| dbo:abstract
|
- El tractat d'al-Hudaybiyya- en àrab صلح الحديبية- fou un acord de treva realitzat en la vila homònima propera a la Meca, fet pel que és coneguda. Una expedició de Mahoma sortí de Medina el març del 628 amb 1.400 homes, amb la intenció de presentar-se a la Meca per fer cerimònies religioses relacionades amb el pelegrinatge (umra) i mostrar als habitants que la religió musulmana no els perjudicaria. Les autoritats de la Meca van enviar 200 homes per tallar-li el pas però Mahoma va agafar una ruta alternativa i va arribar a al-Hudaybiyya. Allí va negociar i es va acordar que aquell any es retiraria però en els anys següents, durant tres dies, podria entrar a la Meca per les cerimònies de l'umra. L'any següent (629) el tractat es va complir per les dues parts; el gener del 630 Mahoma . (ca)
- صُلح الحُديبية هو صلح عقد قربَ مكة في منطقة الحديبية التي تُسمى اليوم الشميسي، في شهر ذي القعدة من العام السادس للهجرة (مارس 627 م) بين المسلمين وبين مشركي قريش بمقتضاه عقدت هدنة بين الطرفين مدتها عشر سنوات فنُقضت الهدنة نتيجة اعتداء بني بكر بن عبد مناة من كنانة على بني خزاعة. (ar)
- La Traktato de Hudajbija (en araba: صلح الحديبية) estis grava evento kiu okazis dum la formado de Islamo. Ĝi estis ŝlosila traktato inter Muhammad, reprezentanta la ŝtaton Medino, kaj la Kurajŝa tribo de Mekko en Marto 628 (koresponde al Du al-Ki'dah, 6 AH). Ĝi helpis al malpliigo de la konflikteco inter ambaŭ urboj, plifirmigis hudna, nome 10-jara paco, kaj rajtigis la sekvantojn de Muhammad reveni la venontan jaron en paca pilgrimado, nome Umrah Du'l-Kada. (eo)
- El Tratado de Hudaybiyyah (en árabe: صلح الحديبية) es el tratado que tuvo lugar entre el estado de Medina y la tribu Quraysh de La Meca en marzo de 628 (correspondiente a Du l-qa'da del 6 AH en el calendario musulmán). Este tratado estableció una paz de diez años y permitió a Mahoma ingresar a La Meca durante su peregrinaje por el resto de su vida. (es)
- Le traité d'Houdaybiya (arabe : صلح الحديبية) ou Hodeïbiya, est un pacte signé en 628 entre Mahomet et les autorités mecquoises, qui devaient permettre au prophète de l'islam et à ses fidèles de se rendre en pèlerinage à La Mecque pendant trois jours l'année suivante. Il prévoyait également une période de paix de dix ans entre les deux parties. Mais les Mecquois brisèrent le traité l'année suivante, et en janvier 630, Mahomet décide de conquérir la ville . Article connexe : Al-Ḥudaybiya. (fr)
- Perjanjian Hudaibiyyah (bahasa Arab: صلح الحديبية) adalah sebuah perjanjian yang diadakan di wilayah Hudaibiyah Mekkah pada Maret, 628 M (Dzulqa'dah, 6 H). Hudaibiyah terletak 22 KM arah Barat dari Mekkah menuju Jeddah, sekarang terdapat Masjid Ar-Ridhwân. Nama lain Hudaibiyah adalah Asy-Syumaisi yang diambil dari nama Asy-Syumaisi yang menggali sumur di Hudaibiyah. (in)
- The Treaty of Hudaybiyyah (Arabic: صُلح ٱلْحُدَيْبِيَّة, romanized: Ṣulḥ Al-Ḥudaybiyyah) was an event that took place during the time of the Islamic prophet Muhammad. It was a pivotal treaty between Muhammad, representing the state of Medina, and the Qurayshi tribe of Mecca in January 628 (corresponding to Dhu al-Qi'dah, AH 6). It helped to decrease tension between the two cities, affirmed peace for a period of 10 years, and authorised Muhammad's followers to return the following year in a peaceful pilgrimage, later known as The First Pilgrimage. (en)
- Het Verdrag van Hoedaibiya of de Vrede van Hoedaibiya is een vredesverdrag dat in maart 628 werd ondertekend door moslims uit Medina en de Mekkaanse polytheïsten. Het verdrag dankt zijn naam aan het nabijgelegen dorp . (nl)
- フダイビーヤの和議（صلح الحديبية）は、628年に預言者ムハンマドとマッカ（メッカ）のクライシュ族の間で結ばれた和議。フダイビーヤの盟約などとも表記される。和議はマッカ郊外の小村フダイビーヤで締結され、交渉の場であるフダイビーヤはマッカの聖域の境界となった。 (ja)
- L'accordo di al-Ḥudaybiyya (in arabo: صلح الحديبية, Ṣulḥ al-Ḥudaybiyya) fu un trattato stipulato nel Dhū l-Qaʿda dell'anno 6 dell'Egira (marzo 628) fra i musulmani, guidati da Maometto, e la tribù meccana dei Quraysh.Dopo la battaglia del Fossato, con la quale i medinesi e gli Emigranti ottennero una rilevante vittoria sui meccani, Maometto decise di coronare, con un gesto efficace, l'impresa. Pensò quindi di compiere una ʿumra (pellegrinaggio per l'Islam non obbligatorio, o “minore”) alla Kaʿba, come segno di riappropriazione del territorio che, pochi anni prima, decise di abbandonare. Sembra che avesse ideato questo progetto in seguito a un sogno, nel quale gli era sembrato di assistere alle cerimonie della Mecca e di ottenere le chiavi della città. Fu così che nel marzo 628 Maometto si mosse verso la Mecca alla testa di milleseicento armati, trascinandosi dietro circa una settantina di animali per i rituali sacrifici. Inizialmente gli abitanti della Mecca interpretarono l'avanzata dei musulmani come un tentativo d'attacco della città. Donne bambini furono fatti evacuare, mentre gli uomini si prepararono per la battaglia. Maometto, da parte sua, non era convinto di un risultato positivo nel caso di uno scontro armato: forse per la mancanza di fiducia, a causa dell'incerto comportamento dei beduini suoi alleati o forse per problemi d'approvvigionamento idrico. Il Profeta islamico Maometto e i suoi fedeli si fermarono così a Ḥudaybiyya, località che dista circa 15 km dalla Mecca, presso la quale si trovava un albero sacro. Da quel momento iniziò una serie di lunghe trattative tra le due parti. Da un lato i Quraysh non volevano concedere ai musulmani la possibilità di varcare il confine della città per paura di un attacco di quei pellegrini che portavano tuttavia con sé armi. Dall'altro i seguaci del Profeta islamico erano (almeno ufficialmente) desiderosi di assolvere il sacro dovere del pellegrinaggio. Maometto scelse di inviare alla Mecca come mediatore ʿUthmān, gradito ai meccani per la sua appartenenza al clan dei Banu ʿAbd Shams. Nel frattempo il Profeta islamico, per prevenire ogni possibile malumore, chiese ai suoi Compagni che gli ribadissero la loro fedeltà. Ciò avvenne con un giuramento ricordato nel Corano (sūra XVIII:18) come bayʿat al-riḍwān ("giuramento d'accettazione") detto anche, per il posto dove avvenne, bayʿat taḥt al-shajara ("giuramento sotto l'albero").Alcuni giorni dopo giunsero gli ambasciatori dalla Mecca, guidati da Suhayl b. ʿAmr, e fu così che si firmò un accordo, detto appunto Trattato di Ḥudaybiyya, che fu discusso clausola per clausola. Maometto dovette rinunciare ad usare la formula “nel nome di Allah Clemente e Misericordioso” perché non riconosciuta dai pagani della Mecca. Un'altra condizione posta da questi ultimi fu l'obbligo dei Compagni del Profeta di restituire ai tutori coreisciti quei ragazzi che avevano raggiunto senza il loro permesso i musulmani. Questi compromessi destarono sconcerto fra i Medinesi e gli Emigrati e in particolar modo in ʿUmar ibn al-Khattab che obbedì malvolentieri e in seguito dichiarò con grande sincerità di essere stato a un passo dall'abiura. D'altra parte i musulmani pretesero di poter compiere l'anno successivo il pellegrinaggio alla Kaʿba. I Quraysh pattuirono infine con i musulmani una tregua militare della durata di dieci anni. L'accordo di Ḥudaybiyya rappresentò un'importante e significativa vittoria strategica, anche se il Profeta islamico dovette affrontare il malumore di quei seguaci che avrebbero preferito una soluzione di forza. La lungimiranza di Maometto sarebbe stata premiata l'anno successivo in occasione del pellegrinaggio alla Kaʿba, chiamato Umrat al-qada.La tregua pattuita consentì ai musulmani di rafforzarsi politicamente, in quanto l'accordo aveva dimostrato agli abitanti della Penisola araba la forza della Umma, cosicché furono numerosi coloro che da quel momento decisero di abbracciare la nuova fede. (it)
- O Tratado de Hudaibia (em árabe: صَلَح ٱلْحُدَيْبِيَّة; romaniz.: Ṣalaḥ Al-Ḥudaybiyyah) foi um evento que ocorreu durante o tempo do profeta islâmico Maomé. Foi um tratado fundamental entre o profeta, representando o Estado de Medina, e os coraixitas de Meca em janeiro de 628 (correspondente a Du Alquidá, 6 AH). Ajudou a diminuir a tensão entre as duas cidades, afirmou a paz por um período de 10 anos e autorizou os seguidores de Maomé a retornar no ano seguinte em uma peregrinação pacífica, mais tarde conhecida como . (pt)
- Freden vid Hudaybiyyah (arabiska: صلح الحديبية) var en händelse som ägde rum under den islamiske profeten Muhammeds liv. Trots att man enligt gammal arabisk sed fick besöka Kaba i Mecka obeväpnat stoppades profeten och hans följe från att nå Mecka av Qureish. Profeten hade skickat Uthman till Mecka för att medla. Men Qureish arresterade honom och det ryktades om att de skulle avrätta honom. Därefter bad profeten muslimerna att svära lydnad till profeten. Sedan skickade Qureish ett ombud till muslimerna och ett fredsavtal skipades. Muslimerna blev tvungna att återvända till Medina efter fredsavtalet, men de fick återvända året efter enligt avtalet. (sv)
- Худайбийский мирный договор — договор между пророком Мухаммедом и курайшитами, заключённый в марте 628 года в местечке Худайбия близ Мекки. (ru)
- 侯代比亚和约，是公元628年初穆罕默德同麦加古莱什贵族签订的一项具有战略意义的和约。因在麦加近郊侯代比亚村签订，故名。是年，穆罕默德为了扩大麦地那公社的影响，亲率1500名穆斯林前往麦加朝觐，行至距麦加约9英里的侯代比亚村时，受到古莱什多神教徒的阻拦。派往麦加城内进行淡判的奥斯曼·本·阿凡亦被扣留。愤怒的穆斯林在距侯代比亚不远的里德万(Ridwgn)驻地的一棵树下盟誓，决心同多神教徒作战到底。古莱什人在两次突袭穆斯林驻地失败后，同意放回奥斯曼。后双方在穆斯林驻地进行了谈判，由阿里执笔，签订了著名的侯代比亚和约。当时，穆罕默德从最终攻克麦加的战略目的考虑，未计较表面上一时的得失，接受了包括有不平等内容在内的全部条款，并同意对方的要求，亲手涂去了和约上在自己名字前面的“安拉的使者”的尊衔。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- El tractat d'al-Hudaybiyya- en àrab صلح الحديبية- fou un acord de treva realitzat en la vila homònima propera a la Meca, fet pel que és coneguda. Una expedició de Mahoma sortí de Medina el març del 628 amb 1.400 homes, amb la intenció de presentar-se a la Meca per fer cerimònies religioses relacionades amb el pelegrinatge (umra) i mostrar als habitants que la religió musulmana no els perjudicaria. Les autoritats de la Meca van enviar 200 homes per tallar-li el pas però Mahoma va agafar una ruta alternativa i va arribar a al-Hudaybiyya. Allí va negociar i es va acordar que aquell any es retiraria però en els anys següents, durant tres dies, podria entrar a la Meca per les cerimònies de l'umra. L'any següent (629) el tractat es va complir per les dues parts; el gener del 630 Mahoma . (ca)
- صُلح الحُديبية هو صلح عقد قربَ مكة في منطقة الحديبية التي تُسمى اليوم الشميسي، في شهر ذي القعدة من العام السادس للهجرة (مارس 627 م) بين المسلمين وبين مشركي قريش بمقتضاه عقدت هدنة بين الطرفين مدتها عشر سنوات فنُقضت الهدنة نتيجة اعتداء بني بكر بن عبد مناة من كنانة على بني خزاعة. (ar)
- La Traktato de Hudajbija (en araba: صلح الحديبية) estis grava evento kiu okazis dum la formado de Islamo. Ĝi estis ŝlosila traktato inter Muhammad, reprezentanta la ŝtaton Medino, kaj la Kurajŝa tribo de Mekko en Marto 628 (koresponde al Du al-Ki'dah, 6 AH). Ĝi helpis al malpliigo de la konflikteco inter ambaŭ urboj, plifirmigis hudna, nome 10-jara paco, kaj rajtigis la sekvantojn de Muhammad reveni la venontan jaron en paca pilgrimado, nome Umrah Du'l-Kada. (eo)
- El Tratado de Hudaybiyyah (en árabe: صلح الحديبية) es el tratado que tuvo lugar entre el estado de Medina y la tribu Quraysh de La Meca en marzo de 628 (correspondiente a Du l-qa'da del 6 AH en el calendario musulmán). Este tratado estableció una paz de diez años y permitió a Mahoma ingresar a La Meca durante su peregrinaje por el resto de su vida. (es)
- Le traité d'Houdaybiya (arabe : صلح الحديبية) ou Hodeïbiya, est un pacte signé en 628 entre Mahomet et les autorités mecquoises, qui devaient permettre au prophète de l'islam et à ses fidèles de se rendre en pèlerinage à La Mecque pendant trois jours l'année suivante. Il prévoyait également une période de paix de dix ans entre les deux parties. Mais les Mecquois brisèrent le traité l'année suivante, et en janvier 630, Mahomet décide de conquérir la ville . Article connexe : Al-Ḥudaybiya. (fr)
- Perjanjian Hudaibiyyah (bahasa Arab: صلح الحديبية) adalah sebuah perjanjian yang diadakan di wilayah Hudaibiyah Mekkah pada Maret, 628 M (Dzulqa'dah, 6 H). Hudaibiyah terletak 22 KM arah Barat dari Mekkah menuju Jeddah, sekarang terdapat Masjid Ar-Ridhwân. Nama lain Hudaibiyah adalah Asy-Syumaisi yang diambil dari nama Asy-Syumaisi yang menggali sumur di Hudaibiyah. (in)
- The Treaty of Hudaybiyyah (Arabic: صُلح ٱلْحُدَيْبِيَّة, romanized: Ṣulḥ Al-Ḥudaybiyyah) was an event that took place during the time of the Islamic prophet Muhammad. It was a pivotal treaty between Muhammad, representing the state of Medina, and the Qurayshi tribe of Mecca in January 628 (corresponding to Dhu al-Qi'dah, AH 6). It helped to decrease tension between the two cities, affirmed peace for a period of 10 years, and authorised Muhammad's followers to return the following year in a peaceful pilgrimage, later known as The First Pilgrimage. (en)
- Het Verdrag van Hoedaibiya of de Vrede van Hoedaibiya is een vredesverdrag dat in maart 628 werd ondertekend door moslims uit Medina en de Mekkaanse polytheïsten. Het verdrag dankt zijn naam aan het nabijgelegen dorp . (nl)
- フダイビーヤの和議（صلح الحديبية）は、628年に預言者ムハンマドとマッカ（メッカ）のクライシュ族の間で結ばれた和議。フダイビーヤの盟約などとも表記される。和議はマッカ郊外の小村フダイビーヤで締結され、交渉の場であるフダイビーヤはマッカの聖域の境界となった。 (ja)
- O Tratado de Hudaibia (em árabe: صَلَح ٱلْحُدَيْبِيَّة; romaniz.: Ṣalaḥ Al-Ḥudaybiyyah) foi um evento que ocorreu durante o tempo do profeta islâmico Maomé. Foi um tratado fundamental entre o profeta, representando o Estado de Medina, e os coraixitas de Meca em janeiro de 628 (correspondente a Du Alquidá, 6 AH). Ajudou a diminuir a tensão entre as duas cidades, afirmou a paz por um período de 10 anos e autorizou os seguidores de Maomé a retornar no ano seguinte em uma peregrinação pacífica, mais tarde conhecida como . (pt)
- Freden vid Hudaybiyyah (arabiska: صلح الحديبية) var en händelse som ägde rum under den islamiske profeten Muhammeds liv. Trots att man enligt gammal arabisk sed fick besöka Kaba i Mecka obeväpnat stoppades profeten och hans följe från att nå Mecka av Qureish. Profeten hade skickat Uthman till Mecka för att medla. Men Qureish arresterade honom och det ryktades om att de skulle avrätta honom. Därefter bad profeten muslimerna att svära lydnad till profeten. Sedan skickade Qureish ett ombud till muslimerna och ett fredsavtal skipades. Muslimerna blev tvungna att återvända till Medina efter fredsavtalet, men de fick återvända året efter enligt avtalet. (sv)
- Худайбийский мирный договор — договор между пророком Мухаммедом и курайшитами, заключённый в марте 628 года в местечке Худайбия близ Мекки. (ru)
- 侯代比亚和约，是公元628年初穆罕默德同麦加古莱什贵族签订的一项具有战略意义的和约。因在麦加近郊侯代比亚村签订，故名。是年，穆罕默德为了扩大麦地那公社的影响，亲率1500名穆斯林前往麦加朝觐，行至距麦加约9英里的侯代比亚村时，受到古莱什多神教徒的阻拦。派往麦加城内进行淡判的奥斯曼·本·阿凡亦被扣留。愤怒的穆斯林在距侯代比亚不远的里德万(Ridwgn)驻地的一棵树下盟誓，决心同多神教徒作战到底。古莱什人在两次突袭穆斯林驻地失败后，同意放回奥斯曼。后双方在穆斯林驻地进行了谈判，由阿里执笔，签订了著名的侯代比亚和约。当时，穆罕默德从最终攻克麦加的战略目的考虑，未计较表面上一时的得失，接受了包括有不平等内容在内的全部条款，并同意对方的要求，亲手涂去了和约上在自己名字前面的“安拉的使者”的尊衔。 (zh)
- L'accordo di al-Ḥudaybiyya (in arabo: صلح الحديبية, Ṣulḥ al-Ḥudaybiyya) fu un trattato stipulato nel Dhū l-Qaʿda dell'anno 6 dell'Egira (marzo 628) fra i musulmani, guidati da Maometto, e la tribù meccana dei Quraysh.Dopo la battaglia del Fossato, con la quale i medinesi e gli Emigranti ottennero una rilevante vittoria sui meccani, Maometto decise di coronare, con un gesto efficace, l'impresa. Pensò quindi di compiere una ʿumra (pellegrinaggio per l'Islam non obbligatorio, o “minore”) alla Kaʿba, come segno di riappropriazione del territorio che, pochi anni prima, decise di abbandonare. Sembra che avesse ideato questo progetto in seguito a un sogno, nel quale gli era sembrato di assistere alle cerimonie della Mecca e di ottenere le chiavi della città. Fu così che nel marzo 628 Maometto si (it)
|
