| dbo:abstract
|
- Umra —àrab: عمرة, ʿumra, ‘visitar una població’— designa un pelegrinatge fet a la Meca pels musulmans però que a diferència del hajj (un dels pilars de l'islam), que s'ha de fer a unes dates determinades, es pot realitzar en qualsevol època de l'any. Així, de vegades se l'anomena «pelegrinatge menor», el hajj sent el «pelegrinatge major». La umra no és obligatòria però molt recomanable. Tot i així, els creients que realitzen l'umra efectuen diversos rituals propis del hajj, com les circumval·lacions al voltant de la Kaba, les anades i vingudes entre i (say) o el halq o taqsir, és a dir, tallar-se el cabell completa o parcialment, tot això duent igualment l' (túnica especial). (ca)
- العمرة – اسم من الاعتمار – وهي في اللغة القصد والزيارة. أما من حيث الاصطلاح الشرعي، فالعمرة هي زيارة المسجد الحرام في مكة لأداء مناسك خاصة، كالطواف، السعي والحلق. والعمرة مشروعة بأصل الإسلام، (ar)
- Umra (arabsky: عمرة), též malá pouť, je poutní rituál muslimů v Mekce, který může být vykonán v kteroukoli roční dobu. Umra v sobě zahrnuje v zásadě dva větší rituální úkony – tawáf (sedmeré obcházení Ka'by) a sa'j (běh mezi pahorky Safá a Marwá). Výraz malá pouť, kterým se umra občas označuje, bývá používán zejména v souvislosti s velkou poutí – hadždžem, jehož je umra součástí. Umru často vykonávají islámští politici, různé delegace apod., aby tak dali veřejně najevo svou zbožnost. (cs)
- Die Umra, im Deutschen Omrah (arabisch عمرة, DMG ʿumra), ist eine islamische Pilgerfahrt nach Mekka. Diese kleine Pilgerfahrt kann im Gegensatz zur großen Pilgerfahrt, dem Haddsch, jederzeit im Jahr durchgeführt werden. Vor allem im Fastenmonat Ramadan ist eine verstärkte Tendenz zur ʿUmra zu verzeichnen, ebenso im Zeitraum vor und nach der Hadsch. Die Umra ist Teil der Hadschrituale, kann aber im Gegensatz zur Hadsch jederzeit im Jahr und demzufolge beliebig oft wiederholt werden. Die Umra ist Mandūb, also eine empfohlene Handlung, deren Ausführung belohnt, deren Unterlassen aber nicht bestraft wird. (de)
- Umrah delakoa (arabieraz عمرة) musulmanek Mekara eginiko erromesaldia da, urteko edozein garaitan egin daitekeena. Batzuetan, erromesaldi txikia deitzen zaio, Hajj delakoa, erromesaldi nagusia delarik, azken hau, egin dezaketen musulman guztientzako derrigorrezkoa delarik. Islamiar eskola batzuen arabera, Umrah erromesaldia ez da derrigorrezkoa, baina bai oso goresgarria. (eu)
- La umrah (árabe: عمرة ), es una peregrinación islámica a La Meca en Arabia Saudita, primer lugar sagrado de la religión islámica, realizada por musulmanes y que se puede realizar en cualquier época del año, en contraste con el hach ("peregrinaje"), que tiene fechas específicas de acuerdo con el calendario lunar islámico. En árabe, umrah significa "visitar un lugar poblado". La umrah se puede realizar junto con el hach y también en otros días. La umrah es a veces considerada la "peregrinación menor," en tanto no es obligatoria, pero aun así altamente recomendada. Generalmente puede completarse en algunas horas, en comparación con el hach, que puede llevar varios días. Asimismo, no se pretende que sustituya al hach. (es)
- La omra ou umra (arabe : ʿumra, عُمْرة, petit pèlerinage) est une forme de pèlerinage à la ville sainte de La Mecque (Arabie saoudite). Elle n'est pas obligatoire contrairement au hajj. (fr)
- Umrah (ﻋﻤﺮﻩ) ialah menziarahi Baitullah di Makkah dan melakukan ihram, tawaf, sa'i dan bertahallul mengikut tertib. Umrah adalah fardhu seperti Haji. Ini adalah pendapat al-Imam as-Syafie r.a. yang al-Azhar. Ijmak Ulama mengatakan bahawa hanya wajib dilakukan sekali sepanjang hayat bagi orang yang mampu kecuali orang yang bernazar, maka dia wajib memenuhi nazarnya. Dalil daripada al-Quran ialah firman Allah Taala: Dan sempurnakanlah ibadat Haji dan Umrah kerana Allah (Al-Baqarah 196). Sabda Nabi yang diriwayatkan Ibnu Majah, Al-Baihaqi dan sanad yang sahih daripada Aisyah r.a. katanya: Aku berkata : "Wahai Rasullah,apakah wanita wajib berjihad?". Sabda Baginda: "Ya, jihad yang tiada peperangan padanya iaitu haji dan umrah". Niat Ihram, Tawaf dan Sa'i tidak boleh dilakukan di mana-mana tempat lain melainkan di tempat yang ditetapkan. Iaitu niat ihram di Miqat, tawaf 7 pusingan mengelilingi Kaabah di dalam Masjidil Haram dan bersa'i 7 kali bermula di bukit Safa dan berakhir di bukit Marwah. Terakhir sekali bertahallul iaitu bercukur atau mengunting rambut sekurang-kurangnya 3 helai selepas itu, segala larangan dalam Ihram menjadi halal sepertimana sebelum beliau berihram. Beza Umrah dengan Haji ialah Umrah boleh dilaksanakan sepanjang tahun tetapi Haji hanya boleh dilakukan pada bulan haji sahaja, dan hari kemuncaknya ialah pada hari Tasyrik 9, 10, 11, 12 di mana jemaah berkumpul di Padang Arafah dan Mina. Pada zaman sekarang Kerajaan Arab Saudi menetapkan mana jemaah umrah mestilah mengikut muassasah umrah dan memohon visa umrah melalui agensi umrah. Tiada lagi permohonan Visa umrah dapat dilakukan di Kedutaan Arab Saudi secara individu. (in)
- ウムラ (アラビア語: عُمْرَة, ラテン文字転写: ‘umra, 英: umrah) は、イスラーム教における巡礼の一形態であり、メッカにあるカアバ聖殿を訪れる巡礼のうち、ある特別な時期以外に行われるものをいう。これに対して、その特別な時期（ズー・ル＝ヒッジャ月8日-10日）に特定の儀式を伴って行うものを「ハッジ」（ḥajj）という。ハッジを大巡礼、ウムラを小巡礼（al-ḥajj al-ṣaghīr, 英: lesser pilgrim）と呼ぶこともある。 アラビア語の「ウムラ」の原義は「人の多い場所を訪れる」という意味である。イスラーム法上、上述の小巡礼としての「ウムラ」が有効とみなされるためには、イフラームに入ってカアバを歩いて回るタワーフ (Tawaf) およびサファーとマルワの丘を往復するサアイー (Sa'i) の2つを行う必要がある。陸路で巡礼する場合は、ズー・ル＝ハリーファ、アル＝ジュフファ、ザート・イルク、カルン・ル＝マナーズィル、ヤラムラム、カルン・ル＝マナーズィなどのミーカートと呼ばれる場所でイフラームに入らなければならない。空路または海路で巡礼に出向く場合も、それぞれ決められた場所でイフラームに入ることになる。ハッジはイスラーム教の五行の一つであり、健康で経済的に余裕のある全てのムスリムに義務づけられているが、ウムラは行うことが強く推奨されてはいるものの義務ではなく、五行にも含まれない。 (ja)
- The ʿUmrah (Arabic: عُمْرَة, lit. 'to visit a populated place') is an Islamic pilgrimage to Mecca (the holiest city for Muslims, located in the Hejazi region of Saudi Arabia) that can be undertaken at any time of the year, in contrast to the Ḥajj (/hædʒ/; "pilgrimage"), which has specific dates according to the Islamic lunar calendar. In accordance to the Shariah (Law of Islam), for both pilgrimages, a Muslim must first assume Ihram, a state of purification achieved by completing cleansing rituals, wearing the prescribed attire, and abstaining from certain actions. This must be attained when reaching a Miqat, a principal boundary point in Mecca, like Dhu 'l-Hulaifah, Juhfah, Qarnu 'l-Manāzil, Yalamlam, Zāt-i-'Irq, Ibrahīm Mursīyah, or a place in Al-Hill. Different conditions exist for air travelers, who must observe Ihram once entering a specific perimeter in the city. Umrah requires Muslims to perform two key rituals, Tawaf and Sa'i. Tawaf is a circling round the Kaaba. For men, it is recommended to do the first three circuits in a hurried pace, followed by four rounds of a more leisurely pace. This is followed by Sa'i between Safa and Marwah in the Great Mosque of Mecca, a walk to commemorate Hagar's search for water for her son and God's mercy in answering prayers. Pilgrims conclude the pilgrimage with Halq, a partial or complete shortening of the hair. Umrah is sometimes considered the "lesser pilgrimage", in that it is not compulsory, but is still highly recommended. It is generally able to be completed in a few hours, in comparison to Ḥajj, which may take a few days. It is also not meant to be interpreted as a substitute for Hajj. However, both are demonstrations of the solidarity of the Muslim people, and their submission to Allah (God). (en)
- La ʿumra (in arabo: عمرة) è il pellegrinaggio minore in alcuni luoghi dell'hajj. Rispetto al pellegrinaggio maggiore, l'ʿumra può essere effettuato al di fuori del mese di Dhu l-Hijja. Il termine deriva dalla radice araba <ʿ-m-r> – ع م ر – ("costruire", "edificare") ed era infatti all'edificio della Kaʿba, eretto in età preislamica alla Mecca che i pellegrini usavano recarsi, dando origine a un peculiare incontro religioso-commerciale che rendeva la Mecca una delle fiere più rinomate della Penisola araba fin dai secoli che precedettero la Rivelazione del Corano portata da Maometto. Se nella jāhiliyya questo avveniva nel mese di Rajab per rendere omaggio alla divinità di Hubal, cui era dedicato il santuario nell'età che precedette l'opera missionaria del Profeta, con l'Islam il pellegrinaggio "minore" non fu annullato ma è andato ad arricchire, per la sua volontarietà, quel vasto insieme di atti supererogatori che il fedele musulmano compie "per [vedere] il Volto di Dio" (li-wajh Allāh) nell'Oltretomba, con quella visione beatifica che è riservata ai Suoi eletti. La cerimonia segue peraltro una liturgia ben determinata che, affermata intimamente la volontà (niyya) di adempiere proprio a questo rito, si compone dei seguenti passaggi: 1.
* Assunzione dello stato di purità rituale (ṭahāra) dopo il lavacro maggiore del ghusl e indossamento del particolare abito del pellegrino, detto ihrām (presso la moschea Masjid e Taneem). 2.
* Pronuncia della talbiya (recitare salmodiando la formula "Labbayka, labbayka Allahumma", "Eccoci a Te, eccoci a Te nostro Dio") mentre ci si dirige verso la Kaˁba. 3.
* tawāf, cioè compiere sette circumdeambulazioni in senso antiorario del santuario. Le prime 3 sono fatte accelerate, le rimanenti a passo normale. 4.
* Bacio o, comunque, omaggio della Pietra Nera. 5.
* Salāt di 2 rakʿāt verso il Maqām Ibrāhīm, una formazione di roccia su cui i musulmani pensano si sia appoggiato il profeta Ibrāhīm nella riedificazione della Kaʿba dopo il Diluvio Universale, aiutato dal figlio Ismāʿīl. 6.
* Abbeverata alla fonte sacra di Zemzem. 7.
* "Saluto" di commiato alla Kaʿba. 8.
* Tragitto settuplice (saʿy ) fra quelle che un tempo erano le collinette di al-Safā e di al-Marwa, una parte del quale ad andatura accelerata. 9.
* Rasatura della capigliatura per l'uomo e suo "accorciamento" per la donna, cui è concesso anche il solo simbolico distacco di 3 capelli. Questo avviene a Marwa e, dopo il khalkh il pellegrino abbandona la purità rituale. (it)
- De oemrah of umrah (Arabisch: عمرة), soms aangeduid als de , bestaat uit het uitvoeren van een aantal vrome rituelen in Al-Masjid al-Haram in Mekka. Deze rituelen vormen ook een essentieel deel van de hadj. Men kan de oemrah op elk tijdstip van het jaar, en zoveel keren als men wenst, verrichten. De volgende punten zijn essentiële onderdelen van de oemrah: 1.
* de grote wassing (ghoesl) verrichten 2.
* zich verkleden in de bij miqat (grens), gevolgd door het uitspreken van de intentie (niyyah) om de oemrah te verrichten, en het daarna veelvuldig opzeggen van de talbiyah 3.
* de tawaaf al-oemrah om de Ka'aba, gevolgd door een gebed dat soenna is en uit twee raka'at bestaat, en het drinken van het water van Zamzam 4.
* het verrichten van de sa'i 5.
* de halq (scheren van het hoofd) of taqsir (kortknippen van het hoofdhaar), gevolgd door het zich verkleden in normale kleding. Met deze handelingen is de oemrah voltooid. (nl)
- Umra kallas den lilla vallfärden som kan utföras av varje muslim och när som helst under året. Den kan utföras i kombination med den stora (hajj) eller separat. Det är endast vissa riter som utförs under umra, till exempel den rituella vandringen (tawaf) runt Kaba och förflyttningen mellan de två kullarna as-Safa och al-Marwa. Stenandet av Satan och besöket på berget Arafat utförs inte under den lilla vallfärden. Ceremonin tar mellan en och fyra timmar beroende på hur många som deltar. Ju mer folk desto längre tid tar ceremonin. Umra är ingen plikt som den stora vallfärden, men räknas som en förtjänstfull gärning; däremot blir den som utför umra inte fri från plikten att utföra hajj. Umran brukar ofta utföras under ramadan. Muslimer som besöker Saudiarabien brukar ofta kombinera sitt besök med att utföra den lilla vallfärden. Det finns ingen regel att man måste utföra hajj före umra, men det anses bättre. Om man har tillräckligt med pengar till hajj bör denna prioriteras. Om man sedan skulle vilja göra umra också, så är det fullt tillåtet för varje muslim. (sv)
- ‘Умра (араб. عمرة) — малое паломничество (хадж), связанное с посещением Мекки, а также Запретной мечети в частности, однако не в месяц, предназначенный для хаджа, а в любое другое время. Умра является одним из видов поклонения, который требует материальных и физических затрат, но в то же время, по мнению мусульман, приносит пользу как одному человеку, так и обществу в целом. (ru)
- A Umra ou Umrah (árabe: عمرة) é uma peregrinação para Meca realizado por muçulmanos, que pode ser realizada em qualquer período do ano. É chamada às vezes peregrinação menor, sendo a Hajj a peregrinação maior, a qual é obrigatória para todos os muçulmanos que tenha possibilidade de fazê-la. De acordo com algumas escolas islâmicas, a Umra não é obrigatória, mas muito recomendável. (pt)
- Умра (араб. عمرة) — мале паломництво до мекканської Кааби, яке, на відміну від хаджу, може проводитись у будь-який час. Умру найкраще здійснювати у місяці рамадан, раджаб і зуль-хіджжа (коли умра здійснюється разом із хаджем). У ісламі здійснення самостійної умри вважається актом особистого благочестя і на відміну від хаджу не є обов'язковим обрядом. Умрі передує обряд прийняття іхраму, після чого паломник входить на територію Мечеті Аль-Харам, обходить Каабу (таваф), молиться, п'є воду із Замзаму і сім разів пробігає між пагорбами Сафа і Марва (сай). Якщо після умри не відбувається хадж, то паломник виходить зі стану іхрам. Доісламська умра здійснювалась у весняному місяці раджабі та була сезонним обрядом. Елементами умри були, очевидно, обряди прийняття іхраму, таваф і принесення жертв, сай не входив до умри, про що свідчить сура 2: 158/153. Об'єднання умри і хаджу в 632 р. стало проявом релігійної політики Мухаммеда, що намагався ісламізувати основні язичницькі обряди. (uk)
- 副朝覲（阿拉伯语：عُمْرَة）是伊斯兰教穆斯林朝觐圣城麦加的一种，副朝觐可在一年中的任何其他时间进行，也不是必要的，副朝觐的仪式较朝觐简单。准备副朝觐时，虔敬的身心状态"伊兰"是必要的，也须完成如上所述的绕行天房及两个小山丘。通常，程序最后一步是理发，象征朝圣者有一个新的开始。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- العمرة – اسم من الاعتمار – وهي في اللغة القصد والزيارة. أما من حيث الاصطلاح الشرعي، فالعمرة هي زيارة المسجد الحرام في مكة لأداء مناسك خاصة، كالطواف، السعي والحلق. والعمرة مشروعة بأصل الإسلام، (ar)
- Umra (arabsky: عمرة), též malá pouť, je poutní rituál muslimů v Mekce, který může být vykonán v kteroukoli roční dobu. Umra v sobě zahrnuje v zásadě dva větší rituální úkony – tawáf (sedmeré obcházení Ka'by) a sa'j (běh mezi pahorky Safá a Marwá). Výraz malá pouť, kterým se umra občas označuje, bývá používán zejména v souvislosti s velkou poutí – hadždžem, jehož je umra součástí. Umru často vykonávají islámští politici, různé delegace apod., aby tak dali veřejně najevo svou zbožnost. (cs)
- Umrah delakoa (arabieraz عمرة) musulmanek Mekara eginiko erromesaldia da, urteko edozein garaitan egin daitekeena. Batzuetan, erromesaldi txikia deitzen zaio, Hajj delakoa, erromesaldi nagusia delarik, azken hau, egin dezaketen musulman guztientzako derrigorrezkoa delarik. Islamiar eskola batzuen arabera, Umrah erromesaldia ez da derrigorrezkoa, baina bai oso goresgarria. (eu)
- La omra ou umra (arabe : ʿumra, عُمْرة, petit pèlerinage) est une forme de pèlerinage à la ville sainte de La Mecque (Arabie saoudite). Elle n'est pas obligatoire contrairement au hajj. (fr)
- ‘Умра (араб. عمرة) — малое паломничество (хадж), связанное с посещением Мекки, а также Запретной мечети в частности, однако не в месяц, предназначенный для хаджа, а в любое другое время. Умра является одним из видов поклонения, который требует материальных и физических затрат, но в то же время, по мнению мусульман, приносит пользу как одному человеку, так и обществу в целом. (ru)
- A Umra ou Umrah (árabe: عمرة) é uma peregrinação para Meca realizado por muçulmanos, que pode ser realizada em qualquer período do ano. É chamada às vezes peregrinação menor, sendo a Hajj a peregrinação maior, a qual é obrigatória para todos os muçulmanos que tenha possibilidade de fazê-la. De acordo com algumas escolas islâmicas, a Umra não é obrigatória, mas muito recomendável. (pt)
- 副朝覲（阿拉伯语：عُمْرَة）是伊斯兰教穆斯林朝觐圣城麦加的一种，副朝觐可在一年中的任何其他时间进行，也不是必要的，副朝觐的仪式较朝觐简单。准备副朝觐时，虔敬的身心状态"伊兰"是必要的，也须完成如上所述的绕行天房及两个小山丘。通常，程序最后一步是理发，象征朝圣者有一个新的开始。 (zh)
- Umra —àrab: عمرة, ʿumra, ‘visitar una població’— designa un pelegrinatge fet a la Meca pels musulmans però que a diferència del hajj (un dels pilars de l'islam), que s'ha de fer a unes dates determinades, es pot realitzar en qualsevol època de l'any. Així, de vegades se l'anomena «pelegrinatge menor», el hajj sent el «pelegrinatge major». La umra no és obligatòria però molt recomanable. (ca)
- Die Umra, im Deutschen Omrah (arabisch عمرة, DMG ʿumra), ist eine islamische Pilgerfahrt nach Mekka. Diese kleine Pilgerfahrt kann im Gegensatz zur großen Pilgerfahrt, dem Haddsch, jederzeit im Jahr durchgeführt werden. Vor allem im Fastenmonat Ramadan ist eine verstärkte Tendenz zur ʿUmra zu verzeichnen, ebenso im Zeitraum vor und nach der Hadsch. (de)
- La umrah (árabe: عمرة ), es una peregrinación islámica a La Meca en Arabia Saudita, primer lugar sagrado de la religión islámica, realizada por musulmanes y que se puede realizar en cualquier época del año, en contraste con el hach ("peregrinaje"), que tiene fechas específicas de acuerdo con el calendario lunar islámico. (es)
- Umrah (ﻋﻤﺮﻩ) ialah menziarahi Baitullah di Makkah dan melakukan ihram, tawaf, sa'i dan bertahallul mengikut tertib. Umrah adalah fardhu seperti Haji. Ini adalah pendapat al-Imam as-Syafie r.a. yang al-Azhar. Ijmak Ulama mengatakan bahawa hanya wajib dilakukan sekali sepanjang hayat bagi orang yang mampu kecuali orang yang bernazar, maka dia wajib memenuhi nazarnya. Dalil daripada al-Quran ialah firman Allah Taala: Dan sempurnakanlah ibadat Haji dan Umrah kerana Allah (Al-Baqarah 196). Sabda Nabi yang diriwayatkan Ibnu Majah, Al-Baihaqi dan sanad yang sahih daripada Aisyah r.a. katanya: (in)
- The ʿUmrah (Arabic: عُمْرَة, lit. 'to visit a populated place') is an Islamic pilgrimage to Mecca (the holiest city for Muslims, located in the Hejazi region of Saudi Arabia) that can be undertaken at any time of the year, in contrast to the Ḥajj (/hædʒ/; "pilgrimage"), which has specific dates according to the Islamic lunar calendar. (en)
- ウムラ (アラビア語: عُمْرَة, ラテン文字転写: ‘umra, 英: umrah) は、イスラーム教における巡礼の一形態であり、メッカにあるカアバ聖殿を訪れる巡礼のうち、ある特別な時期以外に行われるものをいう。これに対して、その特別な時期（ズー・ル＝ヒッジャ月8日-10日）に特定の儀式を伴って行うものを「ハッジ」（ḥajj）という。ハッジを大巡礼、ウムラを小巡礼（al-ḥajj al-ṣaghīr, 英: lesser pilgrim）と呼ぶこともある。 (ja)
- La ʿumra (in arabo: عمرة) è il pellegrinaggio minore in alcuni luoghi dell'hajj. Rispetto al pellegrinaggio maggiore, l'ʿumra può essere effettuato al di fuori del mese di Dhu l-Hijja. Il termine deriva dalla radice araba <ʿ-m-r> – ع م ر – ("costruire", "edificare") ed era infatti all'edificio della Kaʿba, eretto in età preislamica alla Mecca che i pellegrini usavano recarsi, dando origine a un peculiare incontro religioso-commerciale che rendeva la Mecca una delle fiere più rinomate della Penisola araba fin dai secoli che precedettero la Rivelazione del Corano portata da Maometto. (it)
- De oemrah of umrah (Arabisch: عمرة), soms aangeduid als de , bestaat uit het uitvoeren van een aantal vrome rituelen in Al-Masjid al-Haram in Mekka. Deze rituelen vormen ook een essentieel deel van de hadj. Men kan de oemrah op elk tijdstip van het jaar, en zoveel keren als men wenst, verrichten. De volgende punten zijn essentiële onderdelen van de oemrah: Met deze handelingen is de oemrah voltooid. (nl)
- Umra kallas den lilla vallfärden som kan utföras av varje muslim och när som helst under året. Den kan utföras i kombination med den stora (hajj) eller separat. Det är endast vissa riter som utförs under umra, till exempel den rituella vandringen (tawaf) runt Kaba och förflyttningen mellan de två kullarna as-Safa och al-Marwa. Stenandet av Satan och besöket på berget Arafat utförs inte under den lilla vallfärden. Ceremonin tar mellan en och fyra timmar beroende på hur många som deltar. Ju mer folk desto längre tid tar ceremonin. Umra är ingen plikt som den stora vallfärden, men räknas som en förtjänstfull gärning; däremot blir den som utför umra inte fri från plikten att utföra hajj. Umran brukar ofta utföras under ramadan. Muslimer som besöker Saudiarabien brukar ofta kombinera sitt besök (sv)
- Умра (араб. عمرة) — мале паломництво до мекканської Кааби, яке, на відміну від хаджу, може проводитись у будь-який час. Умру найкраще здійснювати у місяці рамадан, раджаб і зуль-хіджжа (коли умра здійснюється разом із хаджем). У ісламі здійснення самостійної умри вважається актом особистого благочестя і на відміну від хаджу не є обов'язковим обрядом. (uk)
|
