| dbo:abstract
|
- La batalla del Camell (àrab: موقعة الجمل, mawqiʿat al-Jamal) fou un combat lliurat el 4 de desembre del 656 prop de Bàssora entre, d'un costat, el califa Alí ibn Abi-Tàlib i, de l'altre, la vídua del profeta, Àïxa bint Abi-Bakr, i alguns "companys del Profeta" (sahaba) com Talha ibn Ubayd-Al·lah at-Taymí i az-Zubayr ibn al-Awwam, aquests darrers considerats com els musulmans més influents després del mateix califa. El nom de la batalla prové del fet que Àïxa va seguir el combat des del seu camell, en un palanquí, protegida per planxes metàl·liques. (ca)
- موقعة الجمل هي معركة وقعت في البصرة عام 36 هـ بين قوات علي بن أبي طالب والجيش الذي يقوده طلحة بن عبيد الله والزبير بن العوام بالإضافة إلى عائشة التي قيل أنها ذهبت مع جيش المدينة في هودج من حديد على ظهر جمل، وسميت المعركة بالجمل نسبة إلى ذلك الجمل. (ar)
- Die Kamelschlacht (arabisch معرکة الجمل), auch Schlacht von Basra genannt, fand am 22. Dschumada al-Ula 36 nach der Hidschra (656 n. Chr.) in der Region in der Nähe von Basra im heutigen Irak statt. Es handelt sich um die erste Schlacht während des Kalifats von Ali ibn Abi Taleb, der vierte rechtgeleitete Kalif für Sunniten und erster Imam für Schiiten. Die Schlacht fand zwischen der Armee von Ali auf der einen Seite und Talha, Zubair und Aischa (eine Frau von Muhammad), die den Krieg anführten, auf der anderen Seite statt. Talha und Zubair schworen erst Ali als viertem Kalifen die Treue, brachen aber nach einiger Zeit den Schwur und behaupteten, den Tod des dritten Kalifen Uthman rächen zu wollen. Die Schlacht endete mit einem Sieg von Ali. Nach der Schlacht erließ Ali eine Generalamnestie. Die Kamelschlacht wird zum ersten Bürgerkrieg der Muslime (1. Fitna) zugeordnet. (de)
- The Battle of the Camel, also known as the Battle of Jamel or the Battle of Basra, took place outside of Basra, Iraq, in 36 AH (656 CE). The battle was fought between the army of the fourth caliph Ali, on one side, and the rebel army led by Aisha, Talha and Zubayr, on the other side. Ali was the cousin and son-in-law of the Islamic prophet Muhammad, while Aisha was a widow of Muhammad, and Talha and Zubayr were both prominent companions of Muhammad. Ali emerged victorious from this battle, Talha and Zubayr were both killed, and Aisha was sent back to Hejaz afterward. The triumvirate had revolted against Ali ostensibly to avenge the assassination of the third caliph Uthman, though the leading roles of Aisha and Talha in inciting against Uthman are well-cited. The three also called for the removal of Ali and the appointment of his replacement by a Qurayshite council (shura) which was to include Talha and Zubayr. (en)
- La Kamel-batalo, batalo de Ĝamal aŭ batalo de Basoro (en araba موقعة الجمل, mawqiʿa al-ŷamal) estis batalo okazinta la 7an/8an de Decembro 656 proksime de Basoro inter la kalifo Ali unuflanke kaj la vidvino de Mahomedo, nome Aiŝa, kun la "kunuloj de la Profeto" (sahaboj) kaj , konsiderataj kiel la plej influaj islamanoj post la propra kalifo mem. La batalo estis luktita inter Ali ibn Abi Talib, kiu estis kuzo kaj bofilo de la mortinta islama profeto Mahomedo, kaj estis konsiderata la kvara kalifa Raŝiduno kaj la unua Imamo ŝijaista, kaj Aiŝa (vidvino de Mahomedo), kaj kiuj estris la kampanjon kontraŭ Ali cele al la venĝo de la morto de la tria kalifo, nome Utman, kiu estis ĵus murdita kiel rezulto de la Unua Fitna, nome ribelo de la opoziciantoj. Markante la duan epizodon de la Unua Fitna, la terura batalo finiĝis per la venko de Ali kaj la malvenko de Aiŝa. Kompreneble, la rigardoj al la okazaĵo kaj la rolo de ĝiaj partoprenanto diferencas inter la du ĉefaj islamaj tendencoj, nome sunaistoj kaj ŝijaistoj. La sunaistoj eltenas, ke neniu el la du partioj, nome Ali kaj Aiŝa kaj iliaj respektivaj sekvantoj, havis veran intencon startigi batalon dekomence, kaj ke la batalo estis neatendita konsekvenco de la interfero fare de dua partio. Aliflanke, la ŝijaistoj kredas, ke la murdo de Utman estis preteksto por ke Aiŝa kaj ŝiaj sekvantoj faru militon kontraŭ Ali. Oni ĉirkaŭkalkulas, ke kvankam la fortoj de Aiŝa estis preskaŭ duoble grandaj, estis simile po 5000 mortoj en ĉiu flanko. (eo)
- La batalla del Camello o batalla de Yámal o también batalla de Basora (en árabe موقعة الجمل, mawqiʿa al-ŷamal) fue un combate librado el 7/8 de diciembre de 656 cerca de Basora entre el califa Alí y la viuda de Mahoma, Aisha junto con los "compañeros del Profeta" (sahaba) Talha ibn Ubayd-Allah at-Taymi y Az-Zubayr ibn al-Awwam, considerados como los musulmanes más influyentes después del propio califa. La batalla se libró entre Ali ibn Abi Talib, quien era primo y yerno del fallecido profeta islámico Mahoma, y era considerado el cuarto califa Rashidun y el primer Imam chií, y Aisha (viuda de Mahoma), Talhah y Zubayr quienes dirigieron la campaña contra Ali con el objetivo de vengar la muerte del tercer califa, Uthmán, que había sido asesinado recientemente como resultado de una rebelión de sus oponentes. Marcando el segundo capítulo de la primera fitna, la fatídica batalla terminó con la victoria de Ali y la derrota de Aisha. Naturalmente, las perspectivas sobre el evento y sus actores difieren entre las dos sectas principales, sunitas y chiitas. Los sunitas sostienen que ninguna de las partes principales, Ali y A'isha y sus respectivos seguidores, tenía la intención de entablar una batalla inicialmente, y que la batalla fue una consecuencia imprevista de la interferencia de un segundo partido. Por otro lado, los chiitas creen que el asesinato de Uthmán fue un pretexto para que Aisha y sus seguidores hicieran la guerra contra Ali. (es)
- La bataille du chameau est une des batailles entre les premiers musulmans, opposant le clan des Quraychites à La Mecque aux fidèles d'Ali. Elle a lieu le 9 décembre 656 près de Bassorah. À l'issue de cette bataille, Ali est vivant et les deux chefs de l'insurrection morts. (fr)
- Perang Jamal (bahasa Arab: معرکة الجمل, translit. Maʿrakat al-Jamal) adalah pertempuran yang terjadi antara pasukan Khalifah ke-4, Ali bin Abi Thalib (berkuasa 656–661 M) melawan pasukan yang dipimpin oleh Aisyah, Thalhah dan Zubair pada bulan Desember 656 M. Ali adalah sepupu dan menantu dari Nabi Islam, Muhammad, sedangkan Aisyah adalah istri favorit Nabi Muhammad, yang menjadi janda dan dilarang untuk menikah lagi setelah meninggalnya beliau, sedangkan Thalhah and Zubair, keduanya adalah sahabat Muhammad yang terkemuka. Permusuhan antara Ali dan Aisyah diperkirakan sudah terjadi semenjak masa Muhammad masih hidup, salah satunya terlihat ketika peristiwa beredarnya rumor bahwa Aisyah telah berzina dengan pria lain. Hukuman bagi perempuan yang bersuami bila berzina dalam Islam adalah di-rajam hingga mati. Muhammad yang curiga dan tidak kunjung mendapatkan wahyu dari Allah selama sebulan lebih mengenai benar atau tidaknya rumor itu pun meminta pendapat sahabat-sahabatnya, salah satunya Ali. Di saat sahabat lainnya menjawab dengan prasangka baik, Ali berkata, "Allah tidak membatasi anda, masih banyak perempuan lain." Setelah bertanya ke sana kemari, Muhammad mengunjungi Aisyah di rumah orang tuanya, dan berkata kepada Aisyah, bahwa bila dia melakukan hal tersebut maka segeralah mengaku dan bertobat supaya dosanya diampuni oleh Allah. Aisyah pun menjawab bahwa apapun yang ia katakan tidak akan dapat merubah apa yang diyakini Muhammad, sehingga apa yang ia dapat lakukan hanyalah bersabar sebagaimana ayahnya Nabi Yusuf dulu, dan meminta pertolongan kepada Allah. Segera pada saat itu juga, Muhammad pun mendapatkan ayat-ayat dari Allah yang menyatakan ketidak bersalahan Aisyah. Kebencian Aisyah terhadap Ali kemudian salah satunya tersirat pada suatu hadits mengenai saat-saat terakhir Muhammad. Setelah meminta supaya dirawat di rumah Aisyah kepada istri-istrinya yang lain, Muhammad pun diantarkan ke sana dengan dipandu oleh Ali dan Al-Abbas. Namun pada riwayat tersebut Aisyah hanya menyebut nama Al-Abbas, sedangkan untuk Ali, Aisyah hanya menyebutnya sebagai satu orang lagi. 'Satu orang lagi' tersebut baru kemudian diketahui bahwa dia adalah Ali setelah perihal tersebut ditanyakan kepada Ibnu Abbas. Segera setelah mendengar kabar bahwa gelar khalifah ke-4 jatuh ke tangan Ali, Aisyah pun mengumpulkan orang-orang untuk memberontak dengan dalih demi membalas kematian Khalifah ke-3, Utsman. (in)
- ラクダの戦い（アラビア語: موقعة الجمل、mawqiʿa al-Jamal）は、656年12月に起きたイスラム教徒間の戦闘。第4代の正統カリフに即位したアリーに対して、初代正統カリフ・アブー・バクルの娘で預言者ムハンマドの寡婦であるアーイシャ、古参の信徒のズバイル・イブン・アウワームとが反乱を起こした。戦闘の名前は、アーイシャがラクダに乗って出陣したことに由来する。 (ja)
- De Slag van de kameel vond plaats op 7 november 656 in de omgeving van Basra in Irak. Deze slag was een onderdeel van de Eerste Fitna of burgeroorlog op het eind van het Rashidun-kalifaat. Dit schisma binnen de moslimgemeenschap: de strijd tussen de sjiieten en de soennieten is tot op heden actueel. (nl)
- Battaglia del Cammello (in arabo: موقعة الجمل, Mawqaʿa al-jamal) è il nome dato allo scontro che nel dicembre 656 contrappose presso Basra il quarto califfo dell'Islam ʿAlī b. Abī Ṭālib ai due Compagni del profeta Maometto, Ṭalḥa b. ʿUbayd Allāh e al-Zubayr b. al-ʿAwwām, entrambi sostenuti dalla sua vedova ʿĀʾisha bt. Abī Bakr. Tutti, a diverso titolo, contestavano la validità dell'elezione califfale avvenuta immediatamente dopo l'assassinio a Medina di ʿOthmān b. ʿAffān. (it)
- Верблюжья битва (араб. موقعة الجمل) — битва между сторонниками четвёртого праведного халифа Али ибн Абу Талиба и группой восставших против его правления во главе со вдовой исламского пророка Мухаммеда Аишей и его сподвижниками Тальхой ибн Убайдуллахом и аз-Зубайром ибн аль-Аввамом. Произошла 8 декабря 656 года. (ru)
- Bitwa Wielbłądzia (arab. موقعة الجمل) – starcie zbrojne, do którego doszło pod koniec 656 roku w pobliżu współczesnego miasta Basra. Wojska A’iszy starły się z siłami wiernymi pierwszemu imamowi szyitów i ostatniemu z czterech kalifów prawowiernych Alemu, który zwyciężył. (pl)
- Kamelslaget vid Basra i nuvarande Irak år 656 avgjorde det första av två inbördeskrig inom islam som ägde rum under Ali ibn Abi Talibs tid som härskare av kalifatet. Ali var svärson till profeten Muhammed och efterträdde Uthman som den fjärde kalifen. Ali ifrågasattes som kalif till en början av en koalition ledd av Aisha, Muhammeds änka, och sedan av Muawiya I, guvernör av Syrien och släkting till Uthman. Alis oförmåga att finna Uthmans mördare var en stor anledning till de båda revolterna. I oktober 656 begav sig Ali till Irak i hopp om att samla stöd i Kufa. Han skickade i förväg dit sin son Hasan, som också lyckades vinna stadens vapenföra män för sin faders sak. Ali stannade under tiden i sitt läger och drog, efter att 12 000 kufier förenat sig med honom, därifrån mot Basra. Efter en fruktlös underhandling med Alis fiender Talha ibn Ubaydullah och Zubayr ibn al-Awwam kom det till strid. Talha sårades dödligt i striden. Zubayr lämnade slagfältet och dödades under flykten. Men kring den kamel som Aisha satt på, för att enligt fornarabisk sed uppelda krigarnas mod, var striden länge oavgjord. Först då kamelen, som slaget har fått sitt namn efter, hade störtat, tillföll segern Ali. Detta var första gången som två muslimska arméer stod mot varandra. Ali tog Aisha tillfånga och skickade henne med militäreskort tillbaka till Medina. Aisha drog sig tillbaka till privatlivet och Irak underkastade sig Ali, som nu stannade kvar där och residerade i Kufa. (sv)
- Верблю́жа би́тва (араб. موقعة الجمل) — битва між армією халіфа Алі й загонами на чолі з та , що відбулась на початку грудня 656 року. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- La batalla del Camell (àrab: موقعة الجمل, mawqiʿat al-Jamal) fou un combat lliurat el 4 de desembre del 656 prop de Bàssora entre, d'un costat, el califa Alí ibn Abi-Tàlib i, de l'altre, la vídua del profeta, Àïxa bint Abi-Bakr, i alguns "companys del Profeta" (sahaba) com Talha ibn Ubayd-Al·lah at-Taymí i az-Zubayr ibn al-Awwam, aquests darrers considerats com els musulmans més influents després del mateix califa. El nom de la batalla prové del fet que Àïxa va seguir el combat des del seu camell, en un palanquí, protegida per planxes metàl·liques. (ca)
- موقعة الجمل هي معركة وقعت في البصرة عام 36 هـ بين قوات علي بن أبي طالب والجيش الذي يقوده طلحة بن عبيد الله والزبير بن العوام بالإضافة إلى عائشة التي قيل أنها ذهبت مع جيش المدينة في هودج من حديد على ظهر جمل، وسميت المعركة بالجمل نسبة إلى ذلك الجمل. (ar)
- La bataille du chameau est une des batailles entre les premiers musulmans, opposant le clan des Quraychites à La Mecque aux fidèles d'Ali. Elle a lieu le 9 décembre 656 près de Bassorah. À l'issue de cette bataille, Ali est vivant et les deux chefs de l'insurrection morts. (fr)
- ラクダの戦い（アラビア語: موقعة الجمل、mawqiʿa al-Jamal）は、656年12月に起きたイスラム教徒間の戦闘。第4代の正統カリフに即位したアリーに対して、初代正統カリフ・アブー・バクルの娘で預言者ムハンマドの寡婦であるアーイシャ、古参の信徒のズバイル・イブン・アウワームとが反乱を起こした。戦闘の名前は、アーイシャがラクダに乗って出陣したことに由来する。 (ja)
- De Slag van de kameel vond plaats op 7 november 656 in de omgeving van Basra in Irak. Deze slag was een onderdeel van de Eerste Fitna of burgeroorlog op het eind van het Rashidun-kalifaat. Dit schisma binnen de moslimgemeenschap: de strijd tussen de sjiieten en de soennieten is tot op heden actueel. (nl)
- Battaglia del Cammello (in arabo: موقعة الجمل, Mawqaʿa al-jamal) è il nome dato allo scontro che nel dicembre 656 contrappose presso Basra il quarto califfo dell'Islam ʿAlī b. Abī Ṭālib ai due Compagni del profeta Maometto, Ṭalḥa b. ʿUbayd Allāh e al-Zubayr b. al-ʿAwwām, entrambi sostenuti dalla sua vedova ʿĀʾisha bt. Abī Bakr. Tutti, a diverso titolo, contestavano la validità dell'elezione califfale avvenuta immediatamente dopo l'assassinio a Medina di ʿOthmān b. ʿAffān. (it)
- Верблюжья битва (араб. موقعة الجمل) — битва между сторонниками четвёртого праведного халифа Али ибн Абу Талиба и группой восставших против его правления во главе со вдовой исламского пророка Мухаммеда Аишей и его сподвижниками Тальхой ибн Убайдуллахом и аз-Зубайром ибн аль-Аввамом. Произошла 8 декабря 656 года. (ru)
- Bitwa Wielbłądzia (arab. موقعة الجمل) – starcie zbrojne, do którego doszło pod koniec 656 roku w pobliżu współczesnego miasta Basra. Wojska A’iszy starły się z siłami wiernymi pierwszemu imamowi szyitów i ostatniemu z czterech kalifów prawowiernych Alemu, który zwyciężył. (pl)
- Верблю́жа би́тва (араб. موقعة الجمل) — битва між армією халіфа Алі й загонами на чолі з та , що відбулась на початку грудня 656 року. (uk)
- The Battle of the Camel, also known as the Battle of Jamel or the Battle of Basra, took place outside of Basra, Iraq, in 36 AH (656 CE). The battle was fought between the army of the fourth caliph Ali, on one side, and the rebel army led by Aisha, Talha and Zubayr, on the other side. Ali was the cousin and son-in-law of the Islamic prophet Muhammad, while Aisha was a widow of Muhammad, and Talha and Zubayr were both prominent companions of Muhammad. (en)
- La Kamel-batalo, batalo de Ĝamal aŭ batalo de Basoro (en araba موقعة الجمل, mawqiʿa al-ŷamal) estis batalo okazinta la 7an/8an de Decembro 656 proksime de Basoro inter la kalifo Ali unuflanke kaj la vidvino de Mahomedo, nome Aiŝa, kun la "kunuloj de la Profeto" (sahaboj) kaj , konsiderataj kiel la plej influaj islamanoj post la propra kalifo mem. Oni ĉirkaŭkalkulas, ke kvankam la fortoj de Aiŝa estis preskaŭ duoble grandaj, estis simile po 5000 mortoj en ĉiu flanko. (eo)
- Die Kamelschlacht (arabisch معرکة الجمل), auch Schlacht von Basra genannt, fand am 22. Dschumada al-Ula 36 nach der Hidschra (656 n. Chr.) in der Region in der Nähe von Basra im heutigen Irak statt. Es handelt sich um die erste Schlacht während des Kalifats von Ali ibn Abi Taleb, der vierte rechtgeleitete Kalif für Sunniten und erster Imam für Schiiten. Die Schlacht fand zwischen der Armee von Ali auf der einen Seite und Talha, Zubair und Aischa (eine Frau von Muhammad), die den Krieg anführten, auf der anderen Seite statt. Talha und Zubair schworen erst Ali als viertem Kalifen die Treue, brachen aber nach einiger Zeit den Schwur und behaupteten, den Tod des dritten Kalifen Uthman rächen zu wollen. Die Schlacht endete mit einem Sieg von Ali. Nach der Schlacht erließ Ali eine Generalamnesti (de)
- La batalla del Camello o batalla de Yámal o también batalla de Basora (en árabe موقعة الجمل, mawqiʿa al-ŷamal) fue un combate librado el 7/8 de diciembre de 656 cerca de Basora entre el califa Alí y la viuda de Mahoma, Aisha junto con los "compañeros del Profeta" (sahaba) Talha ibn Ubayd-Allah at-Taymi y Az-Zubayr ibn al-Awwam, considerados como los musulmanes más influyentes después del propio califa. (es)
- Perang Jamal (bahasa Arab: معرکة الجمل, translit. Maʿrakat al-Jamal) adalah pertempuran yang terjadi antara pasukan Khalifah ke-4, Ali bin Abi Thalib (berkuasa 656–661 M) melawan pasukan yang dipimpin oleh Aisyah, Thalhah dan Zubair pada bulan Desember 656 M. Ali adalah sepupu dan menantu dari Nabi Islam, Muhammad, sedangkan Aisyah adalah istri favorit Nabi Muhammad, yang menjadi janda dan dilarang untuk menikah lagi setelah meninggalnya beliau, sedangkan Thalhah and Zubair, keduanya adalah sahabat Muhammad yang terkemuka. (in)
- Kamelslaget vid Basra i nuvarande Irak år 656 avgjorde det första av två inbördeskrig inom islam som ägde rum under Ali ibn Abi Talibs tid som härskare av kalifatet. Ali var svärson till profeten Muhammed och efterträdde Uthman som den fjärde kalifen. Ali ifrågasattes som kalif till en början av en koalition ledd av Aisha, Muhammeds änka, och sedan av Muawiya I, guvernör av Syrien och släkting till Uthman. Alis oförmåga att finna Uthmans mördare var en stor anledning till de båda revolterna. (sv)
|
