| dbo:abstract
|
- Els pilars de l'islam —àrab: أركان الإسلام, arkān al-islām— són els deures ineludibles que tots els musulmans han d'aplicar si volen obtenir la salvació. N'hi ha cinc que són els més notables i respectats, anomenats els cinc pilars. Aquests deures no estan indicats explícitament a l'Alcorà, sinó que provenen del , que es troba en els reculls Sahih al-Bukharí i Sahih Múslim: «L'islam està construït sobre cinc pilars». El concepte ha estat adoptat amb matisos per la gran majoria de branques de l'islam. (ca)
- أركان الإسلام: مصطلح إسلامي، يطلق على الأسس الخمس التي يبنى عليها دين الإسلام، ويدل عليها حديث: «بني الإسلام على خمس» ووردت في الأحاديث النبوية بصيغ متعددة، وهي:
* الشهادتان (شهادة أن لا إله إلا الله، وشهادة أن محمداً رسول الله).
* إقام الصلاة (وهي خمس صلوات في اليوم والليلة).
* إيتاء الزكاة.
* صوم شهر رمضان.
* حج البيت (من استطاع إليه سبيلا، أي للقادرين). ووصفت هذه الأركان بأنها ما يبنى عليه الإسلام فيما رُوي عن ابن عمر وصححه البخاري ومسلم: وتظهر أحاديث أركان الإسلام بأنها دليل أو علامة الإيمان، وما أمر محمد بن عبد الله رسله أن ينقلوه إلى القبائل، ولا تذكر معظم الأحاديث الحج، ويُرَدّ ذلك إلى أنها وردت قبل أن يصبح الحج فريضة، ويذكر حديث وفد عبد قيس (وهو حديث مصحح ومشهور) «أن تعطوا من المغنم الخمس» ولا يذكر الحج، وفي حديث عن أنس كان ضمام بن ثعلبة يسأل، فذكر له محمد الصلاة والزكاة ولم يذكر الحج. (ar)
- Pět pilířů islámu, někdy též pět sloupů víry, tvoří základ náboženské praxe každého muslima. Jsou to:
* šaháda – vyznání víry
* salát – rituální modlitba
* zakát – almužna, daň
* saum – půst v měsíci ramadánu
* hadždž – pouť do Mekky Těchto pět pilířů je nezbytných zejména pro sunnity. (cs)
- Οι Πέντε Στύλοι του Ισλάμ ή Πέντε Πυλώνες του Ισλάμ (Αρκάν αλ-Ισλάμ أركان الإسلام, επίσης Αρκάν αλ-Ντιν أركان الدين "στύλοι της θρησκείας") είναι πέντε βασικές πράξεις στο Ισλάμ, που θεωρούνται υποχρεωτικές από τους πιστούς και είναι το θεμέλιο της μουσουλμανικής ζωής. Αυτές συνοψίζονται στην περίφημη χαντίθ του Γαβριήλ. Οι σιίτες και σουνίτες συμφωνούν σχετικά με τα ουσιώδη στοιχεία για την εκτέλεση και την πρακτική αυτών των πράξεων, αλλά οι σιίτες δεν αναφέρονται σε αυτές με το ίδιο όνομα. Αποτελούν την Μουσουλμανική ζωή, την προσευχή, την ανησυχία για τους άπορους, την αυτοκάθαρση και το προσκύνημα αν κάποιος είναι σε θέση να το κάνει. (el)
- La Pilieroj de Islamo estas, laŭ pluraj skoloj, la bazaj devoj de ĉiu islamano (arabe: arkan al-Islam aŭ arkan al-din, “pilieroj de religio”). Oni tradicie nombras kvin ĉefajn, kiujn Korano ne precize elnombras aŭ nomas, malkiel la Dekalogo en la Biblio, sed ili estas raportitaj en profeta hadito fare de Al-Buĥari kaj . Tiu koncepto estis adoptita de plejparto de sunaistoj kaj iamaniere de ŝijaistoj (kvankam la listo de pilieroj estas pli longa por ŝijaistoj), sed forpuŝita de aliaj hodiaŭ minoritataj grupoj. Devoj de islamanoj ne limiĝas je tiuj ĉi, sed apliko estas imperativa por menssanuloj ekde pubereco. (eo)
- The Five Pillars of Islam (arkān al-Islām أركان الإسلام; also arkān ad-dīn أركان الدين "pillars of the religion") are fundamental practices in Islam, considered to be obligatory acts of worship for all Muslims. They are summarized in the famous hadith of Gabriel. The Sunni and Shia agree on the basic details of the performance and practice of these acts, but the Shia do not refer to them by the same name (see Ancillaries of the Faith, for the Twelvers, and Seven pillars of Ismailism). They are: Muslim creed, prayer, charity to the poor, fasting in the month of Ramadan, and the pilgrimage to Mecca for those who are able. (en)
- Islamaren bost euskarriak (arabieraz: أركان الإسلام, arkān-al-Islām edo أركان الدين, arkān ad-dīn "erlijioaren euskarriak") Islamaren bost ekintza nagusiak dira, sunientzat derrigorrezkoak direnak. Mahoma hil zenean, haren jarraitzaileek beharrezkotzat jo zuten islamaren oinarriak edo funtsak finkatzea, fededun guztiek haiek bete zitzaten. Funts edo oinarri haiei islamaren bost zutabeak (arkan) deitu zitzaien. Beste adar batzuk (jariyarrak, adibidez) seigarren zutabe bat gehitzen ahalegindu ziren, Yihad edo gerra santuarena, alegia, baina ez zuten lortu. Koranen arabera gurtzaren esparrua eta fedearekiko norbaiten atxikimendua azaltzeko modua dira. Hona hemen euskarriak: 1.
* Fede edo sinesmen aitorpena (shahada). “Ez da Alaz beste Jainkorik, eta Mahoma da haren profeta” esapidea funtsezkoa da islamiarren artean. Horregatik, fededunak bizitzan behin gutxienez esan behar du argi eta garbi, eta zer esaten duen ongi jabetuz; dena den, islamiarrek oso sarri erabiltzen dute esapide hori eta garrantzi handiko ospakizun eta gertaera guztietan errepikatzen dute. Bestetik, Mahoma Alak argitutako profeta dela aitortu eta Koran liburu sakratuko irakaspenak onartzen dituzte: sinesten dute Jainko sortzaile bakarra dela, hark aingeruak eta profetak bidali dituela (Adan, Abraham, Moises, Jesu Kristo eta Mahoma), gizona hil ondoren berpizten dela, azken epaia izango dela eta beste bizian saria dagoela prestu eta zuzen jokatu dutenentzat. 2.
* Eguneroko bost otoitzak (salat). Otoitzak erritu, gorputz jarrera eta hitz jakin batzuk ditu, eta islamiarrak egunean bost bider egin behar ditu horiek Meka aldera begiratuz; egunsentian, eguerdian, arratsaldeko hirurak eta bostak bitartean, arratsaldean eguzkia ezkutatu baino lehen, eta, azkenik, gauean. Islamean ez dago liturgiarik, ezta apaizik ere; berez, predikatzaileak, eta otoitza gidatzen duten arduradunak (imanak) baizik ez daude, eta mezkitatik otoitzera dei egiten dutenak (muezinak); ostiraletan egiten da otoitza mezkitan eta aurretik imanak sermoi edo hitzaldi bat esaten du politikari, gizarteari eta moralari buruz. 3.
* Baraua Ramadanen zehar (sawm). Ramadan garaian (musulmanen egutegiko bederatzigarren hilabetean) baraua gorde behar du islamiarrak eguzkia irteten duenetik sartzen den arte. Hala ere, eriek edo bidaiariek atzeratzea badute, ezinbestean. Horrez gainera, hartarako modua dutenek behartsu bat mantendu behar dute. 4.
* Legezko limosna (zakāt). Limosna (zakat) nor bere dituen ondasunetatik eta diruzalekeriatik garbitzeko modu bat da, eta urteko sari gisa eman behar da, dirutan nahiz bestelako gauzatan. Estatuak bil dezake eta premia askotarako erabiltzea dago; behartsuei emateko, gerrako gatibuak aske uzteko ordainetan, zor handiegiak kitatzeko, gerra santurako, eta hezkuntza eta osasunerako, besteak beste. 5.
* Mekarainoko erromesaldi (hajj), bizitzan behin behintzat. Hartarako ahalmena duten islamiar guztiek, bizitzan behin bederen, erromes joan behar dute Mekara urteko azken hilabetean. Erromesak zazpi itzuli eman behar ditu Kaaba tenpluaren inguruan eta Abrahamen harri beltza ukitu behar du eta musu eman. Bai xiitek bai sunitek euskarrien beharrezkotasuna errespetatzen dute, baina xiitek izen ezberdina erabiltzen dute. (eu)
- Son conocidos como pilares del islam (en árabe, أركان الإسلام [ārkan al-Islām]) los preceptos fundamentales de esta religión, obligatorios para todos los musulmanes, según la concepción suní. Son cinco: profesión de fe, oración, azaque, ayuno y peregrinación a La Meca. (es)
- Les piliers de l'islam sont les devoirs que tout musulman doit appliquer. Les plus notables et respectés sont au nombre de cinq. Ces devoirs ne sont pas explicitement soulignés dans le Coran comme le sont les Dix Commandements dans la Bible, mais rapportés dans un hadith prophétique : « L'islam est bâti sur cinq piliers » (rapporté par Mouhammad al-Boukhârî et Muslim ibn al-Hajjaj). Les devoirs des musulmans ne se limitent pas à ces piliers, mais leur mise en application est impérative. (fr)
- Cúig bun-achtanna san Ioslam is iad Cúig cholún Ioslam (arkān al-Islām أركان الإسلام; arkān al-dīn chomh maith أركان الدين "galláin an creidimh"), meastar éigeantach lena creidmhigh agus is iad an bunús an bheatha Mhoslamach. (ga)
- Rukun Islam (bahasa Arab: أركان الإسلام, translit. arkān al-Islām) adalah lima hal dasar yang diajarkan dalam sistem teologi Islam. Lima hal tersebut antara lain mengucap dua kalimat syahadat, melaksanakan salat, berpuasa, membayar zakat, dan pergi haji. Kelima rukun itu disebut dalam hadits Jibril. (in)
- I cinque pilastri dell'islam (in arabo: أركان الإسلام Arkān al-Islām) indicano i cinque obblighi fondamentali previsti dalla Legge religiosa (Sharīʿa) per ogni credente musulmano di qualsiasi sesso, in ottemperanza alla volontà di Dio (Allah); sono riassunti nel famoso ḥadīth di Gabriele. In breve: 1.
* la Testimonianza di fede (shahādah) 2.
* la preghiera (ṣalāt) 3.
* l'elemosina legale (zakāt) 4.
* il digiuno (ṣawm o ṣiyam) nel mese di Ramadan 5.
* il pellegrinaggio (ḥajj) alla Mecca (it)
- 五行（ごぎょう、アラビア語: أركان الإسلام）とは、ムスリム（イスラーム教徒）に義務として課せられた5つの行為であり、六信とともにイスラームの根幹を成す重要な定めである。 (ja)
- 이슬람의 다섯 기둥(Five Pillars of Islam, 아랍어: أركان الإسلام)은 수니파의 가장 기본적인 다섯 의례(실천; دين, dīn)를 가리키는 말이다. 반드시 지켜야 할 의무이며, 이슬람 삶의 근본이다. 이슬람은 믿음(إيمان, īmān)과 실천 (دين, dīn)으로 이루어진다. 이것들은 유명한 가브리엘의 로 요약된다. 수니에서 다섯 기둥(Arkan-al-Islam)은 샤리아(이슬람법)에 근거하며 무슬림들에게 있어 가장 중요한 의무이다. 시아에는 '종교의 뿌리'(Usul-ad-Deen)로 알려진 다섯 가지 믿음과 '종교의 가지(Furoo-ad-Deen)'로 알려진 열 가지 의례가 있는데, 이 열 가지는 수니의 "이슬람의 기둥"과 유사한 것이다.
* 신앙고백(샤하다) - 알라 이외에 다른 신은 없으며 무함마드는 알라의 예언자라는 선언.(제1의 기둥)
* 기도(살라트) - 하루에 다섯 번 알라에 기도해야 하므로 여행을 하다 일정한 시간이 되어도 장소를 가리지 않고 예배를 드린다.(제2의 기둥)
* 자선(자카트) - 무슬림들은 자산의 2.5%, 교역품의 2.5%, 농업 생산의 5-10% 정도를 가난한 사람들에게 기부하도록 되어 있다. (제3의 기둥)
* 단식(사움) - 라마단(이슬람력 9월) 한 달 동안 일출부터 일몰까지 음식 및 음료의 섭취와 어떠한 성행위도 허용되지 않는다.(제4의 기둥)
* 메카 순례(하즈) - 이슬람력 12월(둘 힛자)에 이루어지며, 경제적·신체적으로 능력이 있는 무슬림이라면 모두가 일생에 한 번은 행하는 것이 좋다.(제5의 기둥) 시아파와 수니파는 이러한 교리의 실천에 대한 동의를 하고 있지만, 시아파에서는 동일한 이름으로 언급하지 않는다. (ko)
- Os cinco pilares do Islamismo (em árabe ابن زنا) são os cinco principais atos exigidos do Islamismo, sendo que este termo não é usado no islamismo xiita. Os cinco pilares são:
* Fé — rezar e aceitar o credo (Chacado, Chahada ou Shahadah);
* Oração — orar cinco vezes ao longo do dia, com o fiel voltado em direção a Meca (Salá, Salat ou Salah);
* Jejum — observar as obrigações do Ramadã (O Ramadão ou Ramadã, também grafado Ramadan (em árabe رَمَضَان) é o nono mês do calendário islâmico, no qual a maioria dos muçulmanos pratica o seu jejum ritual (saum, صَوْم), o segundo dos cinco pilares do Islão (arkan al-Islam)) que para os mulçumanos é o Jejum (privação de comidas, bebidas, relações sexuais e outras privações).
* Caridade — doar dinheiro aos necessitados (Zakat, Zacat, ou Zakah);
* Peregrinação — fazer a peregrinação a Meca, pelo menos uma vez na vida, se tiver condições físicas (Hajj ou Haj). (pt)
- De religie van de islam bestaat uit geloof (al iman) en praktijk (al Amel). De vijf zuilen van de islam (Arabisch: أركان الإسلام arkān-al-Islām; ook أركان الدين arkān ad-dīn) is de verzamelterm die gebruikt wordt voor de vijf meest fundamentele religieuze verplichtingen van elke moslim onder de heilige wetten van de islam. Elke vrome moslim onderhoudt voor zover mogelijk trouw deze verplichtingen, omdat ze essentieel worden geacht om God te behagen. Naast de vijf zuilen van de islam zijn er de zes zuilen van geloof. De vijf zuilen zijn de volgende:
* De geloofsbelijdenis (sjahada)
* De rituele gebeden (salat of salah)
* Het geven van aalmoezen (zakat of zakah)
* Het vasten tijdens ramadan (saum/sawm of siyam)
* De pelgrimstocht naar Mekka (hadj) (nl)
- Muzułmanin ma pięć obowiązków, zwanych pięcioma filarami islamu (Arkan ad-din, Arkan-al-Islam). Są one traktowane bardzo poważnie przez wyznawców głównego nurtu tej religii (sunnitów, szyitów i charydżytów), natomiast wiele ugrupowań religijnych pochodzenia szyickiego (np. alewici czy alawici) uważa je tylko za zalecenia, symbole i niekoniecznie się do nich stosuje. (pl)
- Islams fem pelare (arabiska: أركان الإسلام, arkān al-Islām), eller plikterna som de också kallas, utgör grunden för islams lära och som måste fullgöras av alla muslimer. Profeten Muhammed kallade dem för pelare som bär upp islam och det finns en hadith som beskriver pelarna. 1.
* Trosbekännelse - shahada 2.
* Bönen – salah (salat) 3.
* Allmosan (skatt till de fattiga) – zakat 4.
* Fastan (under månaden ramadan) – sawm (siyama) 5.
* Vallfärden till Mecka – hajj Det har återberättats från den femte shiaimamen Muhammad al-Baqir i boken Wasail al-Shia, att han har sagt att islam baserats på fem pelare: bönen, den obligatoriska allmosan, vallfärden till Mecka, fastan och lojalitet (till Ahl al-Bayt). (sv)
- 五功（阿拉伯语：أركان الإسلام，ʾarkān al-ʾIslām，即伊斯兰支柱）是伊斯蘭教逊尼派所用的詞彙，指信仰伊斯兰的所需遵守的五项基本原则。伊斯蘭教要求穆斯林“念、拜（禮）、斋、课、朝”，即作“念証、禮拜、齋戒、天課和朝覲”的功课。
* 念証（念，即念証詞，為信仰作證）：穆斯林要至少一次公開作信仰表白，念清真言。
* 禮拜（拜，即謹守拜功）：一日跪拜祈禱五次。
* 齋戒（齋，即封齋節欲）：在齋戒月，從日出到日落禁食。
* 天課（課，即法定施捨）：捐獻作為義務稅項。
* 朝覲（朝，即朝覲天房）：至少一次到麥加朝聖。 通常在有生之年能完成五功者，则可在其名前冠以“哈芝/哈吉”一词以表明身份。 (zh)
- П'ять стовпів ісламу (араб. ركان الإسلام خمسة хамсат уль-аркян аль-іслам) — основні приписи шаріату, що утворюють основу ісламу, і обов'язкові для всіх віруючих мусульман. Вчення про п'ять стовпів ґрунтується на відомому хадисі, що міститься в основних збірниках мусульманського Священного Писання: (uk)
- Пять столпо́в исла́ма (араб. أَرْكَانُ ٱلْإِسْلاَمِ, ’арка̄ну ль-’исла̄м «столпы ислама»; также أَرْكَانُ ٱلدِّينِ, ’арка̄ну д-дӣн «столпы веры») — основные предписания шариата, образующие основу ислама и обязательные для всех верующих мусульман. К пяти столпам ислама относятся: шахада, намаз, пост в месяц Рамадан, закят и хадж. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Els pilars de l'islam —àrab: أركان الإسلام, arkān al-islām— són els deures ineludibles que tots els musulmans han d'aplicar si volen obtenir la salvació. N'hi ha cinc que són els més notables i respectats, anomenats els cinc pilars. Aquests deures no estan indicats explícitament a l'Alcorà, sinó que provenen del , que es troba en els reculls Sahih al-Bukharí i Sahih Múslim: «L'islam està construït sobre cinc pilars». El concepte ha estat adoptat amb matisos per la gran majoria de branques de l'islam. (ca)
- Pět pilířů islámu, někdy též pět sloupů víry, tvoří základ náboženské praxe každého muslima. Jsou to:
* šaháda – vyznání víry
* salát – rituální modlitba
* zakát – almužna, daň
* saum – půst v měsíci ramadánu
* hadždž – pouť do Mekky Těchto pět pilířů je nezbytných zejména pro sunnity. (cs)
- La Pilieroj de Islamo estas, laŭ pluraj skoloj, la bazaj devoj de ĉiu islamano (arabe: arkan al-Islam aŭ arkan al-din, “pilieroj de religio”). Oni tradicie nombras kvin ĉefajn, kiujn Korano ne precize elnombras aŭ nomas, malkiel la Dekalogo en la Biblio, sed ili estas raportitaj en profeta hadito fare de Al-Buĥari kaj . Tiu koncepto estis adoptita de plejparto de sunaistoj kaj iamaniere de ŝijaistoj (kvankam la listo de pilieroj estas pli longa por ŝijaistoj), sed forpuŝita de aliaj hodiaŭ minoritataj grupoj. Devoj de islamanoj ne limiĝas je tiuj ĉi, sed apliko estas imperativa por menssanuloj ekde pubereco. (eo)
- The Five Pillars of Islam (arkān al-Islām أركان الإسلام; also arkān ad-dīn أركان الدين "pillars of the religion") are fundamental practices in Islam, considered to be obligatory acts of worship for all Muslims. They are summarized in the famous hadith of Gabriel. The Sunni and Shia agree on the basic details of the performance and practice of these acts, but the Shia do not refer to them by the same name (see Ancillaries of the Faith, for the Twelvers, and Seven pillars of Ismailism). They are: Muslim creed, prayer, charity to the poor, fasting in the month of Ramadan, and the pilgrimage to Mecca for those who are able. (en)
- Son conocidos como pilares del islam (en árabe, أركان الإسلام [ārkan al-Islām]) los preceptos fundamentales de esta religión, obligatorios para todos los musulmanes, según la concepción suní. Son cinco: profesión de fe, oración, azaque, ayuno y peregrinación a La Meca. (es)
- Les piliers de l'islam sont les devoirs que tout musulman doit appliquer. Les plus notables et respectés sont au nombre de cinq. Ces devoirs ne sont pas explicitement soulignés dans le Coran comme le sont les Dix Commandements dans la Bible, mais rapportés dans un hadith prophétique : « L'islam est bâti sur cinq piliers » (rapporté par Mouhammad al-Boukhârî et Muslim ibn al-Hajjaj). Les devoirs des musulmans ne se limitent pas à ces piliers, mais leur mise en application est impérative. (fr)
- Cúig bun-achtanna san Ioslam is iad Cúig cholún Ioslam (arkān al-Islām أركان الإسلام; arkān al-dīn chomh maith أركان الدين "galláin an creidimh"), meastar éigeantach lena creidmhigh agus is iad an bunús an bheatha Mhoslamach. (ga)
- Rukun Islam (bahasa Arab: أركان الإسلام, translit. arkān al-Islām) adalah lima hal dasar yang diajarkan dalam sistem teologi Islam. Lima hal tersebut antara lain mengucap dua kalimat syahadat, melaksanakan salat, berpuasa, membayar zakat, dan pergi haji. Kelima rukun itu disebut dalam hadits Jibril. (in)
- I cinque pilastri dell'islam (in arabo: أركان الإسلام Arkān al-Islām) indicano i cinque obblighi fondamentali previsti dalla Legge religiosa (Sharīʿa) per ogni credente musulmano di qualsiasi sesso, in ottemperanza alla volontà di Dio (Allah); sono riassunti nel famoso ḥadīth di Gabriele. In breve: 1.
* la Testimonianza di fede (shahādah) 2.
* la preghiera (ṣalāt) 3.
* l'elemosina legale (zakāt) 4.
* il digiuno (ṣawm o ṣiyam) nel mese di Ramadan 5.
* il pellegrinaggio (ḥajj) alla Mecca (it)
- 五行（ごぎょう、アラビア語: أركان الإسلام）とは、ムスリム（イスラーム教徒）に義務として課せられた5つの行為であり、六信とともにイスラームの根幹を成す重要な定めである。 (ja)
- Muzułmanin ma pięć obowiązków, zwanych pięcioma filarami islamu (Arkan ad-din, Arkan-al-Islam). Są one traktowane bardzo poważnie przez wyznawców głównego nurtu tej religii (sunnitów, szyitów i charydżytów), natomiast wiele ugrupowań religijnych pochodzenia szyickiego (np. alewici czy alawici) uważa je tylko za zalecenia, symbole i niekoniecznie się do nich stosuje. (pl)
- 五功（阿拉伯语：أركان الإسلام，ʾarkān al-ʾIslām，即伊斯兰支柱）是伊斯蘭教逊尼派所用的詞彙，指信仰伊斯兰的所需遵守的五项基本原则。伊斯蘭教要求穆斯林“念、拜（禮）、斋、课、朝”，即作“念証、禮拜、齋戒、天課和朝覲”的功课。
* 念証（念，即念証詞，為信仰作證）：穆斯林要至少一次公開作信仰表白，念清真言。
* 禮拜（拜，即謹守拜功）：一日跪拜祈禱五次。
* 齋戒（齋，即封齋節欲）：在齋戒月，從日出到日落禁食。
* 天課（課，即法定施捨）：捐獻作為義務稅項。
* 朝覲（朝，即朝覲天房）：至少一次到麥加朝聖。 通常在有生之年能完成五功者，则可在其名前冠以“哈芝/哈吉”一词以表明身份。 (zh)
- П'ять стовпів ісламу (араб. ركان الإسلام خمسة хамсат уль-аркян аль-іслам) — основні приписи шаріату, що утворюють основу ісламу, і обов'язкові для всіх віруючих мусульман. Вчення про п'ять стовпів ґрунтується на відомому хадисі, що міститься в основних збірниках мусульманського Священного Писання: (uk)
- Пять столпо́в исла́ма (араб. أَرْكَانُ ٱلْإِسْلاَمِ, ’арка̄ну ль-’исла̄м «столпы ислама»; также أَرْكَانُ ٱلدِّينِ, ’арка̄ну д-дӣн «столпы веры») — основные предписания шариата, образующие основу ислама и обязательные для всех верующих мусульман. К пяти столпам ислама относятся: шахада, намаз, пост в месяц Рамадан, закят и хадж. (ru)
- أركان الإسلام: مصطلح إسلامي، يطلق على الأسس الخمس التي يبنى عليها دين الإسلام، ويدل عليها حديث: «بني الإسلام على خمس» ووردت في الأحاديث النبوية بصيغ متعددة، وهي:
* الشهادتان (شهادة أن لا إله إلا الله، وشهادة أن محمداً رسول الله).
* إقام الصلاة (وهي خمس صلوات في اليوم والليلة).
* إيتاء الزكاة.
* صوم شهر رمضان.
* حج البيت (من استطاع إليه سبيلا، أي للقادرين). ووصفت هذه الأركان بأنها ما يبنى عليه الإسلام فيما رُوي عن ابن عمر وصححه البخاري ومسلم: (ar)
- Οι Πέντε Στύλοι του Ισλάμ ή Πέντε Πυλώνες του Ισλάμ (Αρκάν αλ-Ισλάμ أركان الإسلام, επίσης Αρκάν αλ-Ντιν أركان الدين "στύλοι της θρησκείας") είναι πέντε βασικές πράξεις στο Ισλάμ, που θεωρούνται υποχρεωτικές από τους πιστούς και είναι το θεμέλιο της μουσουλμανικής ζωής. Αυτές συνοψίζονται στην περίφημη χαντίθ του Γαβριήλ. Οι σιίτες και σουνίτες συμφωνούν σχετικά με τα ουσιώδη στοιχεία για την εκτέλεση και την πρακτική αυτών των πράξεων, αλλά (el)
- Islamaren bost euskarriak (arabieraz: أركان الإسلام, arkān-al-Islām edo أركان الدين, arkān ad-dīn "erlijioaren euskarriak") Islamaren bost ekintza nagusiak dira, sunientzat derrigorrezkoak direnak. Mahoma hil zenean, haren jarraitzaileek beharrezkotzat jo zuten islamaren oinarriak edo funtsak finkatzea, fededun guztiek haiek bete zitzaten. Funts edo oinarri haiei islamaren bost zutabeak (arkan) deitu zitzaien. Beste adar batzuk (jariyarrak, adibidez) seigarren zutabe bat gehitzen ahalegindu ziren, Yihad edo gerra santuarena, alegia, baina ez zuten lortu. (eu)
- 이슬람의 다섯 기둥(Five Pillars of Islam, 아랍어: أركان الإسلام)은 수니파의 가장 기본적인 다섯 의례(실천; دين, dīn)를 가리키는 말이다. 반드시 지켜야 할 의무이며, 이슬람 삶의 근본이다. 이슬람은 믿음(إيمان, īmān)과 실천 (دين, dīn)으로 이루어진다. 이것들은 유명한 가브리엘의 로 요약된다. 수니에서 다섯 기둥(Arkan-al-Islam)은 샤리아(이슬람법)에 근거하며 무슬림들에게 있어 가장 중요한 의무이다. 시아에는 '종교의 뿌리'(Usul-ad-Deen)로 알려진 다섯 가지 믿음과 '종교의 가지(Furoo-ad-Deen)'로 알려진 열 가지 의례가 있는데, 이 열 가지는 수니의 "이슬람의 기둥"과 유사한 것이다. 시아파와 수니파는 이러한 교리의 실천에 대한 동의를 하고 있지만, 시아파에서는 동일한 이름으로 언급하지 않는다. (ko)
- De religie van de islam bestaat uit geloof (al iman) en praktijk (al Amel). De vijf zuilen van de islam (Arabisch: أركان الإسلام arkān-al-Islām; ook أركان الدين arkān ad-dīn) is de verzamelterm die gebruikt wordt voor de vijf meest fundamentele religieuze verplichtingen van elke moslim onder de heilige wetten van de islam. Elke vrome moslim onderhoudt voor zover mogelijk trouw deze verplichtingen, omdat ze essentieel worden geacht om God te behagen. Naast de vijf zuilen van de islam zijn er de zes zuilen van geloof. De vijf zuilen zijn de volgende: (nl)
- Os cinco pilares do Islamismo (em árabe ابن زنا) são os cinco principais atos exigidos do Islamismo, sendo que este termo não é usado no islamismo xiita. Os cinco pilares são:
* Fé — rezar e aceitar o credo (Chacado, Chahada ou Shahadah);
* Oração — orar cinco vezes ao longo do dia, com o fiel voltado em direção a Meca (Salá, Salat ou Salah);
* Jejum — observar as obrigações do Ramadã (O Ramadão ou Ramadã, também grafado Ramadan (em árabe رَمَضَان) é o nono mês do calendário islâmico, no qual a maioria dos muçulmanos pratica o seu jejum ritual (saum, صَوْم), o segundo dos cinco pilares do Islão (arkan al-Islam)) que para os mulçumanos é o Jejum (privação de comidas, bebidas, relações sexuais e outras privações).
* Caridade — doar dinheiro aos necessitados (Zakat, Zacat, ou Zakah);
* P (pt)
- Islams fem pelare (arabiska: أركان الإسلام, arkān al-Islām), eller plikterna som de också kallas, utgör grunden för islams lära och som måste fullgöras av alla muslimer. Profeten Muhammed kallade dem för pelare som bär upp islam och det finns en hadith som beskriver pelarna. 1.
* Trosbekännelse - shahada 2.
* Bönen – salah (salat) 3.
* Allmosan (skatt till de fattiga) – zakat 4.
* Fastan (under månaden ramadan) – sawm (siyama) 5.
* Vallfärden till Mecka – hajj (sv)
|
