| dbo:abstract
|
- La recerca de la felicitat (títol original en anglès: The pursuit of happyness) és una pel·lícula dramàtica dirigida pel realitzador italià l'any 2006 i nominada a l'Oscar. Està protagonitzada per Will Smith i el seu fill Jaden Christopher Syre Smith. Va ser doblada al català. És una pel·lícula biogràfica de Chris Gardner, basada en el llibre que ell mateix va escriure, que narra la seva lluita per la supervivència econòmica fins que va aconseguir entrar en una empresa de corredors de borsa. (ca)
- Štěstí na dosah (v anglickém originále The Pursuit of Happyness) je americký dramatický film natočený v roce 2006 ve velkoměstském prostředí. Režie se ujal a scénáře . Hlavní roli Gardnera ztvárnil Will Smith a jeho syna Christophera Jr. jeho vlastní syn . Snímek měl premiéru ve Spojených státech amerických 15. prosince 2006. Za výkon ve filmu byl Will Smith nominován na Oscara a Zlatý glóbus. Film je inspirován skutečným příběhem Chrise Gardnera. Je inspirován jeho knihou, která nese stejný název. (cs)
- السعي للسعادة أو البحث عن السعادة (بالإنجليزية: The pursuit of happyness) هو فيلمُ سيرةٍ ذاتيّة دراما أمريكي مُستَنِدٌ على قِصّة كريستوفر غاردنر من إخراج غابرييل موكينو وبطولة ويل سميث وابنه جيدن وصَدَر في سبتمبر 2006. الفيلم مَبنيٌّ على قِصّةٍ حقيقيّة وهي قِصّة كريستوفر غاردنر الذي يُحاوِلُ بشتّى الطرق توفير سُبُل الراحة لأسرته الصغيرة، وبعد أن تَهجره زوجَته بسبب الفقر يُقرّر أن يتعلم مهنة جديدة ليحصل منها على المال الكافي ليؤمّن حياةً كريمةً لِعائلته. وقد نالَ الفيلمُ استِحسانَ النُقّاد، وتَرشّح ويل سميث لنيلِ جائزة الأوسكار لأفضل ممثل عن دوره في هذا الفيلم. كما فازَ الفيلم وترشّح لعددٍ من الجوائز الأُخرى. (ar)
- Das Streben nach Glück (Originaltitel The Pursuit of Happyness) ist ein US-amerikanisches autobiographisches Filmdrama von Gabriele Muccino aus dem Jahr 2006, basierend auf der Lebensgeschichte des Unternehmers Chris Gardner, der nahezu ein ganzes Jahr obdachlos war. Steven Conrads Drehbuch basiert auf dessen Autobiographie, die er in Zusammenarbeit mit Quincy Troupe verfasste. Will Smith spielt einen alleinerziehenden Vater, der versucht seinem kleinen Sohn Christopher (gespielt von seinem echten Sohn Jaden Smith) und sich ein normales Leben in Würde zu ermöglichen. Als ihm eines Tages ein unbezahltes Praktikum mit Zukunftschancen angeboten wird, greift er zu, obwohl seine Mittel begrenzt sind. Er setzt nun alles daran, dieses zu beenden, um seinem Sohn eine bessere Zukunftsperspektive bieten zu können. (de)
- The Pursuit of Happyness (euskaraz Zoriontasunaren Bila) 2006ko italiar zinema zuzendariak zuzendutako biografia drama film bat da. estatubatuar saltzailearen memoria eponimoetan oinarritua dago. Will Smith, eta Jaden Smith aktoreek antzeztu zuten. Gizonezko aktore onenaren Oscar Sariaren (Will Smith) jaso zuen. (eu)
- The Pursuit of Happiness [sic] ("En busca de la felicidad" en español) es una película estadounidense dirigida por Gabriele Muccino, la primera protagonizada por Will Smith junto a su hijo Jaden Smith. Se estrenó en 2006 y está basada en la historia real de Chris Gardner. (es)
- À la recherche du bonheur ou La Poursuite du bonheur au Québec (The Pursuit of Happyness) est une comédie dramatique de Gabriele Muccino sortie en 2006. (fr)
- The Pursuit of Happyness adalah film biografi drama Amerika Serikat tahun 2006 yang disutradarai oleh Gabriele Muccino dan diproduseri oleh Will Smith, Steve Tisch, James Lassiter, Todd Black dan Jason Blumenthal. Naskah film ini ditulis oleh Steve Conrad berdasarkan buku The Pursuit of Happyness karya Chris Gardner. Film ini dibintangi oleh Will Smith, Jaden Smith, Thandie Newton dan Dan Castellaneta. Film The Pursuit of Happyness dirilis di Amerika Serikat pada tanggal 15 Desember 2006. Film ini mendapatkan review rerata dari para kritikus. (in)
- La ricerca della felicità (The Pursuit of Happyness) è un film del 2006 diretto da Gabriele Muccino. Gli interpreti principali sono Will Smith, Jaden Smith e Thandie Newton. È ispirato alla vita di Chris Gardner, imprenditore milionario, che visse giorni di intensa povertà, con un figlio a carico e senza una casa dove poterlo crescere. Egli appare nella scena finale del film, in un cameo, mentre attraversa la strada in giacca e cravatta, incrociando lo sguardo con Will Smith. Il titolo fa riferimento alla dichiarazione di indipendenza degli Stati Uniti d'America, come scritta da Thomas Jefferson (1743–1826), dove sono elencati i diritti inalienabili dell'uomo: la tutela della vita, della libertà e la ricerca della felicità. L'errore di ortografia nel titolo originale del film, The Pursuit of Happyness, con la "y" al posto della "i" in happiness, è tratto da un graffito che appare di fianco all'entrata della scuola frequentata dal piccolo Christopher. (it)
- The Pursuit of Happyness is a 2006 American biographical drama film directed by Gabriele Muccino and starring Will Smith as Chris Gardner, a homeless salesman. Smith's son Jaden Smith co-stars, making his film debut as Gardner's son, Christopher Jr. The screenplay by Steven Conrad is based on the best-selling 2006 memoir of the same name written by Gardner with Quincy Troupe. It is based on Gardner's nearly one-year struggle being homeless. The unusual spelling of the film's title comes from a mural that Gardner sees on the wall outside the daycare facility his son attended. The movie is set in San Francisco in 1981. The film was released on December 15, 2006, by Columbia Pictures, and received moderately positive reviews, with Smith’s performance and the emotional weight of the story garnering universal acclaim. Smith was nominated for an Oscar and a Golden Globe for Best Actor. (en)
- 『幸せのちから』（原題: The Pursuit of Happyness）は、2006年のアメリカ映画。事業の失敗によりホームレスになるまで落ちぶれたが、最終的には成功を掴んだ実在の男性、クリス・ガードナーの半生を描いた作品である。 原題はアメリカ独立宣言における「幸福の追求（The pursuit of happiness）」に由来するものである。間違えられやすいが、この「ハピネス」は正式な綴りの「Happiness」ではなく、「Happyness」である。これは息子の託児所の落書きにあったスペルミスが元となっている[1]。主人公を演じたウィル・スミスが第79回アカデミー賞で主演男優賞にノミネートされた。 (ja)
- 《행복을 찾아서》(The Pursuit of Happyness)는 2006년 개봉한 미국의 드라마 영화이다. 미국의 주식중개인 크리스 가드너가 쓴 동명의 자서전을 바탕으로 가 각본을 썼고, 가 감독했다. 주인공 크리스 가드너 역은 윌 스미스가 맡았고, 주인공의 아들 역은 윌 스미스의 아들인 제이든 스미스가 연기했다. 윌 스미스는 이 영화로 2006년 아카데미상과 골든글러브상 남우주연상 후보에 올랐다. (ko)
- The Pursuit of Happyness is een Amerikaanse speelfilm uit 2006 van regisseur naar het gelijknamige boek dat gebaseerd is op een waargebeurd verhaal. Het is het verhaal van , een vader die ondanks veel tegenslag het geluk probeert te vinden en een goed bestaan voor zijn zoontje probeert te regelen. Het verhaal speelt zich af in 1981, in San Francisco. (nl)
- The Pursuit of Happyness (bra: À Procura da Felicidade; prt: Em Busca da Felicidade) é um filme estadunidense de 2006, do gênero drama biográfico, dirigido por Gabriele Muccino, com roteiro de Steve Conrad no livro de memórias The Pursuit of Happyness, de Chris Gardner com Quincy Troupe, sobre a luta de quase um ano de Gardner na época em que era um morador de rua. Embora inspirado em fatos reais, o filme tem cenas adicionadas à história. Lançado pela Columbia Pictures em 15 de dezembro de 2006 nos Estados Unidos, o filme rendeu a Will Smith indicações ao Oscar e ao Globo de Ouro de melhor ator. A grafia incomum do título, "happyness" (o correto seria happiness), vem do desenho feito no mural da creche frequentada pelo filho de Gardner. (pt)
- W pogoni za szczęściem (ang. The Pursuit of Happyness) – amerykański film fabularny z 2006 roku w reżyserii Gabriele Muccino. Film oparty na powieści The Pursuit of Happyness Christophera Gardnera. To opowieść oparta na życiu Chrisa Gardnera. Człowiek inteligentny i utalentowany, ale bezdomny, tuła się z pięcioletnim synkiem po schroniskach. Dzięki determinacji w końcu zostaje maklerem giełdowym. Film był kręcony w San Francisco i w Oakland (Kalifornia, Stany Zjednoczone). (pl)
- Jakten på lycka (originaltitel: The Pursuit of Happyness) är en amerikansk film från 2006 med Will Smith och hans son Jaden Christopher Syre Smith i huvudrollerna. (sv)
- «У гонитві за щастям» (англ. The Pursuit of Happyness) — американський біографічний фільм 2006 року режисера Габріеля Муччіно про Кріса Гарднера, який пройшов шлях від бідного продавця до маклера. Сценарій заснований на реальних подіях. Фільм вийшов 15 грудня 2006 року, а Вілл Сміт був номінований на премію «Оскар» за найкращу чоловічу роль, та премію «Золотий глобус». (uk)
- 《當幸福來敲門》（英語：The Pursuit of Happyness，香港译《尋找快樂的故事》）是一部獲得奧斯卡提名最佳男主角的2006年劇情片，由哥倫比亞影業發行。電影改編自美國執行長的真實故事，由義大利導演執導，威爾·史密斯演出克里斯·賈納，並擔任監製，而他現實生活中的兒子傑登·史密斯則飾演克里斯的兒子克里斯多佛。 (zh)
- «В погоне за счастьем» (англ. The Pursuit of Happyness) — американский биографический фильм режиссёра Габриеле Муччино, вышедший на экраны в 2006 году. Лента повествует о человеке, который прошёл путь от бедного торгового представителя до успешного брокера. Сценарий основан на одноимённых мемуарах Криса Гарднера, написанных совместно с . (ru)
|
| rdfs:comment
|
- La recerca de la felicitat (títol original en anglès: The pursuit of happyness) és una pel·lícula dramàtica dirigida pel realitzador italià l'any 2006 i nominada a l'Oscar. Està protagonitzada per Will Smith i el seu fill Jaden Christopher Syre Smith. Va ser doblada al català. És una pel·lícula biogràfica de Chris Gardner, basada en el llibre que ell mateix va escriure, que narra la seva lluita per la supervivència econòmica fins que va aconseguir entrar en una empresa de corredors de borsa. (ca)
- Štěstí na dosah (v anglickém originále The Pursuit of Happyness) je americký dramatický film natočený v roce 2006 ve velkoměstském prostředí. Režie se ujal a scénáře . Hlavní roli Gardnera ztvárnil Will Smith a jeho syna Christophera Jr. jeho vlastní syn . Snímek měl premiéru ve Spojených státech amerických 15. prosince 2006. Za výkon ve filmu byl Will Smith nominován na Oscara a Zlatý glóbus. Film je inspirován skutečným příběhem Chrise Gardnera. Je inspirován jeho knihou, která nese stejný název. (cs)
- The Pursuit of Happyness (euskaraz Zoriontasunaren Bila) 2006ko italiar zinema zuzendariak zuzendutako biografia drama film bat da. estatubatuar saltzailearen memoria eponimoetan oinarritua dago. Will Smith, eta Jaden Smith aktoreek antzeztu zuten. Gizonezko aktore onenaren Oscar Sariaren (Will Smith) jaso zuen. (eu)
- The Pursuit of Happiness [sic] ("En busca de la felicidad" en español) es una película estadounidense dirigida por Gabriele Muccino, la primera protagonizada por Will Smith junto a su hijo Jaden Smith. Se estrenó en 2006 y está basada en la historia real de Chris Gardner. (es)
- À la recherche du bonheur ou La Poursuite du bonheur au Québec (The Pursuit of Happyness) est une comédie dramatique de Gabriele Muccino sortie en 2006. (fr)
- The Pursuit of Happyness adalah film biografi drama Amerika Serikat tahun 2006 yang disutradarai oleh Gabriele Muccino dan diproduseri oleh Will Smith, Steve Tisch, James Lassiter, Todd Black dan Jason Blumenthal. Naskah film ini ditulis oleh Steve Conrad berdasarkan buku The Pursuit of Happyness karya Chris Gardner. Film ini dibintangi oleh Will Smith, Jaden Smith, Thandie Newton dan Dan Castellaneta. Film The Pursuit of Happyness dirilis di Amerika Serikat pada tanggal 15 Desember 2006. Film ini mendapatkan review rerata dari para kritikus. (in)
- 『幸せのちから』（原題: The Pursuit of Happyness）は、2006年のアメリカ映画。事業の失敗によりホームレスになるまで落ちぶれたが、最終的には成功を掴んだ実在の男性、クリス・ガードナーの半生を描いた作品である。 原題はアメリカ独立宣言における「幸福の追求（The pursuit of happiness）」に由来するものである。間違えられやすいが、この「ハピネス」は正式な綴りの「Happiness」ではなく、「Happyness」である。これは息子の託児所の落書きにあったスペルミスが元となっている[1]。主人公を演じたウィル・スミスが第79回アカデミー賞で主演男優賞にノミネートされた。 (ja)
- 《행복을 찾아서》(The Pursuit of Happyness)는 2006년 개봉한 미국의 드라마 영화이다. 미국의 주식중개인 크리스 가드너가 쓴 동명의 자서전을 바탕으로 가 각본을 썼고, 가 감독했다. 주인공 크리스 가드너 역은 윌 스미스가 맡았고, 주인공의 아들 역은 윌 스미스의 아들인 제이든 스미스가 연기했다. 윌 스미스는 이 영화로 2006년 아카데미상과 골든글러브상 남우주연상 후보에 올랐다. (ko)
- The Pursuit of Happyness is een Amerikaanse speelfilm uit 2006 van regisseur naar het gelijknamige boek dat gebaseerd is op een waargebeurd verhaal. Het is het verhaal van , een vader die ondanks veel tegenslag het geluk probeert te vinden en een goed bestaan voor zijn zoontje probeert te regelen. Het verhaal speelt zich af in 1981, in San Francisco. (nl)
- W pogoni za szczęściem (ang. The Pursuit of Happyness) – amerykański film fabularny z 2006 roku w reżyserii Gabriele Muccino. Film oparty na powieści The Pursuit of Happyness Christophera Gardnera. To opowieść oparta na życiu Chrisa Gardnera. Człowiek inteligentny i utalentowany, ale bezdomny, tuła się z pięcioletnim synkiem po schroniskach. Dzięki determinacji w końcu zostaje maklerem giełdowym. Film był kręcony w San Francisco i w Oakland (Kalifornia, Stany Zjednoczone). (pl)
- Jakten på lycka (originaltitel: The Pursuit of Happyness) är en amerikansk film från 2006 med Will Smith och hans son Jaden Christopher Syre Smith i huvudrollerna. (sv)
- «У гонитві за щастям» (англ. The Pursuit of Happyness) — американський біографічний фільм 2006 року режисера Габріеля Муччіно про Кріса Гарднера, який пройшов шлях від бідного продавця до маклера. Сценарій заснований на реальних подіях. Фільм вийшов 15 грудня 2006 року, а Вілл Сміт був номінований на премію «Оскар» за найкращу чоловічу роль, та премію «Золотий глобус». (uk)
- 《當幸福來敲門》（英語：The Pursuit of Happyness，香港译《尋找快樂的故事》）是一部獲得奧斯卡提名最佳男主角的2006年劇情片，由哥倫比亞影業發行。電影改編自美國執行長的真實故事，由義大利導演執導，威爾·史密斯演出克里斯·賈納，並擔任監製，而他現實生活中的兒子傑登·史密斯則飾演克里斯的兒子克里斯多佛。 (zh)
- «В погоне за счастьем» (англ. The Pursuit of Happyness) — американский биографический фильм режиссёра Габриеле Муччино, вышедший на экраны в 2006 году. Лента повествует о человеке, который прошёл путь от бедного торгового представителя до успешного брокера. Сценарий основан на одноимённых мемуарах Криса Гарднера, написанных совместно с . (ru)
- السعي للسعادة أو البحث عن السعادة (بالإنجليزية: The pursuit of happyness) هو فيلمُ سيرةٍ ذاتيّة دراما أمريكي مُستَنِدٌ على قِصّة كريستوفر غاردنر من إخراج غابرييل موكينو وبطولة ويل سميث وابنه جيدن وصَدَر في سبتمبر 2006. الفيلم مَبنيٌّ على قِصّةٍ حقيقيّة وهي قِصّة كريستوفر غاردنر الذي يُحاوِلُ بشتّى الطرق توفير سُبُل الراحة لأسرته الصغيرة، وبعد أن تَهجره زوجَته بسبب الفقر يُقرّر أن يتعلم مهنة جديدة ليحصل منها على المال الكافي ليؤمّن حياةً كريمةً لِعائلته. (ar)
- Das Streben nach Glück (Originaltitel The Pursuit of Happyness) ist ein US-amerikanisches autobiographisches Filmdrama von Gabriele Muccino aus dem Jahr 2006, basierend auf der Lebensgeschichte des Unternehmers Chris Gardner, der nahezu ein ganzes Jahr obdachlos war. Steven Conrads Drehbuch basiert auf dessen Autobiographie, die er in Zusammenarbeit mit Quincy Troupe verfasste. (de)
- The Pursuit of Happyness is a 2006 American biographical drama film directed by Gabriele Muccino and starring Will Smith as Chris Gardner, a homeless salesman. Smith's son Jaden Smith co-stars, making his film debut as Gardner's son, Christopher Jr. The screenplay by Steven Conrad is based on the best-selling 2006 memoir of the same name written by Gardner with Quincy Troupe. It is based on Gardner's nearly one-year struggle being homeless. The unusual spelling of the film's title comes from a mural that Gardner sees on the wall outside the daycare facility his son attended. The movie is set in San Francisco in 1981. (en)
- La ricerca della felicità (The Pursuit of Happyness) è un film del 2006 diretto da Gabriele Muccino. Gli interpreti principali sono Will Smith, Jaden Smith e Thandie Newton. È ispirato alla vita di Chris Gardner, imprenditore milionario, che visse giorni di intensa povertà, con un figlio a carico e senza una casa dove poterlo crescere. Egli appare nella scena finale del film, in un cameo, mentre attraversa la strada in giacca e cravatta, incrociando lo sguardo con Will Smith. (it)
- The Pursuit of Happyness (bra: À Procura da Felicidade; prt: Em Busca da Felicidade) é um filme estadunidense de 2006, do gênero drama biográfico, dirigido por Gabriele Muccino, com roteiro de Steve Conrad no livro de memórias The Pursuit of Happyness, de Chris Gardner com Quincy Troupe, sobre a luta de quase um ano de Gardner na época em que era um morador de rua. Embora inspirado em fatos reais, o filme tem cenas adicionadas à história. A grafia incomum do título, "happyness" (o correto seria happiness), vem do desenho feito no mural da creche frequentada pelo filho de Gardner. (pt)
|
