| dbo:abstract
|
- Poslední ruská měrná soustava byla schválena 16. června (4. června podle v Rusku platného juliánského kalendáře) 1899 a platila do zavedení metrické soustavy po revoluci. Navazovala na starší ruské soustavy, ale byla částečně navázána i na anglo-americkou soustavu (základní jednotky délky měly stejnou velikost ale měly jiné dělení a násobky). (cs)
- Vor Zar Peter dem Großen galten in Russland regional verschiedene Maßsysteme. So übernahm man an 11. Oktober 1835 das englische Maßsystem. Es wurde aber versucht, traditionellen russischen Maßen nahezukommen. Das System galt dann in ganz Russland bis 1918 bzw. 1925, als es vom metrischen Maßsystem abgelöst wurde. (de)
- Hasta 1924 se utilizaba un sistema nativo de Unidades de peso y medida en el Imperio ruso y en la Unión Soviética. En ese año se adoptó el sistema métrico. El es muy similar al ruso, pero algunos nombres son diferentes. El sistema existía desde los tiempos del Rus de Kiev, pero Pedro el Grande ordenó redefinir las unidades rusas en relación con el sistema inglés. Hasta Pedro el Grande, el sistema utilizaba numeración cirílica, y a partir de entonces se empezó a utilizar el sistema hindú-arábigo. (es)
- A native system of weights and measures was used in Imperial Russia and after the Russian Revolution, but it was abandoned after 21 July 1925, when the Soviet Union adopted the metric system, per the order of the Council of People's Commissars. The Tatar system is very similar to the Russian one, but some names are different. The Polish system is also very close to the Russian. The system existed since ancient Rus', but under Peter the Great, the Russian units were redefined relative to the English system. Until Peter the Great the system also used Cyrillic numerals, and only in the 18th century did Peter the Great replace it with the Hindu–Arabic numeral system. (en)
- Miary rosyjskie – system miar wprowadzony w Imperium Rosyjskim ukazem carskim 11 października 1835, natomiast w Królestwie Kongresowym w 1849. W Rosji obowiązywał do wprowadzenia w 1918 systemu metrycznego (pud był używany jako jednostka masy przy określaniu plonów zbóż jeszcze w latach 30. XX w.) (pl)
- Ру́сская систе́ма мер — система мер, традиционно применявшихся на Руси и в Российской империи. Была стандартизирована на основе английских мер императорским указом 1835 года: введены дюйм, линия, точка, фут. Аршин приравнен к 28 дюймам, сажень — к 7 футам, ряд устаревших мер (дольные по отношению к версте) исключены. Позже на смену русской системе пришла метрическая система мер, которая была допущена к применению в России (в необязательном порядке) по закону от 4 июня 1890 года. Применение метрической системы мер в РСФСР стало обязательным по декрету СНК РСФСР от 14 сентября 1918 года, а в СССР — постановлением СНК СССР от 21 июля 1925 года. Узаконенные основные соотношения между старыми русскими мерами и метрическими: 1 аршин равен 0,711200 метра, 1 фунт равен 0,40951241 килограмма. Несмотря на отсутствие практического применения, названия русских мер продолжают использоваться во фразеологических оборотах и исторических исследованиях. Ниже приведены меры и их значения согласно «Положению о мерах и весах» (1899), если не указано иное. Более ранние значения этих единиц могли отличаться от приведённых; так, например, уложением 1649 года была установлена межевая верста в 1 тыс. саженей (примерно 2,1336 км), тогда как в XIX веке верста составляла 500 саженей; применялись и вёрсты длиной 656 и 875 саженей. (ru)
- Um sistema nativo de pesos e medidas foi usado na Rússia Imperial e após a Revolução Russa, mas foi abandonado após 21 de julho de 1925, quando a União Soviética adotou o sistema métrico, por ordem do Conselho de Comissários do Povo. O Sistema Tártaro obsoleto de Pesos e Medidas é muito semelhante ao russo, mas alguns nomes são diferentes. O sistema polonês de unidades de medida também está muito próximo ao russo. O sistema existia desde Rússia de Quieve, mas sob Pedro, o Grande, as unidades russas foram redefinidas em relação ao Sistema inglês. Até Pedro o Grande, o sistema também usava numerais cirílicos, e somente no século XVIII Pedro, o Grande, o substituiu pelo sistema de numeração hindu-arábica. (pt)
- Російська (московська) система мір — система одиниць вимірювання, яка традиційно використовувалася в Московщині, пізніше в Російській імперії та СРСР до 1924 року. Застосування метричної системи в СРСР стало обов'язковим згідно з постановою РНК СРСР від 21 липня 1925 року. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Poslední ruská měrná soustava byla schválena 16. června (4. června podle v Rusku platného juliánského kalendáře) 1899 a platila do zavedení metrické soustavy po revoluci. Navazovala na starší ruské soustavy, ale byla částečně navázána i na anglo-americkou soustavu (základní jednotky délky měly stejnou velikost ale měly jiné dělení a násobky). (cs)
- Vor Zar Peter dem Großen galten in Russland regional verschiedene Maßsysteme. So übernahm man an 11. Oktober 1835 das englische Maßsystem. Es wurde aber versucht, traditionellen russischen Maßen nahezukommen. Das System galt dann in ganz Russland bis 1918 bzw. 1925, als es vom metrischen Maßsystem abgelöst wurde. (de)
- Hasta 1924 se utilizaba un sistema nativo de Unidades de peso y medida en el Imperio ruso y en la Unión Soviética. En ese año se adoptó el sistema métrico. El es muy similar al ruso, pero algunos nombres son diferentes. El sistema existía desde los tiempos del Rus de Kiev, pero Pedro el Grande ordenó redefinir las unidades rusas en relación con el sistema inglés. Hasta Pedro el Grande, el sistema utilizaba numeración cirílica, y a partir de entonces se empezó a utilizar el sistema hindú-arábigo. (es)
- Miary rosyjskie – system miar wprowadzony w Imperium Rosyjskim ukazem carskim 11 października 1835, natomiast w Królestwie Kongresowym w 1849. W Rosji obowiązywał do wprowadzenia w 1918 systemu metrycznego (pud był używany jako jednostka masy przy określaniu plonów zbóż jeszcze w latach 30. XX w.) (pl)
- Російська (московська) система мір — система одиниць вимірювання, яка традиційно використовувалася в Московщині, пізніше в Російській імперії та СРСР до 1924 року. Застосування метричної системи в СРСР стало обов'язковим згідно з постановою РНК СРСР від 21 липня 1925 року. (uk)
- A native system of weights and measures was used in Imperial Russia and after the Russian Revolution, but it was abandoned after 21 July 1925, when the Soviet Union adopted the metric system, per the order of the Council of People's Commissars. The Tatar system is very similar to the Russian one, but some names are different. The Polish system is also very close to the Russian. (en)
- Ру́сская систе́ма мер — система мер, традиционно применявшихся на Руси и в Российской империи. Была стандартизирована на основе английских мер императорским указом 1835 года: введены дюйм, линия, точка, фут. Аршин приравнен к 28 дюймам, сажень — к 7 футам, ряд устаревших мер (дольные по отношению к версте) исключены. Позже на смену русской системе пришла метрическая система мер, которая была допущена к применению в России (в необязательном порядке) по закону от 4 июня 1890 года. Применение метрической системы мер в РСФСР стало обязательным по декрету СНК РСФСР от 14 сентября 1918 года, а в СССР — постановлением СНК СССР от 21 июля 1925 года. Узаконенные основные соотношения между старыми русскими мерами и метрическими: 1 аршин равен 0,711200 метра, 1 фунт равен 0,40951241 килограмма. (ru)
- Um sistema nativo de pesos e medidas foi usado na Rússia Imperial e após a Revolução Russa, mas foi abandonado após 21 de julho de 1925, quando a União Soviética adotou o sistema métrico, por ordem do Conselho de Comissários do Povo. O Sistema Tártaro obsoleto de Pesos e Medidas é muito semelhante ao russo, mas alguns nomes são diferentes. O sistema polonês de unidades de medida também está muito próximo ao russo. (pt)
|
