| dbo:abstract
|
- الجَبِيْر (الاسم العلمي: Jabiru mycteria) هو طائر من الطيور الخواضة التي تنتمي للفصيلة اللقلقية، يتواجد في الأمريكيتين من المكسيك إلى الأرجنتين باستثناء جبال الأنديز وهو الأكثر شيوعا في منطقة بانتانال والمنطقة الشرقية بشاكو في البارغواي، وهو العضو الوحيد في جنس الجبير، ويعني اسمه تورم الرقبة.
* اسم الجبير كان يستخذم لاثنين من اللقالق وهي : لقلق أسود العنق المعروفة باسم «جابيرو» في أستراليا ولقلق أبو سرج في جنوب الصحراء ويسمى جابيرو في القوائم الهيروغليفية. (ar)
- El Jabirú americà (Jabiru mycteria) és una gran cigonya (la major de totes) que es troba al continent americà des de Mèxic fins a l'Argentina, per l'est dels Andes.Aquesta espècie de la família dels cicònids, és l'única espècie del gènere Jabiru i no s'han descrit subespècies. El nom prové de la llengua tupí-guaraní i significa "coll unflat". També es coneixen com a jabirús els membres del gènere Ephippiorhynchus. (ca)
- Čáp jabiru (Jabiru mycteria) je velký pták z čeledi čápovitých. Obývá území Střední a Jižní Ameriky v rozmezí od Mexika až po Argentinu, s výjimkou západních And. Je jediným zástupcem rodu Jabiru. Jeho název přitom pochází z jazyků tupí-guaraní a v doslovném překladu znamená „nafouklý krk“. Dorůstá 122–140 cm, v rozpětí křídel měří 230–280 cm a jeho hmotnost se pohybuje kolem 8 kg, samci jsou přitom větší než samice. Jeho až 30 cm dlouhý zobák je tmavý, široký, na konci mírně směrem nahoru stočený a zašpičatělý. Jeho opeření je převážně bílé, ale hlava a vrchní část krku je černá. Zatímco na zemi se nepohybuje nijak rychle, je velmi dobrým letcem. Zdržuje se v blízkosti řek a rybníků. Požírá zejména ryby, měkkýše a obojživelníky, občas i malé plazy a savce. V období, kdy je nedostatek potravy, nepohrdne ani mršinami. Hnízdo v podobě plošiny z větví staví na stromech a klade do něj 2–5 bílých vajec. (cs)
- To ζαμπιρού ή αλλιώς αμερικανικό ζαμπιρού είναι ένα μεγάλο είδος πελαργού. Ζει σε όλη την Αμερική από το Μεξικό μέχρι ολόκληρη την Νότια Αμερική. Η επιστημονική του ονομασία είναι Jabiru mycteria και δεν περιλαμβάνει υποείδη (μονοτυπικό). (el)
- Der Jabiru (Jabiru mycteria) ist ein monotypischer Storchenvogel Amerikas, der von Mexiko bis Argentinien vorkommt. Als Irrgast ist er gelegentlich auch im US-amerikanischen Bundesstaat Texas zu beobachten. Der Jabiru ist der einzige Vertreter der Gattung Jabiru. Er ist nach dem Andenkondor und dem fast ausgestorbenen Kalifornischen Kondor die drittgrößte fliegende Vogelart Süd- und Mittelamerikas. Die Bestandssituation des Jabiru wurde 2016 in der Roten Liste gefährdeter Arten der IUCN als „Least Concern (LC)“ = „nicht gefährdet“ eingestuft. (de)
- La Jabiruo (Jabiru mycteria) estas granda cikonio nome birdospecio de la familio Cikoniedoj, sed ne de la tipa genro de cikonioj. Ĝi estas la ununura membro de la genro Jabiru. La nomo devenas el Tupi-Gvarania lingvo kaj signifas "ŝvela kolo". (eo)
- Jabiru (Jabiru mycteria) hegaztien barruko Ciconiidae familiako animalia da, Hego Amerikan bizi dena. Bere generoan kide bakarra da, hau da, monotipikoa. Zangoaren beheko partea aurrera bota eta zango-orpoen gainean hartzen dute atsedena. Izena batzuetan Australian asiar ephippiorhynchus asiaticus eta Afrikan, ephippiorhynchus senegalensis izendatzeko erabili da, generoa seniderik hurbilena duelako. (eu)
- The jabiru (/ˌdʒæbɪˈruː/ or /ˈdʒæbɪruː/; Jabiru mycteria) is a large stork found in the Americas from Mexico to Argentina, except west of the Andes. It sometimes wanders into the United States, usually in Texas, but has been reported as far north as Mississippi. It is most common in the Pantanal region of Brazil and the Eastern Chaco region of Paraguay. It is the only member of the genus Jabiru. The name comes from a Tupi–Guaraní language and means "swollen neck". (en)
- Jabiru mycteria Jabiru mycteria Jabiru d'Amérique en vol. Espèce Jabiru mycteria(Lichtenstein, 1819) Statut de conservation UICN LC : Préoccupation mineure Statut CITES Annexe I , Rév. du 01/08/1985 Le Jabiru d'Amérique (Jabiru mycteria) est un grand oiseau échassier de la famille de la cigogne (Ciconiidae). Il est présent en Amérique du Mexique jusqu'à l'Argentine, sauf à l'ouest des Andes. C'est le seul représentant actuel du genre Jabiru. Il est parfois appelé touyouyou que l'on peut aussi écrire tuiuiu. C'est l'oiseau emblématique du Pantanal. (fr)
- El jabirú, tuyuyú o jabirú americano (Jabiru mycteria) es una especie de ave ciconiforme de la familia Ciconiidae; es la mayor cigüeña del Nuevo Mundo. Con una altura de 120-140 cm y una envergadura (alas desplegadas) de 3 metros, es una ave inconfundible de los humedales americanos desde Yucatán, pasando por Guatemala, Honduras, Nicaragua, Costa Rica, Panamá, Colombia, Venezuela, Ecuador, Guyana, Surinam, Perú, Brasil, Bolivia y Paraguay hasta la pampa argentina, siendo abundante en zonas como los llanos venezolanos, el Pantanal o el Iberá. El nombre de esta ave proviene del idioma guaraní. Se parece bastante a su pariente, el marabú africano, pero a diferencia de este no come cadáveres aunque sea carnívoro, prefiere pescar dentro del agua. No es un ave sociable. Se le encuentra en solitario; las parejas construyen nidos voluminosos sobre grandes árboles, con puestas de 2 a 4 huevos. Es el ave voladora más alta de Centro y Sudamérica, y la segunda del continente en envergadura superada por el cóndor andino (Vultur gryphus). En Colombia y Venezuela se le conoce como garzón soldado y en Costa Rica es conocido como galán sin ventura. (es)
- Storc mór is ea an iabairiú (Laidin: Jabiru mycteria), a fhaightear i Críocha Mheiriceá ó Mheicsiceo go dtí an Airgintín, ach amháin siar ó na hAindéis. Bíonn sé ag fánaíocht thart sna Stáit Aontaithe uaireanta, go hiondúil i dTexas, ach tuairiscítear é a bheith chomh fada ó thuaidh le Mississippi. Thar aon áir eile bíonn se ar fáil i réigiún Phantanal na Brasaíle agus i réigiún Oirthear Chaco i bParagua. Is é an t-aon bhall den ghéineas Jabiru. Tagann an t-ainm ón teanga Tupi-Guaraní agus ciallaíonn sé "muineál ata". (ga)
- Jabiru adalah jenis burung bangau yang berhabitat asli di hutan hujan Amerika Tengah sampai Amerika Selatan, kecuali sebelah barat Pegunungan Andes. Burung ini bisa tumbuh tinggi sampai 1,5 meter dengan lebar rentang sayap sampai 2,1 meter. Paruh berwarna hitam dapat mencapai panjang 30 cm. Tubuhnya berbulu dan berwarna putih bersih. Jabiru berhabitat di tempat basah (biasa dekat sungai atau rawa-rawa) dan memangsa hewan-hewan kecil. Jika ia dewasa ada ciri khas leher yang menggelembung berwarna hitam dan sedikit merah pada bagian bawah. Nama jabiru berasal dari yang artinya "leher bengkak". (in)
- La cicogna jabiru (Jabiru mycteria, Lichtenstein 1819), o semplicemente jabiru, è un uccello della famiglia dei Ciconiidae dell'ordine dei Ciconiiformi. È l'unico membro del genere Jabiru. Questo nome è di origine tupi-guaraní e significa "collo rigonfio". Il nome jabiru è stato usato per indicare anche due uccelli di un altro genere: il becco a sella asiatico (Ephippiorhynchus asiaticus), detto comunemente "jabiru" in Australia, e il becco a sella africano (Ephippiorhynchus senegalensis) dell'Africa sub-sahariana. In particolare, il geroglifico egizio di Gardiner G29, che si ritiene ritragga un E. senegalensis, viene talvolta indicato come "jabiru" nelle liste dei geroglifici. In portoghese, questo uccello viene chiamato jabiru, jaburu, tuiuiú, tuim-de-papo-vermelho ("tuim collorosso", in Mato Grosso) e cauauá (nel Bacino dell'Amazzonia). Il nome tuiuiú viene anche utilizzato nel Brasile meridionale per indicare il tantalo americano (Mycteria americana). (it)
- ズグロハゲコウ（頭黒禿鸛、学名：Jabiru mycteria）とはコウノトリ目コウノトリ科に分類される鳥類の一種である。別名ズグロコウ。 (ja)
- 검은머리황새(학명: Jabiru mycteria)는 황새과 검은머리황새속에 속한 유일종이자, 황새과에서도 대형종에 속하는 섭금류이다. 아메리카 대륙에서도 멕시코에서 아르헨티나까지 안데스산맥 서쪽령을 제외한 라틴아메리카 전반에 분포하며, 판타나우 습지에서 가장 많이 볼 수 있다. 텍사스주 등 미국 남부에서는 나그네새로 가끔 목격되며, 미국 철새 의정서에 의해 보호를 받는다. (ko)
- De jabiroe of reuzenooievaar (Jabiru mycteria) is de enige soort in zijn geslacht. De naam komt uit een Tupi–Guaraní taal en betekent "gezwollen nek". (nl)
- Żabiru amerykański, żabiru argentyński (Jabiru mycteria) – gatunek dużego ptaka z rodziny bocianów (Ciconiidae), jedyny przedstawiciel rodzaju Jabiru. Występuje od południowo-wschodniego Meksyku na południe przez Amerykę Centralną po Amerykę Południową (aż do północnej Argentyny). Często spotykany w Pantanalu, jest też uważany za jego symbol. Nie wyróżnia się podgatunków. (pl)
- Jabirustork (Jabiru mycteria) är en amerikansk stork och ensam levande art inom släktet jabirustorkar. (sv)
- O jaburu (Jabiru mycteria), também conhecido como tuiuiú, tuiuguaçu, tuiú-quarteleiro, tuiupara, rei-dos-tuinins, tuim-de-papo-vermelho (no Mato Grosso e Mato Grosso do Sul), cauauá (no Amazonas), jabiru (na região Sul do Brasil) e jabiru-americano, é uma ave ciconiforme da família Ciconiidae. É considerado a ave-símbolo do Pantanal e pode ser encontrado desde o México até o Uruguai, sendo que as maiores populações estão no Pantanal e no Chaco oriental, no Paraguai. (pt)
- Бразильский ябиру (лат. Jabiru mycteria) — вид из семейства аистовых. Распространён от Мексики до Аргентины. Является единственным представителем рода Jabiru. (ru)
- Ябіру неотропічний (Jabiru mycteria) — вид птахів родини лелекових (Ciconiidae). (uk)
- 裸頸鸛（学名：Jabiru mycteria）是分佈在由墨西哥至阿根廷，除了安地斯山脈以西的一種大型鸛。牠們在巴西的潘塔納爾濕地及巴拉圭的大廈谷最為普遍。 在巴西發現的更新世末期化石，命名為Prociconia，可能其實就是裸頸鸛的一種。另外，在委內瑞拉烏魯馬科發現了上新世的裸頸鸛化石，但仍未描述。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- الجَبِيْر (الاسم العلمي: Jabiru mycteria) هو طائر من الطيور الخواضة التي تنتمي للفصيلة اللقلقية، يتواجد في الأمريكيتين من المكسيك إلى الأرجنتين باستثناء جبال الأنديز وهو الأكثر شيوعا في منطقة بانتانال والمنطقة الشرقية بشاكو في البارغواي، وهو العضو الوحيد في جنس الجبير، ويعني اسمه تورم الرقبة.
* اسم الجبير كان يستخذم لاثنين من اللقالق وهي : لقلق أسود العنق المعروفة باسم «جابيرو» في أستراليا ولقلق أبو سرج في جنوب الصحراء ويسمى جابيرو في القوائم الهيروغليفية. (ar)
- El Jabirú americà (Jabiru mycteria) és una gran cigonya (la major de totes) que es troba al continent americà des de Mèxic fins a l'Argentina, per l'est dels Andes.Aquesta espècie de la família dels cicònids, és l'única espècie del gènere Jabiru i no s'han descrit subespècies. El nom prové de la llengua tupí-guaraní i significa "coll unflat". També es coneixen com a jabirús els membres del gènere Ephippiorhynchus. (ca)
- To ζαμπιρού ή αλλιώς αμερικανικό ζαμπιρού είναι ένα μεγάλο είδος πελαργού. Ζει σε όλη την Αμερική από το Μεξικό μέχρι ολόκληρη την Νότια Αμερική. Η επιστημονική του ονομασία είναι Jabiru mycteria και δεν περιλαμβάνει υποείδη (μονοτυπικό). (el)
- Der Jabiru (Jabiru mycteria) ist ein monotypischer Storchenvogel Amerikas, der von Mexiko bis Argentinien vorkommt. Als Irrgast ist er gelegentlich auch im US-amerikanischen Bundesstaat Texas zu beobachten. Der Jabiru ist der einzige Vertreter der Gattung Jabiru. Er ist nach dem Andenkondor und dem fast ausgestorbenen Kalifornischen Kondor die drittgrößte fliegende Vogelart Süd- und Mittelamerikas. Die Bestandssituation des Jabiru wurde 2016 in der Roten Liste gefährdeter Arten der IUCN als „Least Concern (LC)“ = „nicht gefährdet“ eingestuft. (de)
- La Jabiruo (Jabiru mycteria) estas granda cikonio nome birdospecio de la familio Cikoniedoj, sed ne de la tipa genro de cikonioj. Ĝi estas la ununura membro de la genro Jabiru. La nomo devenas el Tupi-Gvarania lingvo kaj signifas "ŝvela kolo". (eo)
- Jabiru (Jabiru mycteria) hegaztien barruko Ciconiidae familiako animalia da, Hego Amerikan bizi dena. Bere generoan kide bakarra da, hau da, monotipikoa. Zangoaren beheko partea aurrera bota eta zango-orpoen gainean hartzen dute atsedena. Izena batzuetan Australian asiar ephippiorhynchus asiaticus eta Afrikan, ephippiorhynchus senegalensis izendatzeko erabili da, generoa seniderik hurbilena duelako. (eu)
- The jabiru (/ˌdʒæbɪˈruː/ or /ˈdʒæbɪruː/; Jabiru mycteria) is a large stork found in the Americas from Mexico to Argentina, except west of the Andes. It sometimes wanders into the United States, usually in Texas, but has been reported as far north as Mississippi. It is most common in the Pantanal region of Brazil and the Eastern Chaco region of Paraguay. It is the only member of the genus Jabiru. The name comes from a Tupi–Guaraní language and means "swollen neck". (en)
- Jabiru mycteria Jabiru mycteria Jabiru d'Amérique en vol. Espèce Jabiru mycteria(Lichtenstein, 1819) Statut de conservation UICN LC : Préoccupation mineure Statut CITES Annexe I , Rév. du 01/08/1985 Le Jabiru d'Amérique (Jabiru mycteria) est un grand oiseau échassier de la famille de la cigogne (Ciconiidae). Il est présent en Amérique du Mexique jusqu'à l'Argentine, sauf à l'ouest des Andes. C'est le seul représentant actuel du genre Jabiru. Il est parfois appelé touyouyou que l'on peut aussi écrire tuiuiu. C'est l'oiseau emblématique du Pantanal. (fr)
- Storc mór is ea an iabairiú (Laidin: Jabiru mycteria), a fhaightear i Críocha Mheiriceá ó Mheicsiceo go dtí an Airgintín, ach amháin siar ó na hAindéis. Bíonn sé ag fánaíocht thart sna Stáit Aontaithe uaireanta, go hiondúil i dTexas, ach tuairiscítear é a bheith chomh fada ó thuaidh le Mississippi. Thar aon áir eile bíonn se ar fáil i réigiún Phantanal na Brasaíle agus i réigiún Oirthear Chaco i bParagua. Is é an t-aon bhall den ghéineas Jabiru. Tagann an t-ainm ón teanga Tupi-Guaraní agus ciallaíonn sé "muineál ata". (ga)
- Jabiru adalah jenis burung bangau yang berhabitat asli di hutan hujan Amerika Tengah sampai Amerika Selatan, kecuali sebelah barat Pegunungan Andes. Burung ini bisa tumbuh tinggi sampai 1,5 meter dengan lebar rentang sayap sampai 2,1 meter. Paruh berwarna hitam dapat mencapai panjang 30 cm. Tubuhnya berbulu dan berwarna putih bersih. Jabiru berhabitat di tempat basah (biasa dekat sungai atau rawa-rawa) dan memangsa hewan-hewan kecil. Jika ia dewasa ada ciri khas leher yang menggelembung berwarna hitam dan sedikit merah pada bagian bawah. Nama jabiru berasal dari yang artinya "leher bengkak". (in)
- ズグロハゲコウ（頭黒禿鸛、学名：Jabiru mycteria）とはコウノトリ目コウノトリ科に分類される鳥類の一種である。別名ズグロコウ。 (ja)
- 검은머리황새(학명: Jabiru mycteria)는 황새과 검은머리황새속에 속한 유일종이자, 황새과에서도 대형종에 속하는 섭금류이다. 아메리카 대륙에서도 멕시코에서 아르헨티나까지 안데스산맥 서쪽령을 제외한 라틴아메리카 전반에 분포하며, 판타나우 습지에서 가장 많이 볼 수 있다. 텍사스주 등 미국 남부에서는 나그네새로 가끔 목격되며, 미국 철새 의정서에 의해 보호를 받는다. (ko)
- De jabiroe of reuzenooievaar (Jabiru mycteria) is de enige soort in zijn geslacht. De naam komt uit een Tupi–Guaraní taal en betekent "gezwollen nek". (nl)
- Żabiru amerykański, żabiru argentyński (Jabiru mycteria) – gatunek dużego ptaka z rodziny bocianów (Ciconiidae), jedyny przedstawiciel rodzaju Jabiru. Występuje od południowo-wschodniego Meksyku na południe przez Amerykę Centralną po Amerykę Południową (aż do północnej Argentyny). Często spotykany w Pantanalu, jest też uważany za jego symbol. Nie wyróżnia się podgatunków. (pl)
- Jabirustork (Jabiru mycteria) är en amerikansk stork och ensam levande art inom släktet jabirustorkar. (sv)
- O jaburu (Jabiru mycteria), também conhecido como tuiuiú, tuiuguaçu, tuiú-quarteleiro, tuiupara, rei-dos-tuinins, tuim-de-papo-vermelho (no Mato Grosso e Mato Grosso do Sul), cauauá (no Amazonas), jabiru (na região Sul do Brasil) e jabiru-americano, é uma ave ciconiforme da família Ciconiidae. É considerado a ave-símbolo do Pantanal e pode ser encontrado desde o México até o Uruguai, sendo que as maiores populações estão no Pantanal e no Chaco oriental, no Paraguai. (pt)
- Бразильский ябиру (лат. Jabiru mycteria) — вид из семейства аистовых. Распространён от Мексики до Аргентины. Является единственным представителем рода Jabiru. (ru)
- Ябіру неотропічний (Jabiru mycteria) — вид птахів родини лелекових (Ciconiidae). (uk)
- 裸頸鸛（学名：Jabiru mycteria）是分佈在由墨西哥至阿根廷，除了安地斯山脈以西的一種大型鸛。牠們在巴西的潘塔納爾濕地及巴拉圭的大廈谷最為普遍。 在巴西發現的更新世末期化石，命名為Prociconia，可能其實就是裸頸鸛的一種。另外，在委內瑞拉烏魯馬科發現了上新世的裸頸鸛化石，但仍未描述。 (zh)
- Čáp jabiru (Jabiru mycteria) je velký pták z čeledi čápovitých. Obývá území Střední a Jižní Ameriky v rozmezí od Mexika až po Argentinu, s výjimkou západních And. Je jediným zástupcem rodu Jabiru. Jeho název přitom pochází z jazyků tupí-guaraní a v doslovném překladu znamená „nafouklý krk“. Zdržuje se v blízkosti řek a rybníků. Požírá zejména ryby, měkkýše a obojživelníky, občas i malé plazy a savce. V období, kdy je nedostatek potravy, nepohrdne ani mršinami. Hnízdo v podobě plošiny z větví staví na stromech a klade do něj 2–5 bílých vajec. (cs)
- El jabirú, tuyuyú o jabirú americano (Jabiru mycteria) es una especie de ave ciconiforme de la familia Ciconiidae; es la mayor cigüeña del Nuevo Mundo. Con una altura de 120-140 cm y una envergadura (alas desplegadas) de 3 metros, es una ave inconfundible de los humedales americanos desde Yucatán, pasando por Guatemala, Honduras, Nicaragua, Costa Rica, Panamá, Colombia, Venezuela, Ecuador, Guyana, Surinam, Perú, Brasil, Bolivia y Paraguay hasta la pampa argentina, siendo abundante en zonas como los llanos venezolanos, el Pantanal o el Iberá. El nombre de esta ave proviene del idioma guaraní. (es)
- La cicogna jabiru (Jabiru mycteria, Lichtenstein 1819), o semplicemente jabiru, è un uccello della famiglia dei Ciconiidae dell'ordine dei Ciconiiformi. È l'unico membro del genere Jabiru. Questo nome è di origine tupi-guaraní e significa "collo rigonfio". In portoghese, questo uccello viene chiamato jabiru, jaburu, tuiuiú, tuim-de-papo-vermelho ("tuim collorosso", in Mato Grosso) e cauauá (nel Bacino dell'Amazzonia). Il nome tuiuiú viene anche utilizzato nel Brasile meridionale per indicare il tantalo americano (Mycteria americana). (it)
|
_2.jpg?width=300)
_2.jpg){kind=link}
_in_flight.jpg){kind=link}
_on_nest.jpg){kind=link}