| dbo:abstract
|
- Les llengües tupí-guaraní constituïxen una subfamília de 53 llengües de la família macro-tupí que es parlen o es parlaven a l'Argentina, Bolívia, Brasil, Colòmbia, Guaiana Francesa, Paraguai, Perú, Uruguai i Veneçuela. Comprèn onze subgrups i una llengua no classificada. Onze llengües estan extintes i almenys altres vuit estan en perill d'extinció. És la subfamília més important de la família tupí, la de major extensió geogràfica al territori d'Amèrica del Sud. A més les llengües tupí-guaraní són probablement el grup de llengües millor estudiades de l'Amazònia, de tal manera que s'ha pogut reconstruït el proto-tupí-guaraní (proto-TG). (ca)
- La Tupi-Gvaraniaj lingvoj estas la nomo de la plej grava subfamilio de la Tupiaj lingvoj de Sudameriko. Ĝi inkluzivas 53 lingvojn en 11 grupoj; la plej bona-sciataj lingvoj de ĉi tiu familio, inkluzivas la Gvarania kaj la Tupia. La vortoj tapioko, kaj jaguaro estas de Tupi-Gvarania fonto. (eo)
- Die Tupí-Guaraní-Sprachen bilden die wichtigste Untergruppe der Tupí-Sprachen in Südamerika. Sie umfasst 53 Sprachen in 11 Gruppen. Die bekanntesten Vertreter dieser indigenen Sprachen Amerikas sind die Guaraní-Untergruppe sowie die heute ausgestorbenen Sprachen Tupí und . Die Wörter Carioca, Capoeira, Tanga, Jacaranda, Jaguar und Piranha haben ihren Ursprung im Tupí. Außerdem haben viele brasilianische Städte- und Ortsnamen ihren Ursprung in den Tupí-Guaraní-Sprachen. (de)
- Les langues tupi-guarani sont un groupe de langues amérindiennes et forment la branche la plus importante de la famille des langues tupi. Leur nom vient de deux des principales langues de cette famille, le tupi et le guarani. D'après la légende, Tupí et Guaraní étaient deux frères qui se sont disputés et séparés ; le mot guaraní signifie aussi guerrier. Guaraní s'en alla s'installer dans la région de l'actuel Paraguay où il établit une riche descendance. Les langues du groupe tupi-guarani s'étendent le long des grands fleuves de l'est de l'Amérique du Sud : le Paraguay, le Parana, l'Uruguay (tous trois des noms guaranis, guaí signifiant fleuve), l'Amazone. Le groupe tupi-guarani est celui ayant la plus grande extension géographique des groupes linguistiques natifs de l'Amérique du Sud. (fr)
- Las lenguas tupí-guaraní constituyen una subfamilia de 53 lenguas de la familia macro-tupí que se hablan o se hablaban en países como Paraguay, Bolivia, Brasil, Colombia, Guayana Francesa, Argentina, Perú, y Venezuela. Comprende once subgrupos y una lengua no clasificada. Once lenguas se hallan extintas y al menos otras ocho están en peligro de extinción. Es la subfamilia más importante de la familia tupí, la de mayor extensión geográfica en el territorio de América del Sur. Además las lenguas tupí-guaraní son probablemente el grupo de lenguas mejor estudiadas de la Amazonia, habiendo sido convenientemente reconstruido el proto-tupí-guaraní (proto-TG). (es)
- Tupi–Guarani adalah nama dari subkeluarga yang banyak tersebar di Amerika Selatan. Rumpun bahasa tersebut meliputi lima puluh bahasa, termasuk bahasa-bahasa paling dikenal dari keluarga tersebut, Guarani dan . Kata petunia, jaguar, tapioka, , , , dan berasal dari rumpun bahasa Tupi–Guarani. (in)
- Tupi–Guarani is the most widely distributed subfamily of the Tupian languages of South America. It consists of about fifty languages, including Guarani and Old Tupi. The words petunia, jaguar, piranha, ipecac, tapioca, jacaranda, anhinga, carioca, and capoeira are of Tupi–Guarani origin. (en)
- トゥピ・グアラニー語族（トゥピ・グアラニーごぞく）とは、南アメリカ大陸に分布する語族。トゥピ語族中では最も重要な語族であり、55の言語によって構成され、その中には語族中でも知名度の高いグアラニー語とが含まれる。 カリオカ、カポエイラ、ジャガー、タピオカなどの言葉は、トゥピ・グアラニー語族に起源を有している。 (ja)
- Le lingue tupi-guaraní sono un ramo delle lingue tupi parlate in America meridionale. (it)
- Języki tupi-guarani – rodzina języków autochtonicznej ludności Ameryki Południowej, należąca do większej rodziny języków tupi. Do rodziny tupi-guarani zalicza się język guarani oraz inne jego formy i dialekty. Guarani jest jednym z dwóch języków urzędowych Paragwaju (obok hiszpańskiego). Językiem guarani posługują się wschodnioboliwijscy Guarani, Chawuncu lub Chiriguano. W Boliwii mówi nim około 34 tys. ludzi. W Argentynie 15 tys. ludzi (głównie w Jujuy). Około 304 używa tego języka w paragwajskim Chaco. Ponadto języki tej grupy występują w płn. Boliwii oraz na rozległych obszarach centralnej części Amazonii. (pl)
- Tupí-guaraní-språk är den största undergruppen av tupianska språk, som talas av urbefolkningsgrupper i Sydamerika. Glottolog definierar 48 levande språk i sex undergrupper. Bland dessa dominerar guaraní, som är officiellt språk och majoritetsspråk i Paraguay och , som talas av tupifolket i Brasilien. Ett annat av språken är ka'apor, som talas av ka'apor i delstaten Maranhão i Brasilien. Ord som ananas, jaguar, tapioka, jakaranda, anhinga, , och capoeira har tupí-guaranískt ursprung. (sv)
- A família linguística tupi-guarani é uma das mais importantes da América do Sul. Engloba várias línguas indígenas, das quais a mais representativa atualmente é o guarani, um dos idiomas oficiais do Paraguai. Grande parte das tribos indígenas que habitavam o litoral brasileiro, quando da chegada dos portugueses ao Brasil em 1500, falava línguas pertencentes a esta família. A família está compreendida num grupo linguístico maior, o tronco tupi. (pt)
- Тупи́-гуарани́ — крупнейшая ветвь языковой семьи тупи. Широко распространены в восточной части Южной Америки от Французской Гвианы на севере до Уругвая на юге. Включают около 30 языков, в том числе гуарани, тупинамба и ньенгату. Первую грамматику тупи-гуарани составил испанский миссионер Жозе ди Аншиета. (ru)
- Тупі́-Гуарані́ — велика підгрупа тупійських мов, що містить 53 мови об'єднані в 8-11 підгруп, найвідомішими з них є мови гуарані і тупі. З мов тупі-гуарані походять такі слова як «ягуар», «капоейра», «тапіока». (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Les llengües tupí-guaraní constituïxen una subfamília de 53 llengües de la família macro-tupí que es parlen o es parlaven a l'Argentina, Bolívia, Brasil, Colòmbia, Guaiana Francesa, Paraguai, Perú, Uruguai i Veneçuela. Comprèn onze subgrups i una llengua no classificada. Onze llengües estan extintes i almenys altres vuit estan en perill d'extinció. És la subfamília més important de la família tupí, la de major extensió geogràfica al territori d'Amèrica del Sud. A més les llengües tupí-guaraní són probablement el grup de llengües millor estudiades de l'Amazònia, de tal manera que s'ha pogut reconstruït el proto-tupí-guaraní (proto-TG). (ca)
- La Tupi-Gvaraniaj lingvoj estas la nomo de la plej grava subfamilio de la Tupiaj lingvoj de Sudameriko. Ĝi inkluzivas 53 lingvojn en 11 grupoj; la plej bona-sciataj lingvoj de ĉi tiu familio, inkluzivas la Gvarania kaj la Tupia. La vortoj tapioko, kaj jaguaro estas de Tupi-Gvarania fonto. (eo)
- Die Tupí-Guaraní-Sprachen bilden die wichtigste Untergruppe der Tupí-Sprachen in Südamerika. Sie umfasst 53 Sprachen in 11 Gruppen. Die bekanntesten Vertreter dieser indigenen Sprachen Amerikas sind die Guaraní-Untergruppe sowie die heute ausgestorbenen Sprachen Tupí und . Die Wörter Carioca, Capoeira, Tanga, Jacaranda, Jaguar und Piranha haben ihren Ursprung im Tupí. Außerdem haben viele brasilianische Städte- und Ortsnamen ihren Ursprung in den Tupí-Guaraní-Sprachen. (de)
- Tupi–Guarani adalah nama dari subkeluarga yang banyak tersebar di Amerika Selatan. Rumpun bahasa tersebut meliputi lima puluh bahasa, termasuk bahasa-bahasa paling dikenal dari keluarga tersebut, Guarani dan . Kata petunia, jaguar, tapioka, , , , dan berasal dari rumpun bahasa Tupi–Guarani. (in)
- Tupi–Guarani is the most widely distributed subfamily of the Tupian languages of South America. It consists of about fifty languages, including Guarani and Old Tupi. The words petunia, jaguar, piranha, ipecac, tapioca, jacaranda, anhinga, carioca, and capoeira are of Tupi–Guarani origin. (en)
- トゥピ・グアラニー語族（トゥピ・グアラニーごぞく）とは、南アメリカ大陸に分布する語族。トゥピ語族中では最も重要な語族であり、55の言語によって構成され、その中には語族中でも知名度の高いグアラニー語とが含まれる。 カリオカ、カポエイラ、ジャガー、タピオカなどの言葉は、トゥピ・グアラニー語族に起源を有している。 (ja)
- Le lingue tupi-guaraní sono un ramo delle lingue tupi parlate in America meridionale. (it)
- Tupí-guaraní-språk är den största undergruppen av tupianska språk, som talas av urbefolkningsgrupper i Sydamerika. Glottolog definierar 48 levande språk i sex undergrupper. Bland dessa dominerar guaraní, som är officiellt språk och majoritetsspråk i Paraguay och , som talas av tupifolket i Brasilien. Ett annat av språken är ka'apor, som talas av ka'apor i delstaten Maranhão i Brasilien. Ord som ananas, jaguar, tapioka, jakaranda, anhinga, , och capoeira har tupí-guaranískt ursprung. (sv)
- A família linguística tupi-guarani é uma das mais importantes da América do Sul. Engloba várias línguas indígenas, das quais a mais representativa atualmente é o guarani, um dos idiomas oficiais do Paraguai. Grande parte das tribos indígenas que habitavam o litoral brasileiro, quando da chegada dos portugueses ao Brasil em 1500, falava línguas pertencentes a esta família. A família está compreendida num grupo linguístico maior, o tronco tupi. (pt)
- Тупи́-гуарани́ — крупнейшая ветвь языковой семьи тупи. Широко распространены в восточной части Южной Америки от Французской Гвианы на севере до Уругвая на юге. Включают около 30 языков, в том числе гуарани, тупинамба и ньенгату. Первую грамматику тупи-гуарани составил испанский миссионер Жозе ди Аншиета. (ru)
- Тупі́-Гуарані́ — велика підгрупа тупійських мов, що містить 53 мови об'єднані в 8-11 підгруп, найвідомішими з них є мови гуарані і тупі. З мов тупі-гуарані походять такі слова як «ягуар», «капоейра», «тапіока». (uk)
- Las lenguas tupí-guaraní constituyen una subfamilia de 53 lenguas de la familia macro-tupí que se hablan o se hablaban en países como Paraguay, Bolivia, Brasil, Colombia, Guayana Francesa, Argentina, Perú, y Venezuela. (es)
- Les langues tupi-guarani sont un groupe de langues amérindiennes et forment la branche la plus importante de la famille des langues tupi. Leur nom vient de deux des principales langues de cette famille, le tupi et le guarani. D'après la légende, Tupí et Guaraní étaient deux frères qui se sont disputés et séparés ; le mot guaraní signifie aussi guerrier. Guaraní s'en alla s'installer dans la région de l'actuel Paraguay où il établit une riche descendance. Le groupe tupi-guarani est celui ayant la plus grande extension géographique des groupes linguistiques natifs de l'Amérique du Sud. (fr)
- Języki tupi-guarani – rodzina języków autochtonicznej ludności Ameryki Południowej, należąca do większej rodziny języków tupi. Do rodziny tupi-guarani zalicza się język guarani oraz inne jego formy i dialekty. Guarani jest jednym z dwóch języków urzędowych Paragwaju (obok hiszpańskiego). Językiem guarani posługują się wschodnioboliwijscy Guarani, Chawuncu lub Chiriguano. W Boliwii mówi nim około 34 tys. ludzi. W Argentynie 15 tys. ludzi (głównie w Jujuy). Około 304 używa tego języka w paragwajskim Chaco. (pl)
|
