تم تقسيم الجنيه الصيدلاني إلى وحدات خاصة به، والتي ورثت (عبر أطروحات مؤثرة لأطباء يونانيين مثل ديوسكوريدس وجالين، القرنين الأول والثاني) من نظام الوزن للأغراض العامة للرومان. في حالة اختلاف أوزان الصيدلة والأوزان التجارية العادية، لم يكن من الواضح دائمًا أي من النظامين تم استخدامه في التجارة بين التجار والصيادلة، أو أي نظام يزن الصيدليات الدواء عندما يبيعونه بالفعل. في كتيبات التجار القدامى، يُشار إلى النظام السابق أحيانًا باسم النظام الصيدلاني ويتم تمييزه عن نظام الصيدلة. (ar)
- The apothecaries' system, or apothecaries' weights and measures, is a historical system of mass and volume units that were used by physicians and apothecaries for medical prescriptions and also sometimes by scientists. The English version of the system is closely related to the English troy system of weights, the pound and grain being exactly the same in both. It divides a pound into 12 ounces, an ounce into 8 drachms, and a drachm into 3 scruples of 20 grains each. This exact form of the system was used in the United Kingdom; in some of its former colonies, it survived well into the 20th century. The apothecaries' system of measures is a similar system of volume units based on the fluid ounce. For a long time, medical recipes were written in Latin, often using special symbols to denote weights and measures. The use of different measure and weight systems depending on the purpose was an almost universal phenomenon in Europe between the decline of the Roman Empire and metrication. This was connected with international commerce, especially with the need to use the standards of the target market and to compensate for a common weighing practice that caused a difference between actual and nominal weight. In the 19th century, most European countries or cities still had at least a "commercial" or "civil" system (such as the English avoirdupois system) for general trading, and a second system (such as the troy system) for precious metals such as gold and silver. The system for precious metals was usually divided in a different way from the commercial system, often using special units such as the carat. More significantly, it was often based on different weight standards. The apothecaries' system often used the same ounces as the precious metals system, although even then the number of ounces in a pound could be different. The apothecaries' pound was divided into its own special units, which were inherited (via influential treatises of Greek physicians such as Dioscorides and Galen, 1st and 2nd century) from the general-purpose weight system of the Romans. Where the apothecaries' weights and the normal commercial weights were different, it was not always clear which of the two systems was used in trade between merchants and apothecaries, or by which system apothecaries weighed medicine when they actually sold it. In old merchants' handbooks, the former system is sometimes referred to as the pharmaceutical system and distinguished from the apothecaries' system. (en)
- Die europäischen Apothekergewichte oder Medizinalgewichte waren obrigkeitlich festgelegte Masseneinheiten. Seit dem 13. Jahrhundert fassbar, wurden sie 1872 im deutschen Geltungsgebiet durch das Grammgewicht ersetzt. (de)
- El sistema de boticarios o pesos y medidas de los boticarios es un sistema histórico de unidades de masa y volumen que fueron utilizados por los médicos y boticarios para recetas médicas, y también a veces por científicos. La versión inglesa del sistema está estrechamente relacionada con el sistema inglés de peso troy, siendo la libra y el grano exactamente iguales en ambos. Dicho sistema divide una libra en 12 onzas, una onza en 8 dracmas y un dracma en 3 escrúpulos o 60 granos. Esta forma exacta del sistema se usó en el Reino Unido; y en algunas de sus antiguas colonias sobrevivió hasta bien entrado el siglo XX.El sistema de medidas de los boticarios es un sistema similar de unidades de volumen basado en la onza líquida. Durante mucho tiempo, las recetas médicas se escribieron en latín, a menudo usando símbolos especiales para indicar pesos y medidas. El uso de diferentes sistemas de medida y peso según el propósito fue un fenómeno muy difundido en Europa entre el declive del Imperio Romano y la adopción del sistema métrico. Esto estaba relacionado con el comercio internacional, especialmente con la necesidad de utilizar los estándares del mercado objetivo y de compensar una práctica de pesaje común que causaba una diferencia entre el peso real y el nominal. En el siglo XIX, la mayoría de los países o ciudades europeos todavía tenían al menos un sistema "comercial" o "civil" (como el sistema inglés avoirdupois) para el comercio general, y un segundo sistema (como el sistema troy) para metales preciosos tales como oro y plata. El sistema para metales preciosos usualmente se dividía de una manera diferente al sistema comercial, a menudo usando unidades especiales como el quilate. Más significativamente, a menudo se basaba en diferentes estándares de peso. El sistema de los boticarios a menudo usaba las mismas onzas que el sistema de metales preciosos, aunque a veces el número de onzas en una libra podía ser diferente. La libra de los boticarios se dividió en sus propias unidades especiales, que fueron heredadas (a través de influyentes tratados de médicos griegos como Dioscórides y Galeno, que se remontan a los siglos I y II) del sistema de peso de uso general de los romanos. Donde los pesos de los boticarios y los pesos comerciales normales eran diferentes, no siempre estaba claro cuál de los dos sistemas se usaba en el comercio entre comerciantes y boticarios, o mediante qué sistema los boticarios pesaban la medicina cuando realmente la vendían. En los manuales de los antiguos mercaderes, el sistema anterior se denomina a veces sistema farmacéutico y se distingue del sistema de los boticarios. (es)
- Le système des apothicaires est un ancien système de mesure anglo-saxonne pour des poids. C’est un système non-décimal. (fr)
- 薬衡（やくこう、apothecaries' system）は、英語圏の国においてapothecary（今日の薬剤師または化学者に相当する）が使用していた、ヤード・ポンド法の質量の単位の系統である。 薬衡はトロイ衡（金衡）と関係が深く、ポンドとオンスの値はトロイ衡と同じである。しかし、その分量単位はトロイ衡と薬衡では異なる。 1920年代ごろまでに、薬衡はメートル法に置き換えられた。 （通常、薬衡の単位は「薬用ポンド」「薬用オンス」のように呼ぶ） 1824年に英ガロンが導入された後、一部のイギリスの薬剤師は、薬衡の質量の単位を、その質量の水が占める体積の単位としても使用するようになった。この単位は1971年1月1日に廃止され、現在は使用されていない。 (ja)
- Апте́карский вес (медици́нский вес, нюрнбе́ргский вес) — историческая система мер массы, которая использовалась врачами и аптекарями при изготовлении лекарств, а также зачастую и учёными для взвешивания веществ. Использование разнообразных систем мер и весов было характерно для Европы до повсеместного внедрения метрической системы. Такое положение затрудняло международную торговлю, создавая дополнительные трудности. В XIX столетии большинство европейских государств использовало две системы мер веса — «коммерческую» (или «гражданскую») для общей торговли (например, авердюпуа) и специальную систему для благородных металлов (тройская унция). В системах измерения массы благородных металлов использовались как различные стандарты, так и единицы измерения (к примеру, карат). В аптекарской системе применялись унции, как и в системе измерения массы благородных металлов. В то же время в них количество унций в фунте могло быть различным. Аптекарский фунт подразделялся на специальные части, которые были взяты из трудов древнеримских врачей Галена и Диоскорида. Возникала парадоксальная ситуация — аптекари использовали одну систему мер, а торговцы другую. При обмене товаров между торговцами и аптекарями или продаже последними лекарств было непонятно, какой из систем следует отдать предпочтение. В старых торговых книгах встречается также термин «фармацевтическая система». В России аптекарский вес основывался на нюрнбергской системе весов. 1 аптекарский фунт был равен 358,323 г, 1 унция — 29,86 г, 1 драхма — 3,732 г, 1 скрупул — 1,244 г, 1 гран — 62,209 мг. Аптекарский вес использовался в России долго. В статье Энциклопедического словаря Брокгауза и Ефрона со ссылкой на «Труды съезда русских фармацевтических обществ» 1890 года отмечено, что система аптекарского веса на тот момент в России применялась повсеместно, за исключением 2 больниц, перешедших на метрическую десятичную систему. Система отменена в СССР 1 января 1927 года. В Англии система измерения массы базировалась на тройских унциях, фунтах и гранах. Фунт делился на 12 унций, каждая из которых состояла из 8 драхм. Драхма была эквивалентна 3 скрупулам или 60 гранам. Данную систему измерения масс использовали в Великобритании. В некоторых из её колоний она сохранилась вплоть до XX столетия. Аптекарская система измерения массы схожа с системой измерения объёма, основанной на жидкой унции. (ru)
- Аптекарське визначення ваги — історична система мір маси, яка використовувалася лікарями і аптекарями при виготовленні ліків, а також часто і науковцями для зважування речовин. Використання різноманітних систем мір і ваг було характерно для Європи до повсюдного впровадження метричної системи. Такий стан ускладнював міжнародну торгівлю, створюючи додаткові труднощі. У XIX столітті більшість європейських держав використовували дві системи мір ваги — «комерційну» (або «цивільну») для загальної торгівлі (наприклад, авердюпуа) і спеціальну систему для благородних металів (тройська унція). У системах виміру маси благородних металів використовувалися як різні стандарти, так і одиниці виміру (наприклад, карат). У аптекарській системі застосовувалися унції, як і в системі вимірювання маси благородних металів. У той же час в них кількість унцій в фунті могло бути різним. Аптекарський фунт поділено на спеціальні частини, які були взяті з праць давньоримських лікарів Галена і Діоскорида. Виникала парадоксальна ситуація — аптекарі використовували одну систему мір, а торговці іншу. При обміні товарів між торговцями і аптекарями або продажу останніми ліків було незрозуміло, який з систем слід віддати перевагу. У старих торгових книгах зустрічається також термін «фармацевтична система». (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Die europäischen Apothekergewichte oder Medizinalgewichte waren obrigkeitlich festgelegte Masseneinheiten. Seit dem 13. Jahrhundert fassbar, wurden sie 1872 im deutschen Geltungsgebiet durch das Grammgewicht ersetzt. (de)
- Le système des apothicaires est un ancien système de mesure anglo-saxonne pour des poids. C’est un système non-décimal. (fr)
- 薬衡（やくこう、apothecaries' system）は、英語圏の国においてapothecary（今日の薬剤師または化学者に相当する）が使用していた、ヤード・ポンド法の質量の単位の系統である。 薬衡はトロイ衡（金衡）と関係が深く、ポンドとオンスの値はトロイ衡と同じである。しかし、その分量単位はトロイ衡と薬衡では異なる。 1920年代ごろまでに、薬衡はメートル法に置き換えられた。 （通常、薬衡の単位は「薬用ポンド」「薬用オンス」のように呼ぶ） 1824年に英ガロンが導入された後、一部のイギリスの薬剤師は、薬衡の質量の単位を、その質量の水が占める体積の単位としても使用するようになった。この単位は1971年1月1日に廃止され、現在は使用されていない。 (ja)
- نظام الصيدلة، أو أوزان ومقاييس الصيدلة، هو نظام تاريخي لوحدات الكتلة والحجم التي استخدمها الأطباء والصيادلة للوصفات الطبية وأحيانًا من قبل العلماء. ترتبط النسخة الإنجليزية من النظام ارتباطًا وثيقًا بنظام الأوزان الإنجليزي، حيث يتشابه الجنيه والحبوب تمامًا في كليهما. يقسم الجنيه إلى 12 أوقية، والأونصة إلى 8 دراهم، والدرهم إلى 3 قطع من 20 حبة لكل منهما. تم استخدام هذا الشكل الدقيق للنظام في المملكة المتحدة؛ في بعض مستعمراتها السابقة، استمرت حتى القرن العشرين. نظام القياسات الصيدلانية هو نظام مشابه لوحدات الحجم يعتمد على أوقية السوائل. لفترة طويلة، كانت الوصفات الطبية تُكتب باللغة اللاتينية، غالبًا باستخدام رموز خاصة للإشارة إلى الأوزان والمقاييس. (ar)
- The apothecaries' system, or apothecaries' weights and measures, is a historical system of mass and volume units that were used by physicians and apothecaries for medical prescriptions and also sometimes by scientists. The English version of the system is closely related to the English troy system of weights, the pound and grain being exactly the same in both. It divides a pound into 12 ounces, an ounce into 8 drachms, and a drachm into 3 scruples of 20 grains each. This exact form of the system was used in the United Kingdom; in some of its former colonies, it survived well into the 20th century. The apothecaries' system of measures is a similar system of volume units based on the fluid ounce. For a long time, medical recipes were written in Latin, often using special symbols to denote we (en)
- El sistema de boticarios o pesos y medidas de los boticarios es un sistema histórico de unidades de masa y volumen que fueron utilizados por los médicos y boticarios para recetas médicas, y también a veces por científicos. La versión inglesa del sistema está estrechamente relacionada con el sistema inglés de peso troy, siendo la libra y el grano exactamente iguales en ambos. Dicho sistema divide una libra en 12 onzas, una onza en 8 dracmas y un dracma en 3 escrúpulos o 60 granos. Esta forma exacta del sistema se usó en el Reino Unido; y en algunas de sus antiguas colonias sobrevivió hasta bien entrado el siglo XX.El sistema de medidas de los boticarios es un sistema similar de unidades de volumen basado en la onza líquida. (es)
- Апте́карский вес (медици́нский вес, нюрнбе́ргский вес) — историческая система мер массы, которая использовалась врачами и аптекарями при изготовлении лекарств, а также зачастую и учёными для взвешивания веществ. (ru)
- Аптекарське визначення ваги — історична система мір маси, яка використовувалася лікарями і аптекарями при виготовленні ліків, а також часто і науковцями для зважування речовин. Використання різноманітних систем мір і ваг було характерно для Європи до повсюдного впровадження метричної системи. Такий стан ускладнював міжнародну торгівлю, створюючи додаткові труднощі. У XIX столітті більшість європейських держав використовували дві системи мір ваги — «комерційну» (або «цивільну») для загальної торгівлі (наприклад, авердюпуа) і спеціальну систему для благородних металів (тройська унція). У системах виміру маси благородних металів використовувалися як різні стандарти, так і одиниці виміру (наприклад, карат). (uk)
|
