| dbo:abstract
|
- Vespa (italsky „vosa“) je italská značka skútru, která byla zaregistrována 23. dubna 1946. Název vymyslel a továrnu založil podnikatel Enrico Piaggio. Vespa je velice oblíbeným dopravním prostředkem především v jižní a západní Evropě (Itálie, Spojené království atd.), předně kvůli své ceně a pohodlnosti cestování. (cs)
- فيسبا (بالإيطالية: Vespa) هو نوع من الدراجات النارية. صنعت للمرة الأولى في بإيطاليا عام 1946، من قبل بياجيو. ما زالت بياجيو تصنع الفيسبا إلى حد الآن. إلا أن الانتشار الكبير للفيسبا كان في خمسينيات وستينيات القرن الماضي، حيث أعتمدها الشباب في بريطانيا وأصبحت جزء من الموضة التي عرفت في ذلك الوقت باسم . يتم تصنيع الهيكل لنموذج الفيزبا الكلاسيكي من الفولاذ لحماية المكينة من المطر والطين. (ar)
- Vespa és una marca de luxe italiana d'escúters, fabricats per Piaggio. El nom vol dir el mateix que en català, vespa. La Vespa ha evolucionat des d'un model únic d'escúter fabricat l'any 1946 per l'empresa Piaggio & Co. S.p.A., amb seu a Pontedera, a una línia completa d'escúters i una de les set empreses actualment propietat de Piaggio. De bon començament, els escúters Vespa han estat coneguts per la seva carrosseria d'acer premsat i pintat que combina, en un conjunt estructural unificat, una coberta completa per al motor (la qual, en envoltar el mecanisme, n'aïlla la brutícia i l'oli), un terra pla que proporciona protecció als peus i un prominent carenat frontal que proporciona protecció contra el vent. (ca)
- Η Βέσπα (ιταλικά: Vespa) είναι μία πολύ δημοφιλής μοτοσικλέτα τύπου σκούτερ που κατασκευάζεται από την εταιρεία Piaggio που έχει έδρα την Ποντετέρα της Ιταλίας από το 1946. Έχει γίνει σύμβολο και επίκεντρο της λαϊκής κουλτούρας ως ένα συγκεκριμένο στυλ προσωπικού μεταφορικού μέσου. (el)
- Die Vespa (lat./ital. für Wespe) ist ein Motorroller des italienischen Unternehmens Piaggio. Sie zählt zu den weltweit bekanntesten und beliebtesten Rollertypen. (de)
- Vespo (Vespa en la itala) estas itala marko de skotero, kiu estis registrita en la jaro 1946. La nomon elpensis entreprenisto . Vespo estas tre ŝatata transporta rimedo precipe en suda kaj okcidenta Eŭropo (ĉefe en Italio, sed ankaŭ en Granda Britio, Hispanio ktp.), danke al alirebla prezo kaj komforteco de vojaĝado. Krome ĝi iĝis tipa motorciklo por urba kaj promenada uzadoj, kio konvertis ĝin en tre ŝatata marko por urbaj uzantoj. (eo)
- Vespa scooter motor italiarra da, Piaggio etxeak ekoizten duena. Italiako Pontedera udalerrian, Pisako probintzian, Piaggio & Co. S.p.A-k 1946an sorturiko modelotik eboluzionatu du Vespak. Gaur egun, scooter sorta zabala fabrikatzen duen katea du Piaggiok, baita beste 6 konpainia gehiago ere. Vesparen diseinua berezia eta arrakastatsua da. Izan ere, mundu-mailan lehen aldiz hedatutako scooter arrakastatsua izan da. Diseinuaren ezaugarrien artean motorraren beraren soinua dago, baita hankak eta gurpilak estaltzen dituen forma ere. Bigarren Mundu Gerraren ondoren Italiako errepide azpiegitura kaxkarra zela eta, Enrico Piaggiok (Rinaldo Piaggio fundatzailearen semeak), gerra-hegazkinak ekoizteari utzi eta edonorentzako garraiobide ekonomiko eta modernoa sortzeari ekin zion. (eu)
- Vespa es una marca de motocicletas perteneciente al grupo Piaggio & Co, S.p.A. manufacturada por primera vez en Pontedera (Italia) en 1946. (es)
- Vespa est une marque et une ligne de scooters brevetée le 23 avril 1946 par la société Piaggio & Co, S.p.A. Le nom de Vespa, qui signifie « guêpe » en italien, a été choisi par Enrico Piaggio en découvrant le prototype du modèle. Ce deux-roues est par la suite devenu à la fois un symbole de la créativité italienne et un succès commercial, qui se poursuit jusqu'au XXIe siècle qui voit la marque passer, entre 2004 et 2015, de 58 000 scooters vendus à 170 000. (fr)
- Vespa adalah merek sepeda motor jenis skuter yang berasal dari Italia. Perusahaan induk dari Vespa, adalah Piaggio. Pada awal kedatangannya Vespa mempunyai saingan berat skuter Lambretta, sekarang otomatis Vespa sebagai motor skuter konvensional tidak mempunyai saingan lagi. Pasar sepeda motor Indonesia yang unik tidak memberikan kesempatan kepada Vespa untuk menjadi besar. Merek yang diedarkan oleh ini mempunyai penggemar fanatik, dan klub-klub penggemar Vespa (terutama Vespa klasik) menjamur diberbagai kota di Indonesia, Juga sering disebut Piaggio Kodok karena mirip VW Kodok.dan vespa menjadi salah satu alat transportasi yang modern sampai saat ini. (in)
- Vespa (Italian pronunciation: [ˈvɛspa]) is an Italian luxury brand of scooters and mopeds manufactured by Piaggio. The name means wasp in Italian. The Vespa has evolved from a single model motor scooter manufactured in 1946 by Piaggio & Co. S.p.A. of Pontedera, Italy to a full line of scooters and one of seven companies today owned by Piaggio. From their inception, Vespa scooters have been known for their painted, pressed steel unibody which combines, in a unified structural unit, a complete cowling for the engine (enclosing the engine mechanism and concealing dirt or grease), a flat floorboard (providing foot protection), and a prominent front fairing (providing wind protection). (en)
- La Vespa è un modello di scooter della Piaggio, brevettato il 23 aprile del 1946, su progetto dell'ingegnere aeronautico Corradino D'Ascanio. Si tratta di uno dei prodotti di disegno industriale più famosi al mondo nonché più volte utilizzato come simbolo del design italiano. La Vespa è stata esposta nei musei di design, arte moderna, scienza & tecnica e trasporti di tutto il mondo. Fa parte della collezione permanente del Triennale Design Museum di Milano e del MoMA di New York. (it)
- ベスパ 、ヴェスパ（イタリア語: Vespa） とは、イタリアのオートバイ・メーカー、ピアッジオが製造販売するスクーターの製品名。イタリア語でスズメバチを意味する。 (ja)
- ( 말벌과의 한 속(Vespa)에 대해서는 말벌속 문서를 참고하십시오.) 베스파(이탈리아어: Vespa, 이탈리아어 발음: [ˈvɛspa])는 가 생산하는 이탈리아의 스쿠터 브랜드이다. 베스파는 이탈리아어로 말벌이라는 뜻이다. 베스파는 1946년에 피아조 & Co. SpA의 단일 모터 스쿠터 모델로 개발됐으며, 오늘날에는 피아조가 소유한 7개의 자회사중 하나이다. (ko)
- Vespa is een merk van bromfietsen en scooters die geproduceerd worden door het Italiaanse bedrijf Piaggio. Oorspronkelijk was Piaggio een (oorlogs)vliegtuigbouwer die na de Tweede Wereldoorlog geen vliegtuigen meer mocht bouwen. Italië had immers gecollaboreerd met de Duitsers. Daarom besloot de Piaggio-directie om hun productielijn om te vormen tot een scooterfabriek. In 1946 werd Piaggio beroemd met de productie van scooters die de naam Vespa (wesp) kregen. Vele vliegtuigonderdelen werden aanvankelijk gebruikt. Zo was het voorwiel het neuswiel van de vroegere vliegtuigen, de motor was een aangepaste startmotor, enz. Al snel werden deze scooters - ontworpen door Corradino d’Ascanio - populair in het naoorlogse Italië, waar grote behoefte aan eenvoudige transportmiddelen bestond. Vespa werd zo een merknaam. (nl)
- Vespa – nazwa linii włoskich skuterów należącej do firmy Piaggio. W 2016 roku skończył 70 lat. Są to skutery w stylu retro. Pierwsze modele powstawały według projektu inżyniera . (pl)
- Vespa är en skoter, tillverkad av det italienska företaget Piaggio. Vespor tillverkas sedan 1946 och var som populärast på 1950-talet och 1960-talet. Vespan var den första globalt framgångsrika skotern. Ordet vespa används också av vissa felaktigt som synonymt med skoter. Namnet kommer av det italienska (och latinska) ordet för geting, vespa. (sv)
- Vespa («Веспа») — італійська марка скутерів виробництва Piaggio. Назва італійською мовою означає «оса». Vespa перетворилася з однієї моделі моторолера, виготовленого в 1946 році Piaggio&Co. SpA в Понтедері, Італія, до повної лінійки скутерів та одного з семи брендів, що перебувають у власності Piaggio. Скутери Vespa знамениті своїм дизайном, який поєднує в собі суцільний капот для двигуна (що захищає його механізми), плоску підставку для ніг та високий передній обтічник, що захищає водія від вітру. (uk)
- Vespa (итал. Vespa — оса, шершень) — итальянский мотороллер. Производятся концерном Piaggio с апреля 1946 года до сих пор. Является родоначальником европейской конструкторской школы мотороллеров и первым успешным скутером в мире. (ru)
- 伟士牌（義大利語：Vespa，意为黄蜂，也称韦士牌）是意大利摩托车制造商比雅久旗下的一个子品牌，主要生产踏板式两轮轻便摩托车。自其1946年诞生以来，伟士牌公司生产的摩托车一直保留着最初型号的外观特征，并保持着小巧、紧凑的特点。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Vespa (italsky „vosa“) je italská značka skútru, která byla zaregistrována 23. dubna 1946. Název vymyslel a továrnu založil podnikatel Enrico Piaggio. Vespa je velice oblíbeným dopravním prostředkem především v jižní a západní Evropě (Itálie, Spojené království atd.), předně kvůli své ceně a pohodlnosti cestování. (cs)
- فيسبا (بالإيطالية: Vespa) هو نوع من الدراجات النارية. صنعت للمرة الأولى في بإيطاليا عام 1946، من قبل بياجيو. ما زالت بياجيو تصنع الفيسبا إلى حد الآن. إلا أن الانتشار الكبير للفيسبا كان في خمسينيات وستينيات القرن الماضي، حيث أعتمدها الشباب في بريطانيا وأصبحت جزء من الموضة التي عرفت في ذلك الوقت باسم . يتم تصنيع الهيكل لنموذج الفيزبا الكلاسيكي من الفولاذ لحماية المكينة من المطر والطين. (ar)
- Η Βέσπα (ιταλικά: Vespa) είναι μία πολύ δημοφιλής μοτοσικλέτα τύπου σκούτερ που κατασκευάζεται από την εταιρεία Piaggio που έχει έδρα την Ποντετέρα της Ιταλίας από το 1946. Έχει γίνει σύμβολο και επίκεντρο της λαϊκής κουλτούρας ως ένα συγκεκριμένο στυλ προσωπικού μεταφορικού μέσου. (el)
- Die Vespa (lat./ital. für Wespe) ist ein Motorroller des italienischen Unternehmens Piaggio. Sie zählt zu den weltweit bekanntesten und beliebtesten Rollertypen. (de)
- Vespo (Vespa en la itala) estas itala marko de skotero, kiu estis registrita en la jaro 1946. La nomon elpensis entreprenisto . Vespo estas tre ŝatata transporta rimedo precipe en suda kaj okcidenta Eŭropo (ĉefe en Italio, sed ankaŭ en Granda Britio, Hispanio ktp.), danke al alirebla prezo kaj komforteco de vojaĝado. Krome ĝi iĝis tipa motorciklo por urba kaj promenada uzadoj, kio konvertis ĝin en tre ŝatata marko por urbaj uzantoj. (eo)
- Vespa es una marca de motocicletas perteneciente al grupo Piaggio & Co, S.p.A. manufacturada por primera vez en Pontedera (Italia) en 1946. (es)
- Vespa est une marque et une ligne de scooters brevetée le 23 avril 1946 par la société Piaggio & Co, S.p.A. Le nom de Vespa, qui signifie « guêpe » en italien, a été choisi par Enrico Piaggio en découvrant le prototype du modèle. Ce deux-roues est par la suite devenu à la fois un symbole de la créativité italienne et un succès commercial, qui se poursuit jusqu'au XXIe siècle qui voit la marque passer, entre 2004 et 2015, de 58 000 scooters vendus à 170 000. (fr)
- Vespa adalah merek sepeda motor jenis skuter yang berasal dari Italia. Perusahaan induk dari Vespa, adalah Piaggio. Pada awal kedatangannya Vespa mempunyai saingan berat skuter Lambretta, sekarang otomatis Vespa sebagai motor skuter konvensional tidak mempunyai saingan lagi. Pasar sepeda motor Indonesia yang unik tidak memberikan kesempatan kepada Vespa untuk menjadi besar. Merek yang diedarkan oleh ini mempunyai penggemar fanatik, dan klub-klub penggemar Vespa (terutama Vespa klasik) menjamur diberbagai kota di Indonesia, Juga sering disebut Piaggio Kodok karena mirip VW Kodok.dan vespa menjadi salah satu alat transportasi yang modern sampai saat ini. (in)
- La Vespa è un modello di scooter della Piaggio, brevettato il 23 aprile del 1946, su progetto dell'ingegnere aeronautico Corradino D'Ascanio. Si tratta di uno dei prodotti di disegno industriale più famosi al mondo nonché più volte utilizzato come simbolo del design italiano. La Vespa è stata esposta nei musei di design, arte moderna, scienza & tecnica e trasporti di tutto il mondo. Fa parte della collezione permanente del Triennale Design Museum di Milano e del MoMA di New York. (it)
- ベスパ 、ヴェスパ（イタリア語: Vespa） とは、イタリアのオートバイ・メーカー、ピアッジオが製造販売するスクーターの製品名。イタリア語でスズメバチを意味する。 (ja)
- ( 말벌과의 한 속(Vespa)에 대해서는 말벌속 문서를 참고하십시오.) 베스파(이탈리아어: Vespa, 이탈리아어 발음: [ˈvɛspa])는 가 생산하는 이탈리아의 스쿠터 브랜드이다. 베스파는 이탈리아어로 말벌이라는 뜻이다. 베스파는 1946년에 피아조 & Co. SpA의 단일 모터 스쿠터 모델로 개발됐으며, 오늘날에는 피아조가 소유한 7개의 자회사중 하나이다. (ko)
- Vespa – nazwa linii włoskich skuterów należącej do firmy Piaggio. W 2016 roku skończył 70 lat. Są to skutery w stylu retro. Pierwsze modele powstawały według projektu inżyniera . (pl)
- Vespa är en skoter, tillverkad av det italienska företaget Piaggio. Vespor tillverkas sedan 1946 och var som populärast på 1950-talet och 1960-talet. Vespan var den första globalt framgångsrika skotern. Ordet vespa används också av vissa felaktigt som synonymt med skoter. Namnet kommer av det italienska (och latinska) ordet för geting, vespa. (sv)
- Vespa («Веспа») — італійська марка скутерів виробництва Piaggio. Назва італійською мовою означає «оса». Vespa перетворилася з однієї моделі моторолера, виготовленого в 1946 році Piaggio&Co. SpA в Понтедері, Італія, до повної лінійки скутерів та одного з семи брендів, що перебувають у власності Piaggio. Скутери Vespa знамениті своїм дизайном, який поєднує в собі суцільний капот для двигуна (що захищає його механізми), плоску підставку для ніг та високий передній обтічник, що захищає водія від вітру. (uk)
- Vespa (итал. Vespa — оса, шершень) — итальянский мотороллер. Производятся концерном Piaggio с апреля 1946 года до сих пор. Является родоначальником европейской конструкторской школы мотороллеров и первым успешным скутером в мире. (ru)
- 伟士牌（義大利語：Vespa，意为黄蜂，也称韦士牌）是意大利摩托车制造商比雅久旗下的一个子品牌，主要生产踏板式两轮轻便摩托车。自其1946年诞生以来，伟士牌公司生产的摩托车一直保留着最初型号的外观特征，并保持着小巧、紧凑的特点。 (zh)
- Vespa és una marca de luxe italiana d'escúters, fabricats per Piaggio. El nom vol dir el mateix que en català, vespa. La Vespa ha evolucionat des d'un model únic d'escúter fabricat l'any 1946 per l'empresa Piaggio & Co. S.p.A., amb seu a Pontedera, a una línia completa d'escúters i una de les set empreses actualment propietat de Piaggio. (ca)
- Vespa scooter motor italiarra da, Piaggio etxeak ekoizten duena. Italiako Pontedera udalerrian, Pisako probintzian, Piaggio & Co. S.p.A-k 1946an sorturiko modelotik eboluzionatu du Vespak. Gaur egun, scooter sorta zabala fabrikatzen duen katea du Piaggiok, baita beste 6 konpainia gehiago ere. Vesparen diseinua berezia eta arrakastatsua da. Izan ere, mundu-mailan lehen aldiz hedatutako scooter arrakastatsua izan da. Diseinuaren ezaugarrien artean motorraren beraren soinua dago, baita hankak eta gurpilak estaltzen dituen forma ere. (eu)
- Vespa (Italian pronunciation: [ˈvɛspa]) is an Italian luxury brand of scooters and mopeds manufactured by Piaggio. The name means wasp in Italian. The Vespa has evolved from a single model motor scooter manufactured in 1946 by Piaggio & Co. S.p.A. of Pontedera, Italy to a full line of scooters and one of seven companies today owned by Piaggio. (en)
- Vespa is een merk van bromfietsen en scooters die geproduceerd worden door het Italiaanse bedrijf Piaggio. Oorspronkelijk was Piaggio een (oorlogs)vliegtuigbouwer die na de Tweede Wereldoorlog geen vliegtuigen meer mocht bouwen. Italië had immers gecollaboreerd met de Duitsers. Daarom besloot de Piaggio-directie om hun productielijn om te vormen tot een scooterfabriek. In 1946 werd Piaggio beroemd met de productie van scooters die de naam Vespa (wesp) kregen. (nl)
|
