| dbo:abstract
|
- Òbol (en grec antic ὀβελός, "obelós" i en àtic ὀβολός, "obolós", pl. ὀβολόι, «fermall», en llatí obolus) era la més petita de les quatre principals denominacions del pes i del diner entre els grecs. Era equivalent a 1/6 d'una dracma, 1/600 d'una mina, i 1/36000 d'un talent, i pesava 0,72 grams. 4,32 grams feien una dracma (6 òbols). Com a moneda els òbols eren de plata i almenys en el sistema àtic hi havia peces de 5, 4, 3, 2 i 1½ òbols i peces fraccionades de ¾, ½ i ¼ d'òbol. La peça de 1½ era equivalent a un quart de dracma; l'òbol àtic estava dividit en 8 (o en 10) calcos. (ca)
- Obolos nebo obolus byla ve starověkém Řecku drobná stříbrná mince o váze kolem 0,5 g; v klasické době Athén se obolos dělil na osm chalkoi (měďáků) a šest obolů mělo hodnotu jedné drachmy. Razily se také mince o dvojnásobné (didrachma), čtyřnásobné (tetradrachma) a desetinásobné (dekadrachma) váze i hodnotě. (cs)
- Ο Οβολός (αρχ. Ελλ. ὀβολός, πληθ. ὀβολοί) ήταν αρχαίο ελληνικό νόμισμα μικρής αξίας που ισοδυναμούσε με 8 χαλκούς. (el)
- Ein Obolus (lateinisch; von altgriechisch ὀβολός obolós, deutsch veraltet „Obol“, sonst Obolus, allgemein für kleine Münze; Plural ὀβολοί oboloi, „die Obolus“ oder „Obolusse“, fachsprachlich „Obole(n)“) war im antiken Griechenland eine Silbermünze mit dem Wert einer sechstel Drachme. Sechstausend Drachmen waren ein Talent Silber. Zudem war der Obolus eine Gewichts- bzw. Masseneinheit (als griechisches bzw. attisches Massemaß 0,72 Gramm) und entsprach als römisches Maß einem halben Skrupel und als Apothekergewicht etwa 0,564 Gramm. (de)
- Obolo estas la plej malgranda antikva monero, ĝi valoras sesonon de drakmo, kiu mem valoras sescentonon de talento. Kelkfoje tamen ekzistis onoj de oboloj ĝis okono de obolo. Laŭ Francisko Azorín obolo estas Antikva bronza monereto greka, kies pezo k. valoro estis 1/0 de la drakmo. Li indikas etimologion el la greka obolos, el obelos (pinglo, broĉo, monero) kaj de tie la latina obolus. Kaj li aldonas la terminojn (du, tri-, tetra-, hemi-, trihemi-). (eo)
- Oboloa (antzinako grezieraz: ὀβολός obolos) zilarrezko greziar txanpon bat da, drakma baten seirena balio duena. Atenas Klasikoan, zortzi chalkoi edo kobrezko piezatan banatua zegoen. Plutarkoren arabera, espartarrek, lau baliokidea zen burnizko obolo bat zuten. Oboloa, pisu neurri bat ere bada. Antzinako Grezian, drakma baten seirena zen, gutxi gorabehera, gramo erdi. Antzinako Erroman, erromatar ontza baten berrogeita zortzirena zen edo 0,57 gramo. Egungo Grezian, dezigramo baten baliokidea da. Obolos edo obelos hitza metalezko barra luze eta fin bati ematen zaio. Eufemismo bezala, obelos txikiak, obeliskoak dira. Oboloa txanpon bezala erabilia izan zen, brontze edo kobrezko lingoteak adierazten baitzituen eta hala negoziatua izan zen. Espartak, obolo ez praktiko eta deserosoaren erabilera mantentzea erabaki zuen, txanpon egokien ordez, ugaritasunaren bilaketa saihesteko. Hildakoak, obolo batekin lurperatzen ziren. Oboloa, ahoan sartzen zitzaien, mingainpean, edo begietan ere jartzen zitzaien, honela, hildakoak iristen zirenean, Karonteri ordain ahal ziezaioten, Akeronte ibaitik igaro ahal izateko. Diru nahikoa ez zutenek, edo, hildakoaren lagunek lurperaketaren ohiturak jarraitzen ez bazituzten, beti ertzean zain geratzen ziren, eta ez ziren sekula behe mundura iristen. Kultura herrikoian, oboloa pelikula independentean erabili zen. Bi anaiek, zaintzaile gisa egiten zuten euren lanean, hildakoaren begietan jartzen zituzten oboloak. Antzinako greziar tradizioaren aipamena da. (eu)
- El óbolo (en griego antiguo ὀβελός, obelós y en ático ὀβολός, obolós, pl. ὀβολόι, «broche»; en latín obolus) fue una moneda de plata acuñada en varias zonas del mundo griego desde el siglo VI a. C., cuyo valor era la sexta parte de una dracma. También existían monedas de tres óbolos (trióbolos). En la Atenas clásica estaba subdividida en ocho calcos («cobres»). (es)
- The obol (Greek: ὀβολός, obolos, also ὀβελός (obelós), ὀβελλός (obellós), ὀδελός (odelós). lit. "nail, metal spit"; Latin: obolus) was a form of ancient Greek currency and weight. (en)
- L'obole est une unité monétaire qui a eu cours dans la Grèce antique, puis dans l'Europe du Moyen Âge et particulièrement en France jusqu'à la Révolution. (fr)
- Obolos (ὀβολός) adalah koin perak Yunani kuno yang senilai dengan seperenam . Di Athena kuno, sekeping obolos dibagi menjadi delapan chalkoi (χαλκοί "keping tembaga"). Dua oblous disebut diobol. Triobol juga pernah digunakan. (in)
- Een obool is een gewicht, later een munt die in het oude Griekenland werd gebruikt. De waarde van een obool bedraagt 0,67 gram zilver. Een drachme werd onderverdeeld in 6 obolen. Bij de oude Grieken kregen de overledenen een obool onder de tong gelegd om Charon de prijs voor de overvaart naar Hades te kunnen betalen. Prijzen in obolen:
* Een liter olijfolie: 2 obolen
* Een kleine amfoor: 2 obolen
* Presentiegeld bij een volksvergadering: 3 obolen In het Romeinse Rijk was de obool een bronzen of koperen munt. In de middeleeuwen werd de obool gewaardeerd op een halve denarie en bevatte hij weer meer of minder zilver. In Vlaanderen en Frankrijk stond de obool bekend als maille, in de noordelijke Nederlanden als dubbele mijt, terwijl hij zich in Engeland ontwikkelde tot de halfpenny. Terwijl de obool in West-Europa langzamerhand verdween door inflatie tijdens de hoge middeleeuwen, heeft hij zich in Oost-Europa nog lang kunnen handhaven. De laatste obolen zijn geslagen in Hongarije in 1705. (nl)
- オボルス（オボロス、obolus）はドラクマの1/6の価値があるギリシアの銀貨である。 プルタルコスによると、スパルタ人は4チャルコイの鉄製のオボルスを持っていた。 また、オボルスは重さの単位でもある。 古代ギリシアでは、1オボルスはドラクマの1/6、およそ0.5グラムとされていた。 古代ローマでは1オボルス、1/48オンス、またはおよそ0.57グラムとされていたがローマ共和国のコインとしては決して発行されなかった。現代のギリシアでは、1オボルス、0.1グラムと決められている。 古代ギリシアでは葬儀の際、死者の口の中に1オボルス入れるという習慣があった。これは、死者が冥界の川を渡る時、船の渡し守のカローンに渡し賃として1オボルス払わなければならないと考えられたためである。 (ja)
- Obol (stgr. ὀβολός obolós, lm. ὀβολοί oboloí; łac. obolus) – drobna moneta obiegowa, w starożytnej Grecji równa 1/6 części drachmy. W Europie we wczesnośredniowiecznym mennictwie karolińskim odpowiadała połowie denara, stanowiąc 1/480 część funta. W przenośni termin ten funkcjonuje jako określenie drobnego datku (rzucić obol). (pl)
- Un obolo (in greco antico: ὀβολός, obolòs, "spiedo di ferro", che inizialmente era usato per il baratto delle merci) era nell'antica Grecia una piccola moneta divisionale con un valore di 8 Chalkus. Nel medioevo avevano questo nome le monete da mezzo denaro, mentre in epoca contemporanea il termine è usato anche nel senso figurato di moneta di piccolo valore, di tassa, piccola donazione o piccolo contributo; questo significato proviene dal ruolo che questa moneta ebbe nella mitologia greca. (it)
- Óbolo (em grego antigo: ὀβολός, obolós; plural ὀβολοί, oboloí; pelo latim obolus, obolos; literalmente "haste de ferro") foi uma unidade de massa na Grécia Antiga correspondente a cerca de 0,5 grama. Como esses pesos eram usados para medir a quantidade de metal precioso numa moeda, óbolo também se tornou uma moeda de menor valor, correspondendo à sexta parte de uma dracma, pesando 0,5 grama de prata. Entre os hebreus o óbolo era chamado de gera, também grafado gerah. E equivalia a vigésima parte do shekel (siclo), pesando cerca de 0,6 g. Entre os romanos, um obolus correspondia a 1/48 da onça romana (0,57 g), mas nunca foi usada como uma moeda durante o sistema monetário dos primeiros anos da república. (pt)
- Обо́л (др.-греч. ὀβολός от др.-греч. ὀβελός — металлический прут, четырехгранный стержень, вертел; лат. obolus) — весовая единица, равная примерно около 0,73 грамма; серебряная, а впоследствии золотая или медная монета в Древней Греции, 1/6 драхмы. (ru)
- Obol (grekiska ὀϐολός obolos) var en antik grekisk myntvalör. Obolen var den lägsta myntenheten i antikens Grekland och var utvecklad ur en förhistorisk penningform, järnstaven. En obol var 1/6 drachme och hade olika värde i de olika lokala valutorna. Obol har även varit en medeltida beteckning för 1/2 penning samt ett mynt på Joniska öarna under dess engelska styre 1815–1864, då det motsvarade 1/2 penny. (sv)
- Обо́л (др.-греч. ὀβολός) — название монеты и единицы веса.
* Древнегреческий обол — единица веса (массы), равная примерно 0,65 грамма, а также серебряная, золотая, затем медная монета в Древней Греции, равная 1/6 драхмы.
* В Римской империи обол был бронзовой или медной монетой.
* Бронзовая монета в Византии в IX—X вв., равная 1/2 фоллиса.
* Медная монета во Франции в IX в., равная 1/2 денье (старинной разменной монеты, составлявшей 1/12 су или 1/240 ливра и сохранявшейся в обращении до начала XIX в.), серебряная монета в 4 денье при Филиппе IV Красивом (1285—1314) и в 7 1/2 денье при Карле IV (1322—1328).
* Также обол был в Средние века в ходу в Голландии, Италии, Испании, Португалии и Великом княжестве Литовском.
* В Спарте обол был в виде длинных и тяжёлых железных прутков (здесь они назывались словом ), что делало трудным воровство и неудобным взяточничество.
* В хождении также находились монеты кратные оболу: пентобол (5), тетраобол (4), триобол (3), диобол (2) и тригемиобол (1 1/2)
* Ионийский обол — монета Ионийской республики в 1819—1863 г. до её вхождения в состав Греции
* Дробная единица греческой драхмы в конце 19 века (1 драхма = 20 оболов = 100 лепт) (ru)
- 奧波勒斯(ὀβολός，也译为欧帛勒斯、奥波尔)，古希臘的一種小銀幣，六個奧波勒斯等於一個德拉克馬。在希臘神話中，有人死了，要在死者口中放一枚奧波勒斯，付給卡戎作為把死者渡過冥河的酬勞，未付款的死者，將被迫在河岸遊蕩百年。后来在法国等一些地区也使用过，现代希腊也曾经使用过作为小的货币单位。另外也被用作为一种重量单位。 (zh)
- Обо́л (дав.-гр. ὀβολός, також ὀβελός, ὀβελλός, ὀδελός, букв. — «цвях, рожен»; лат. obolus) — грецька монета вартістю 1/6 драхми. Первісно обол являв собою бронзовий або залізний прут. В Афінах обол важив 0,72 грама та був поділений на 8 халків. У Пелопонесі обол важив 1,04 грама. Його спочатку карбували із срібла, однак в елліністичну епоху — вже з бронзи. Згідно з Плутархом, спартанці використовували монети, зроблені із заліза. В елліністичну епоху обол часто клали під язик померлим. Він мав служити платою Харону за перевезення мертвих через Стікс у царство мертвих Аїда. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Òbol (en grec antic ὀβελός, "obelós" i en àtic ὀβολός, "obolós", pl. ὀβολόι, «fermall», en llatí obolus) era la més petita de les quatre principals denominacions del pes i del diner entre els grecs. Era equivalent a 1/6 d'una dracma, 1/600 d'una mina, i 1/36000 d'un talent, i pesava 0,72 grams. 4,32 grams feien una dracma (6 òbols). Com a moneda els òbols eren de plata i almenys en el sistema àtic hi havia peces de 5, 4, 3, 2 i 1½ òbols i peces fraccionades de ¾, ½ i ¼ d'òbol. La peça de 1½ era equivalent a un quart de dracma; l'òbol àtic estava dividit en 8 (o en 10) calcos. (ca)
- Obolos nebo obolus byla ve starověkém Řecku drobná stříbrná mince o váze kolem 0,5 g; v klasické době Athén se obolos dělil na osm chalkoi (měďáků) a šest obolů mělo hodnotu jedné drachmy. Razily se také mince o dvojnásobné (didrachma), čtyřnásobné (tetradrachma) a desetinásobné (dekadrachma) váze i hodnotě. (cs)
- Ο Οβολός (αρχ. Ελλ. ὀβολός, πληθ. ὀβολοί) ήταν αρχαίο ελληνικό νόμισμα μικρής αξίας που ισοδυναμούσε με 8 χαλκούς. (el)
- Ein Obolus (lateinisch; von altgriechisch ὀβολός obolós, deutsch veraltet „Obol“, sonst Obolus, allgemein für kleine Münze; Plural ὀβολοί oboloi, „die Obolus“ oder „Obolusse“, fachsprachlich „Obole(n)“) war im antiken Griechenland eine Silbermünze mit dem Wert einer sechstel Drachme. Sechstausend Drachmen waren ein Talent Silber. Zudem war der Obolus eine Gewichts- bzw. Masseneinheit (als griechisches bzw. attisches Massemaß 0,72 Gramm) und entsprach als römisches Maß einem halben Skrupel und als Apothekergewicht etwa 0,564 Gramm. (de)
- Obolo estas la plej malgranda antikva monero, ĝi valoras sesonon de drakmo, kiu mem valoras sescentonon de talento. Kelkfoje tamen ekzistis onoj de oboloj ĝis okono de obolo. Laŭ Francisko Azorín obolo estas Antikva bronza monereto greka, kies pezo k. valoro estis 1/0 de la drakmo. Li indikas etimologion el la greka obolos, el obelos (pinglo, broĉo, monero) kaj de tie la latina obolus. Kaj li aldonas la terminojn (du, tri-, tetra-, hemi-, trihemi-). (eo)
- El óbolo (en griego antiguo ὀβελός, obelós y en ático ὀβολός, obolós, pl. ὀβολόι, «broche»; en latín obolus) fue una moneda de plata acuñada en varias zonas del mundo griego desde el siglo VI a. C., cuyo valor era la sexta parte de una dracma. También existían monedas de tres óbolos (trióbolos). En la Atenas clásica estaba subdividida en ocho calcos («cobres»). (es)
- The obol (Greek: ὀβολός, obolos, also ὀβελός (obelós), ὀβελλός (obellós), ὀδελός (odelós). lit. "nail, metal spit"; Latin: obolus) was a form of ancient Greek currency and weight. (en)
- L'obole est une unité monétaire qui a eu cours dans la Grèce antique, puis dans l'Europe du Moyen Âge et particulièrement en France jusqu'à la Révolution. (fr)
- Obolos (ὀβολός) adalah koin perak Yunani kuno yang senilai dengan seperenam . Di Athena kuno, sekeping obolos dibagi menjadi delapan chalkoi (χαλκοί "keping tembaga"). Dua oblous disebut diobol. Triobol juga pernah digunakan. (in)
- オボルス（オボロス、obolus）はドラクマの1/6の価値があるギリシアの銀貨である。 プルタルコスによると、スパルタ人は4チャルコイの鉄製のオボルスを持っていた。 また、オボルスは重さの単位でもある。 古代ギリシアでは、1オボルスはドラクマの1/6、およそ0.5グラムとされていた。 古代ローマでは1オボルス、1/48オンス、またはおよそ0.57グラムとされていたがローマ共和国のコインとしては決して発行されなかった。現代のギリシアでは、1オボルス、0.1グラムと決められている。 古代ギリシアでは葬儀の際、死者の口の中に1オボルス入れるという習慣があった。これは、死者が冥界の川を渡る時、船の渡し守のカローンに渡し賃として1オボルス払わなければならないと考えられたためである。 (ja)
- Obol (stgr. ὀβολός obolós, lm. ὀβολοί oboloí; łac. obolus) – drobna moneta obiegowa, w starożytnej Grecji równa 1/6 części drachmy. W Europie we wczesnośredniowiecznym mennictwie karolińskim odpowiadała połowie denara, stanowiąc 1/480 część funta. W przenośni termin ten funkcjonuje jako określenie drobnego datku (rzucić obol). (pl)
- Un obolo (in greco antico: ὀβολός, obolòs, "spiedo di ferro", che inizialmente era usato per il baratto delle merci) era nell'antica Grecia una piccola moneta divisionale con un valore di 8 Chalkus. Nel medioevo avevano questo nome le monete da mezzo denaro, mentre in epoca contemporanea il termine è usato anche nel senso figurato di moneta di piccolo valore, di tassa, piccola donazione o piccolo contributo; questo significato proviene dal ruolo che questa moneta ebbe nella mitologia greca. (it)
- Обо́л (др.-греч. ὀβολός от др.-греч. ὀβελός — металлический прут, четырехгранный стержень, вертел; лат. obolus) — весовая единица, равная примерно около 0,73 грамма; серебряная, а впоследствии золотая или медная монета в Древней Греции, 1/6 драхмы. (ru)
- Obol (grekiska ὀϐολός obolos) var en antik grekisk myntvalör. Obolen var den lägsta myntenheten i antikens Grekland och var utvecklad ur en förhistorisk penningform, järnstaven. En obol var 1/6 drachme och hade olika värde i de olika lokala valutorna. Obol har även varit en medeltida beteckning för 1/2 penning samt ett mynt på Joniska öarna under dess engelska styre 1815–1864, då det motsvarade 1/2 penny. (sv)
- 奧波勒斯(ὀβολός，也译为欧帛勒斯、奥波尔)，古希臘的一種小銀幣，六個奧波勒斯等於一個德拉克馬。在希臘神話中，有人死了，要在死者口中放一枚奧波勒斯，付給卡戎作為把死者渡過冥河的酬勞，未付款的死者，將被迫在河岸遊蕩百年。后来在法国等一些地区也使用过，现代希腊也曾经使用过作为小的货币单位。另外也被用作为一种重量单位。 (zh)
- Обо́л (дав.-гр. ὀβολός, також ὀβελός, ὀβελλός, ὀδελός, букв. — «цвях, рожен»; лат. obolus) — грецька монета вартістю 1/6 драхми. Первісно обол являв собою бронзовий або залізний прут. В Афінах обол важив 0,72 грама та був поділений на 8 халків. У Пелопонесі обол важив 1,04 грама. Його спочатку карбували із срібла, однак в елліністичну епоху — вже з бронзи. Згідно з Плутархом, спартанці використовували монети, зроблені із заліза. В елліністичну епоху обол часто клали під язик померлим. Він мав служити платою Харону за перевезення мертвих через Стікс у царство мертвих Аїда. (uk)
- Oboloa (antzinako grezieraz: ὀβολός obolos) zilarrezko greziar txanpon bat da, drakma baten seirena balio duena. Atenas Klasikoan, zortzi chalkoi edo kobrezko piezatan banatua zegoen. Plutarkoren arabera, espartarrek, lau baliokidea zen burnizko obolo bat zuten. Oboloa, pisu neurri bat ere bada. Antzinako Grezian, drakma baten seirena zen, gutxi gorabehera, gramo erdi. Antzinako Erroman, erromatar ontza baten berrogeita zortzirena zen edo 0,57 gramo. Egungo Grezian, dezigramo baten baliokidea da. (eu)
- Een obool is een gewicht, later een munt die in het oude Griekenland werd gebruikt. De waarde van een obool bedraagt 0,67 gram zilver. Een drachme werd onderverdeeld in 6 obolen. Bij de oude Grieken kregen de overledenen een obool onder de tong gelegd om Charon de prijs voor de overvaart naar Hades te kunnen betalen. Prijzen in obolen:
* Een liter olijfolie: 2 obolen
* Een kleine amfoor: 2 obolen
* Presentiegeld bij een volksvergadering: 3 obolen (nl)
- Óbolo (em grego antigo: ὀβολός, obolós; plural ὀβολοί, oboloí; pelo latim obolus, obolos; literalmente "haste de ferro") foi uma unidade de massa na Grécia Antiga correspondente a cerca de 0,5 grama. Como esses pesos eram usados para medir a quantidade de metal precioso numa moeda, óbolo também se tornou uma moeda de menor valor, correspondendo à sexta parte de uma dracma, pesando 0,5 grama de prata. Entre os hebreus o óbolo era chamado de gera, também grafado gerah. E equivalia a vigésima parte do shekel (siclo), pesando cerca de 0,6 g. (pt)
- Обо́л (др.-греч. ὀβολός) — название монеты и единицы веса.
* Древнегреческий обол — единица веса (массы), равная примерно 0,65 грамма, а также серебряная, золотая, затем медная монета в Древней Греции, равная 1/6 драхмы.
* В Римской империи обол был бронзовой или медной монетой.
* Бронзовая монета в Византии в IX—X вв., равная 1/2 фоллиса.
* Медная монета во Франции в IX в., равная 1/2 денье (старинной разменной монеты, составлявшей 1/12 су или 1/240 ливра и сохранявшейся в обращении до начала XIX в.), серебряная монета в 4 денье при Филиппе IV Красивом (1285—1314) и в 7 1/2 денье при Карле IV (1322—1328).
* Также обол был в Средние века в ходу в Голландии, Италии, Испании, Португалии и Великом княжестве Литовском.
* В Спарте обол был в виде длинных и тяжёлых железных прутков (здесь (ru)
|
