| dbo:abstract
|
- نهر إجوازو ؛ نهر إغواسو ؛ نهر إيغوازو ( (بالبرتغالية: Rio Iguaçu) تلفظ برتغالي: /ˈʁi.u iɡwaˈsu/ ، (بالإسبانية: Río Iguazú) تلفظ بالإسبانية: /ˈri.o iɣwaˈsu/؛ يُسمى أيضًا ريو إجوازو ) وهو نهر في البرازيل والأرجنتين. وهو رافد مهم لنهر بارانا. يصل طول نهر إجوازو 1,320 كيلومتر (820 ميل)، مع حوض تصريف يصل إلى 62,000 كيلومتر مربع (24,000 ميل2). (ar)
- El riu Iguaçú (en portuguès rio Iguaçu, en espanyol río Iguazú) és un riu de l'Amèrica del Sud, afluent del riu Paranà. El seu curs transcorre entre el Brasil, el Paraguai i l'Argentina. El seu nom prové de les paraules "y" (semblant a la /ü/ de l'alemany o la /u/ del francès, produïda per contracció de la gola) i "guasu", que en llengua guaraní volen dir "aigua" i "gran", respectivament. L'Iguaçú neix a la serra do Mar, a l'estat de Paranà (Brasil), i arriba a tenir una amplada màxima de 1.500 metres. Després d'aproximadament 1.320 quilòmetres -dels quals 1.205 corresponen exclusivament al Brasil i 115 serveixen de frontera argentinobrasilera- desemboca en el riu Paranà, al trifini entre l'Argentina, el Paraguai i el Brasil. Uns 23 quilòmetres abans d'arribar a aquesta confluència, cau en un fort desnivell a través de les cascades de l'Iguaçú, que formen part del Patrimoni de la Humanitat. Les aigües de l'Iguaçú i el Paranà no es barregen immediatament, i durant força distància es poden advertir a ull nu les provinents de l'Iguaçú: clares, netes i verdoses, fent remolins entre les del Paranà, que són fosques i vermelloses, i que acaben per engolir les primeres. El Brasil i l'Argentina es troben units pel , inaugurat l'any 1985. El tram compartit amb l'Argentina s'inicia quan rep el seu afluent, el riu San Antonio. (ca)
- Iguaçu (španělsky Río Iguazú, portugalsky Rio Iguaçu) je řeka na jihovýchodě Brazílie (Santa Catarina, Paraná) a na dolním toku tvoří její hranici s Argentinou (Misiones). Je 1320 km dlouhá. Povodí má rozlohu 62 000 km². (cs)
- Ο Ποταμός Ιγκουασού (αγγλικά: Iguazu River, πορτογαλικά: Rio Iguaçu, ισπανικά: Río Iguazú), προφέρεται στα βραζιλιάνικα πορτογαλικά Ιγκουασού, βραζιλιάνικη πορτογαλική προφορά ΔΦΑ: [ˈʁi.u iɡwaˈsu], και στα ισπανικά Ιγουασού, ισπανική προφορά : [ˈri.o iɣwaˈsu], έχει τις πηγές του στο όρος (Serra do Mar, μτφ: Βουνά δίπλα στη θάλασσα) στην επαρχία της Βραζιλίας Παρανά και καταλήγει μετά από πάνω από χίλια χιλιόμετρα νοτιοανατολικά στον ποταμό Παρανά, στα σύνορα της Βραζιλίας με την Παραγουάη και την Αργεντινή. Ο ποταμός Ιγκουασού είναι γνωστός σε ολόκληρο τον κόσμο για τους καταρράκτες του, οι οποίοι ανήκουν σε δύο Μνημεία Παγκόσμιας Κληρονομιάς της UNESCO, το Εθνικό Πάρκο Ιγκουασού από την πλευρά της Βραζιλίας και το από την πλευρά της Αργεντινής. (el)
- El rivero Iguazú aŭ Iguazuo en Esperanto estas rivero de nordorienta Argentino kaj sudokcidenta Brazilo, en la centroriento de Sudameriko. Ĝi apartenas al la Plata Baseno. Ĝi ekfluas en la montaro brazila nome Serra do Mar, en la subŝtato Paranao, kaj post vojo de proksimume 1300 kilometroj elfluas ene de la rivero Supra Parano. (eo)
- Der Iguaçu (portugiesisch Rio Iguaçu [ʁi.u igwaˈsu], spanisch Iguazú (Río Iguazú) [ri.o iɣwaˈsu]) ist ein ca. 1320 km langer Fluss in Südamerika. Sein Unterlauf mit den berühmten Iguazú-Wasserfällen ist Teil zweier Nationalparks und seit 1984 (Nationalpark Iguazú, Argentinien) bzw. 1986 (Nationalpark Iguaçu, Brasilien) auch UNESCO-Weltnaturerbe. Sein Name leitet sich von dem Guaraní-Wort Yguasu „großes Wasser“ her. (de)
- Iguazu (gaztelaniaz: Río Iguazú; portugesez: Rio Iguaçu; guaranieraz: Iguassu) Hego Amerikako ibaia da, Paraná ibaiaren adarretako bat. Haren ibilgua Brasilen eta Argentinaren artean doa. 1.320 kilometro luze da eta 72.637,5 kilometro koadroko arroa drainatzen du. Bere urek elikatzen dituzten Iguazuko ur-jauziengatik da ezaguna, batez ere. (eu)
- The Iguazu River (Portuguese: Rio Iguaçu [ˈʁi.u iɡwaˈsu], Spanish: Río Iguazú [ˈri.o iɣwaˈsu]), also called Rio Iguassu, is a river in Brazil and Argentina. It is an important tributary of the Paraná River. The Iguazu River is 1,320 kilometres (820 mi) long, with a drainage basin of 62,000 square kilometres (24,000 sq mi). (en)
- El río Iguazú (Rio Iguaçu en portugués) es un río del sur de Brasil y del nordeste de la Argentina, en el centro-este de América del Sur. Pertenece a la cuenca del Plata. Nace en el cordón montañoso brasileño denominado Serra do Mar, en el estado de Paraná, y luego de un recorrido de aproximadamente 1300 kilómetros desemboca en el río Paraná. (es)
- La rivière Iguaçu (en portugais : /ˈʁi.u iɡwaˈsu/), ou Iguazú (en espagnol : /ˈɾi.o iɣwaˈsu/), est un affluent du río Paraná à la triple frontière (Tres Fronteras ou Três Fronteiras) entre l'Argentine, le Brésil et le Paraguay. Elle prend ses sources dans la Serra do Mar, dans l'État du Paraná au Brésil. Elle s'étend sur une longueur de 1 320 km et est surtout connue grâce aux chutes d'Iguaçu. (fr)
- Il Fiume Iguazú (in spagnolo Río Iguazú, in portoghese Rio Iguaçu) è un fiume del Sud America. Il suo nome deriva dal termine Yguazú ("grande acqua" in guaranì, la lingua parlata dai Tupi-Guaraní). Il fiume nasce dalla confluenza dell'Iraí con l'Atuba nei pressi della città brasiliana di Curitiba. Nella parte finale del suo percorso, prima di confluire nel fiume Paraná, delimita il confine tra l'Argentina (Provincia di Misiones) e il Brasile (stato di Paraná) Nella parte finale del suo corso, vicino alla frontiera con l'Argentina e prima di unirsi al fiume Paranà, si trovano le spettacolari cascate dell'Iguazú. (it)
- ( 다른 뜻에 대해서는 문서를 참고하십시오.) 이구아수강(포르투갈어: Rio Iguaçu) 또는 이과수 강(스페인어: Río Iguazú)은 남아메리카 파라나 강의 지류 중에서 가장 장대한 흐름을 가진 강으로 브라질의 해안 산맥을 기원으로 하는 강이다. 전체 길이는 1,320km에 달한다. 브라질 해안 산맥을 시작된 이구아스 강은 처음에는 서쪽으로 약 690km를 흘러 파라나 강에 합류한다. 합류 지점의 앞 25 km 지점에는 세계 3대 폭포의 하나인 이구아수 폭포가 있다. 이구아스 강은 브라질, 아르헨티나, 파라과이 세 나라에 걸쳐서 흐르고 있다. (ko)
- Iguaçu (port. Iguaçu, hiszp. Iguazú) – rzeka w południowej Brazylii i północnej Argentynie, lewy dopływ rzeki Paraná. Rzeka ma 1320 km długości i 62 tys. km² powierzchni dorzecza. Wypływa z gór Serra do Mar niedaleko brazylijskiego wybrzeża w stanie Paraná. Źródła znajdują się w pobliżu Kurytyby. Rzeka kieruje się w kierunku zachodnim w głąb lądu poprzez Wyżynę Brazylijską. W swoim biegu wije się zakolami, aż wzbogacona wodami dopływów opada po blisko 70 progach skalnych, rozbijających jej nurt. Na rzece znajduje się jeden z największych wodospadów świata i największy w Ameryce Południowej składający się z 275 progów skalnych wodospad Iguaçu. (pl)
- イグアス川（イグアスがわ）は、南米パラナ川の支流中で最も壮大な流れを持ち、ブラジルの海岸山脈を起源とする川である。全長は1,320kmにおよぶ。 ブラジル海岸山脈を発したイグアス川は、初めは西方へおよそ690km流れ、やがてブラジル、アルゼンチン、パラグアイの国境が交わる地点で、パラナ川に合流する。合流点の手前25km地点に世界三大瀑布の一つであるイグアスの滝がある。 (ja)
- De Iguaçu (Spaans: Río Iguazú, Portugees: Rio Iguaçu) is een zijrivier van de Paraná rivier in centraal Zuid-Amerika. Ze stroomt door Brazilië en Argentinië over een afstand van ongeveer 1.320 kilometer. De naam Iguaçu komt voort uit het Guaraní, een Braziliaanse indianentaal, uit de woorden "y guasu" wat "de grote wateren" betekenen. (nl)
- O rio Iguaçu é um curso de água que banha o estado do Paraná. É afluente do rio Paraná e é o maior rio do Paraná. É formado pelo encontro dos rios Iraí e Atuba na parte leste do município paranaense de Curitiba, junto à divisa deste com os municípios de Pinhais e São José dos Pinhais. O curso do rio segue o sentido geral leste a oeste com algumas partes servindo de divisa natural entre o Paraná e Santa Catarina, bem como em certo trecho do seu baixo curso faz a fronteira entre o Brasil e Argentina (província de Misiones). Em 2008, o rio Iguaçu foi considerado o segundo rio mais poluído do Brasil, superado apenas do rio Tietê, em São Paulo. O termo "Iguaçu" é oriundo da língua guarani, significando "rio grande", através da junção de y (água, rio) e guasu (grande). Em espanhol, adotou-se a grafia Iguazú. Em 1891, sua navegação foi iniciada pelo coronel Amazonas Marcondes, sendo a erva-mate, a madeira e produtos de subsistência as mercadorias mais transportadas. (pt)
- Игуасу́ (порт. Iguaçu, исп. Iguazú) — река в Южной Америке протяжённостью в 1320 км. Бассейн — 62 000 км². Её название происходит из языка гуарани и означает «большая вода». Средний расход воды — 1400 м³/с. Высота истока — 900 м над уровнем моря. Высота устья — 110 м над уровнем моря. Игуасу образуется в результате стечения рек и вблизи города Куритиба в горах Серра-ду-Мар. В верхнем течении сильно петляет, обрываясь постоянно 70 водопадами. В среднем течении река становится судоходна на 500 км в пределах штата Парана. В неё впадает на этом участке около 30 притоков. В нижнем течении до самого впадания в реку Парана представляет собой естественную границу между Аргентиной и Бразилией. Во время половодий река образует водосток, в 7 раз превышающий Ниагарский водопад. Игуасу стала знаменитой благодаря уникальным водопадам, которые находятся в 30 километрах от места впадания в Парану, делая при этом огромную петлю, разливаясь вширь на 4 км. Бо́льшая часть водопадов расположена на аргентинской стороне, где находится также вход в зрелищную, так называемую «глотку дьявола». Объемный вид реки открывается с бразильской стороны. Общая ширина водопадов составляет 2,7 км, ежесекундно на 75 метров вниз падают 1700 м³ воды, а после долгих осадков — даже 7000 м³. Водопады Игуасу были открыты в 1542 году и признаны в 1984 всемирным наследием ЮНЕСКО. Благодаря туризму они являются важным источником доходов в округе. (ru)
- Iguaçú (portugisiska) eller Iguazú (spanska) är en flod i Sydamerika som är cirka 1 000 km lång. Den rinner upp i Serra do Mar, flyter huvudsakligen genom Brasilien och sista delen utgör gränsflod mellan Brasilien och Argentina. Iguaçu mynnar ut i Paranáfloden med en på 1500 m³/s. Strax före flodens slut ligger de mäktiga Iguaçufallen. (sv)
- 伊瓜苏河（葡萄牙語：Rio Iguaçu，西班牙語：Río Iguazú）位于南美洲巴拉圭、阿根廷和巴西的交界处，是巴拉那河的支流，发源于库里蒂巴附近的马尔山脉，向西流经巴西高原，沿途接纳大小支流约30条，全长1320千米。伊瓜苏这个名称来源于瓜拉尼語，意思是“大水”。 伊瓜苏河是由两条支流在庫里奇巴附近汇流形成的。在它注入巴拉那河前它是阿根廷与巴西的界河。 巴西城市和阿根廷城市Puerto Iguazú在伊瓜苏河注入巴拉那河前不远的地方隔河而对，两座城市间有一座桥梁相通。 (zh)
- Ігуасу́, рідше Ігвасу́ (порт. Iguaçu, ісп. Iguazú, вимова [iɣwaˈsu]) — річка у Південній Америці протяжністю 1320 км. Її назва походить з мови гуарані і означає «велика вода». (uk)
|
| rdfs:comment
|
- نهر إجوازو ؛ نهر إغواسو ؛ نهر إيغوازو ( (بالبرتغالية: Rio Iguaçu) تلفظ برتغالي: /ˈʁi.u iɡwaˈsu/ ، (بالإسبانية: Río Iguazú) تلفظ بالإسبانية: /ˈri.o iɣwaˈsu/؛ يُسمى أيضًا ريو إجوازو ) وهو نهر في البرازيل والأرجنتين. وهو رافد مهم لنهر بارانا. يصل طول نهر إجوازو 1,320 كيلومتر (820 ميل)، مع حوض تصريف يصل إلى 62,000 كيلومتر مربع (24,000 ميل2). (ar)
- Iguaçu (španělsky Río Iguazú, portugalsky Rio Iguaçu) je řeka na jihovýchodě Brazílie (Santa Catarina, Paraná) a na dolním toku tvoří její hranici s Argentinou (Misiones). Je 1320 km dlouhá. Povodí má rozlohu 62 000 km². (cs)
- Ο Ποταμός Ιγκουασού (αγγλικά: Iguazu River, πορτογαλικά: Rio Iguaçu, ισπανικά: Río Iguazú), προφέρεται στα βραζιλιάνικα πορτογαλικά Ιγκουασού, βραζιλιάνικη πορτογαλική προφορά ΔΦΑ: [ˈʁi.u iɡwaˈsu], και στα ισπανικά Ιγουασού, ισπανική προφορά : [ˈri.o iɣwaˈsu], έχει τις πηγές του στο όρος (Serra do Mar, μτφ: Βουνά δίπλα στη θάλασσα) στην επαρχία της Βραζιλίας Παρανά και καταλήγει μετά από πάνω από χίλια χιλιόμετρα νοτιοανατολικά στον ποταμό Παρανά, στα σύνορα της Βραζιλίας με την Παραγουάη και την Αργεντινή. Ο ποταμός Ιγκουασού είναι γνωστός σε ολόκληρο τον κόσμο για τους καταρράκτες του, οι οποίοι ανήκουν σε δύο Μνημεία Παγκόσμιας Κληρονομιάς της UNESCO, το Εθνικό Πάρκο Ιγκουασού από την πλευρά της Βραζιλίας και το από την πλευρά της Αργεντινής. (el)
- El rivero Iguazú aŭ Iguazuo en Esperanto estas rivero de nordorienta Argentino kaj sudokcidenta Brazilo, en la centroriento de Sudameriko. Ĝi apartenas al la Plata Baseno. Ĝi ekfluas en la montaro brazila nome Serra do Mar, en la subŝtato Paranao, kaj post vojo de proksimume 1300 kilometroj elfluas ene de la rivero Supra Parano. (eo)
- Der Iguaçu (portugiesisch Rio Iguaçu [ʁi.u igwaˈsu], spanisch Iguazú (Río Iguazú) [ri.o iɣwaˈsu]) ist ein ca. 1320 km langer Fluss in Südamerika. Sein Unterlauf mit den berühmten Iguazú-Wasserfällen ist Teil zweier Nationalparks und seit 1984 (Nationalpark Iguazú, Argentinien) bzw. 1986 (Nationalpark Iguaçu, Brasilien) auch UNESCO-Weltnaturerbe. Sein Name leitet sich von dem Guaraní-Wort Yguasu „großes Wasser“ her. (de)
- Iguazu (gaztelaniaz: Río Iguazú; portugesez: Rio Iguaçu; guaranieraz: Iguassu) Hego Amerikako ibaia da, Paraná ibaiaren adarretako bat. Haren ibilgua Brasilen eta Argentinaren artean doa. 1.320 kilometro luze da eta 72.637,5 kilometro koadroko arroa drainatzen du. Bere urek elikatzen dituzten Iguazuko ur-jauziengatik da ezaguna, batez ere. (eu)
- The Iguazu River (Portuguese: Rio Iguaçu [ˈʁi.u iɡwaˈsu], Spanish: Río Iguazú [ˈri.o iɣwaˈsu]), also called Rio Iguassu, is a river in Brazil and Argentina. It is an important tributary of the Paraná River. The Iguazu River is 1,320 kilometres (820 mi) long, with a drainage basin of 62,000 square kilometres (24,000 sq mi). (en)
- El río Iguazú (Rio Iguaçu en portugués) es un río del sur de Brasil y del nordeste de la Argentina, en el centro-este de América del Sur. Pertenece a la cuenca del Plata. Nace en el cordón montañoso brasileño denominado Serra do Mar, en el estado de Paraná, y luego de un recorrido de aproximadamente 1300 kilómetros desemboca en el río Paraná. (es)
- La rivière Iguaçu (en portugais : /ˈʁi.u iɡwaˈsu/), ou Iguazú (en espagnol : /ˈɾi.o iɣwaˈsu/), est un affluent du río Paraná à la triple frontière (Tres Fronteras ou Três Fronteiras) entre l'Argentine, le Brésil et le Paraguay. Elle prend ses sources dans la Serra do Mar, dans l'État du Paraná au Brésil. Elle s'étend sur une longueur de 1 320 km et est surtout connue grâce aux chutes d'Iguaçu. (fr)
- ( 다른 뜻에 대해서는 문서를 참고하십시오.) 이구아수강(포르투갈어: Rio Iguaçu) 또는 이과수 강(스페인어: Río Iguazú)은 남아메리카 파라나 강의 지류 중에서 가장 장대한 흐름을 가진 강으로 브라질의 해안 산맥을 기원으로 하는 강이다. 전체 길이는 1,320km에 달한다. 브라질 해안 산맥을 시작된 이구아스 강은 처음에는 서쪽으로 약 690km를 흘러 파라나 강에 합류한다. 합류 지점의 앞 25 km 지점에는 세계 3대 폭포의 하나인 이구아수 폭포가 있다. 이구아스 강은 브라질, 아르헨티나, 파라과이 세 나라에 걸쳐서 흐르고 있다. (ko)
- イグアス川（イグアスがわ）は、南米パラナ川の支流中で最も壮大な流れを持ち、ブラジルの海岸山脈を起源とする川である。全長は1,320kmにおよぶ。 ブラジル海岸山脈を発したイグアス川は、初めは西方へおよそ690km流れ、やがてブラジル、アルゼンチン、パラグアイの国境が交わる地点で、パラナ川に合流する。合流点の手前25km地点に世界三大瀑布の一つであるイグアスの滝がある。 (ja)
- De Iguaçu (Spaans: Río Iguazú, Portugees: Rio Iguaçu) is een zijrivier van de Paraná rivier in centraal Zuid-Amerika. Ze stroomt door Brazilië en Argentinië over een afstand van ongeveer 1.320 kilometer. De naam Iguaçu komt voort uit het Guaraní, een Braziliaanse indianentaal, uit de woorden "y guasu" wat "de grote wateren" betekenen. (nl)
- Iguaçú (portugisiska) eller Iguazú (spanska) är en flod i Sydamerika som är cirka 1 000 km lång. Den rinner upp i Serra do Mar, flyter huvudsakligen genom Brasilien och sista delen utgör gränsflod mellan Brasilien och Argentina. Iguaçu mynnar ut i Paranáfloden med en på 1500 m³/s. Strax före flodens slut ligger de mäktiga Iguaçufallen. (sv)
- 伊瓜苏河（葡萄牙語：Rio Iguaçu，西班牙語：Río Iguazú）位于南美洲巴拉圭、阿根廷和巴西的交界处，是巴拉那河的支流，发源于库里蒂巴附近的马尔山脉，向西流经巴西高原，沿途接纳大小支流约30条，全长1320千米。伊瓜苏这个名称来源于瓜拉尼語，意思是“大水”。 伊瓜苏河是由两条支流在庫里奇巴附近汇流形成的。在它注入巴拉那河前它是阿根廷与巴西的界河。 巴西城市和阿根廷城市Puerto Iguazú在伊瓜苏河注入巴拉那河前不远的地方隔河而对，两座城市间有一座桥梁相通。 (zh)
- Ігуасу́, рідше Ігвасу́ (порт. Iguaçu, ісп. Iguazú, вимова [iɣwaˈsu]) — річка у Південній Америці протяжністю 1320 км. Її назва походить з мови гуарані і означає «велика вода». (uk)
- El riu Iguaçú (en portuguès rio Iguaçu, en espanyol río Iguazú) és un riu de l'Amèrica del Sud, afluent del riu Paranà. El seu curs transcorre entre el Brasil, el Paraguai i l'Argentina. El seu nom prové de les paraules "y" (semblant a la /ü/ de l'alemany o la /u/ del francès, produïda per contracció de la gola) i "guasu", que en llengua guaraní volen dir "aigua" i "gran", respectivament. El Brasil i l'Argentina es troben units pel , inaugurat l'any 1985. El tram compartit amb l'Argentina s'inicia quan rep el seu afluent, el riu San Antonio. (ca)
- Il Fiume Iguazú (in spagnolo Río Iguazú, in portoghese Rio Iguaçu) è un fiume del Sud America. Il suo nome deriva dal termine Yguazú ("grande acqua" in guaranì, la lingua parlata dai Tupi-Guaraní). Il fiume nasce dalla confluenza dell'Iraí con l'Atuba nei pressi della città brasiliana di Curitiba. Nella parte finale del suo percorso, prima di confluire nel fiume Paraná, delimita il confine tra l'Argentina (Provincia di Misiones) e il Brasile (stato di Paraná) (it)
- Iguaçu (port. Iguaçu, hiszp. Iguazú) – rzeka w południowej Brazylii i północnej Argentynie, lewy dopływ rzeki Paraná. Rzeka ma 1320 km długości i 62 tys. km² powierzchni dorzecza. Wypływa z gór Serra do Mar niedaleko brazylijskiego wybrzeża w stanie Paraná. Źródła znajdują się w pobliżu Kurytyby. Rzeka kieruje się w kierunku zachodnim w głąb lądu poprzez Wyżynę Brazylijską. W swoim biegu wije się zakolami, aż wzbogacona wodami dopływów opada po blisko 70 progach skalnych, rozbijających jej nurt. (pl)
- O rio Iguaçu é um curso de água que banha o estado do Paraná. É afluente do rio Paraná e é o maior rio do Paraná. É formado pelo encontro dos rios Iraí e Atuba na parte leste do município paranaense de Curitiba, junto à divisa deste com os municípios de Pinhais e São José dos Pinhais. O termo "Iguaçu" é oriundo da língua guarani, significando "rio grande", através da junção de y (água, rio) e guasu (grande). Em espanhol, adotou-se a grafia Iguazú. (pt)
- Игуасу́ (порт. Iguaçu, исп. Iguazú) — река в Южной Америке протяжённостью в 1320 км. Бассейн — 62 000 км². Её название происходит из языка гуарани и означает «большая вода». Средний расход воды — 1400 м³/с. Высота истока — 900 м над уровнем моря. Высота устья — 110 м над уровнем моря. Водопады Игуасу были открыты в 1542 году и признаны в 1984 всемирным наследием ЮНЕСКО. Благодаря туризму они являются важным источником доходов в округе. (ru)
|
