| dbo:abstract
|
- Aché, also known as Guayaki, is a Guarani language of Paraguay. Aché has three living dialects: Ache gatu, Ache wa, and Ñacunday River Ache. The Ñacunday River dialect has low mutual intelligibility with the other two dialects. (en)
- El idioma aché o guayakí es una lengua tupí-guaraní hablada por la etnia aché en Paraguay. Los seis dialectos del aché son lo suficientemente diferentes para producir algunos problemas en la comunicación, ya que no son del todo inteligibles mutuamente. Los achés, que significa "hombre" según su autodenominación, son también conocidos en la literatura etnográfica como guaiakí, guaiaqui, guayakí, ' y 'guoyagui' (que significa "ratas rabiosas" o "ratas feroces"). Su vocabulario revela un guaraní arcaico, mientras que la morfosintaxis ha conservado la estructura de un substrato no guaraní, difícil de identificar con precisión. Su "guaranización" se procesó posiblemente a través de elementos de tipo mbyá, como lo indican algunas referencias culturales y semejanzas lingüísticas. En los asentamientos actuales los aché van usando el guaraní paraguayo coloquial y el idioma español, sin embargo aún conservan su lengua. Según la página Ethnologue, es hablada por 1360 personas (2007) y presenta seis variantes dialectales. (es)
- Le guayakí (ou aché) est une langue tupi-guarani parlée par les Guayaki, au Paraguay, dans les départements de l'Alto Paraná, de Caaguazú, Caazapá et de Canindeyú. (fr)
- Аче (Ache, Ache-Guayaki, Axe, “Guaiaqui” (pej.), “Guayakí” (pej.), “Guoyagui” (pej.)) — язык, относящийся к семье гуарани, на котором говорит народ аче в муниципалитете Ипетими департамента Каасапа; в муниципалитете Пуэрто-Барра департамента Альто-Парана; в муниципалитете Черро-Мороти департамента Каагуасу; в муниципалитетах Арройо-Бандера, Контуви, Контувиве, Чупа-Поу департамента Канендию в Парагвае. 80 % населения являются двуязычными в парагвайском гуарани, 30% в испанском, а менее чем 1% в португальском. (ru)
- A língua aché ou guaiaqui é uma língua tupi-guarani falada pela etnia indígena aché no Paraguai. Os seis dialetos do aché são suficientemente diferentes para produzir alguns problemas na comunicação, uma vez que eles não são inteiramente e mutuamente inteligíveis. Os achés, que significa "homem" de acordo com a sua autodenominação, são conhecidos também na literatura etnográfica como guaiaqui e guoiaqui (que significa "ratas raivosas" ou "ratas ferozes"). O seu vocabulário revela um guarani arcaico, enquanto que a morfossintaxe preserva a estrutura de um substrato não guarani, difícil de se identificar com precisão. A sua "guaranização" foi processada possivelmente por meio de elementos do tipo mbiá, conforme indicada por algumas referências culturais e semelhanças linguísticas. Nos territórios atuais, os achés estão utilizando o guarani paraguaio coloquial e a língua espanhola, no entanto alguns ainda preservam a sua língua. De acordo com a publicação Ethnologue, a língua era falada por 1 360 pessoas até ao ano de 2007 e possui seis variantes dialetais. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Aché, also known as Guayaki, is a Guarani language of Paraguay. Aché has three living dialects: Ache gatu, Ache wa, and Ñacunday River Ache. The Ñacunday River dialect has low mutual intelligibility with the other two dialects. (en)
- Le guayakí (ou aché) est une langue tupi-guarani parlée par les Guayaki, au Paraguay, dans les départements de l'Alto Paraná, de Caaguazú, Caazapá et de Canindeyú. (fr)
- Аче (Ache, Ache-Guayaki, Axe, “Guaiaqui” (pej.), “Guayakí” (pej.), “Guoyagui” (pej.)) — язык, относящийся к семье гуарани, на котором говорит народ аче в муниципалитете Ипетими департамента Каасапа; в муниципалитете Пуэрто-Барра департамента Альто-Парана; в муниципалитете Черро-Мороти департамента Каагуасу; в муниципалитетах Арройо-Бандера, Контуви, Контувиве, Чупа-Поу департамента Канендию в Парагвае. 80 % населения являются двуязычными в парагвайском гуарани, 30% в испанском, а менее чем 1% в португальском. (ru)
- El idioma aché o guayakí es una lengua tupí-guaraní hablada por la etnia aché en Paraguay. Los seis dialectos del aché son lo suficientemente diferentes para producir algunos problemas en la comunicación, ya que no son del todo inteligibles mutuamente. Los achés, que significa "hombre" según su autodenominación, son también conocidos en la literatura etnográfica como guaiakí, guaiaqui, guayakí, ' y 'guoyagui' (que significa "ratas rabiosas" o "ratas feroces"). Según la página Ethnologue, es hablada por 1360 personas (2007) y presenta seis variantes dialectales. (es)
- A língua aché ou guaiaqui é uma língua tupi-guarani falada pela etnia indígena aché no Paraguai. Os seis dialetos do aché são suficientemente diferentes para produzir alguns problemas na comunicação, uma vez que eles não são inteiramente e mutuamente inteligíveis. Os achés, que significa "homem" de acordo com a sua autodenominação, são conhecidos também na literatura etnográfica como guaiaqui e guoiaqui (que significa "ratas raivosas" ou "ratas ferozes"). De acordo com a publicação Ethnologue, a língua era falada por 1 360 pessoas até ao ano de 2007 e possui seis variantes dialetais. (pt)
|
