| dbo:abstract
|
- حكاية الأَمَة رواية ديستوبية للكاتبة الكندية مارغريت آتوود، تم نشرها عام 1985. تتناول الرواية قصة الخادمة «اوفريد» بعد سيطرة جماعة دينية مسيحية على السلطة في الولايات المتحدة الأمريكية. تناقش الرواية الاستعباد الذكوري للمرأة في ظل المجتمعات الأبوية، والوسائل المختلفة التي استعادت فيها الشخصيات فردانيتها واستقلاليتها. قصة الخادمة تنقسم إلى قسمين، الليل وأحداث أخرى مختلفة. يتناول قسم الليل بشكل حصري قصة اوفريد، أما الباقي فيتناول جوانب أخرى (التبضّع، غرفة الانتظار، الأعمال المنزلية، الخ.) وهي عن الحياة المحتملة للخامات الأخريات من وجهة نظر اوفريد. في الكثير من أجزاء القصة تنتقل اوفريد بين الماضي والحاضر خلال سردها للأحداث التي أدت إلى تدني وضع حقوق المرأة، وتفاصيل حياتها اليومية في الحاضر. تم اقتباس أعمال تلفزيونية وسينمائية من الرواية كما أنها فازت بجوائز هامة وترشيحات عدة. (ar)
- El conte de la serventa (títol original en anglès The Handmaid's Tale) és una novel·la de ciència-ficció amb elements distòpics i feministes, de l'autora canadenca Margaret Atwood, publicada originalment l'any 1985. El 2018 fou publicada en traducció catalana a Quaderns Crema. La novel·la explora com se'n surten en el futur les dones subjugades en un règim totalitari i pseudo-teocràtic que governa la República de Gilead, el que havien estat els Estats Units d'Amèrica. Les lleis que marquen tipus de vestit diferents tenen un paper fonamental en la imposició del control social dins de la nova societat. La majoria de la població ha esdevingut estèril, i les criades són dones esclavitzades destinades a engendrar els nous ciutadans. La història es narra des del punt de vista d'Offred, una dona fèrtil, que ha estat esclavitzada com a serventa, després d'intentar fugir al Canadà. El 2017 l'editorial Salamandra reedità el llibre i després fou adaptada a una sèrie de televisió protagonitzada per Elisabeth Moss. (ca)
- Příběh služebnice (v anglickém originálu The Handmaid's Tale) je antiutopický román z roku 1985, který napsala Margaret Atwoodová a vydalo nakladatelství McClelland and Stewart. (cs)
- Der Report der Magd (Originaltitel: The Handmaid’s Tale) ist ein dystopischer Roman von Margaret Atwood aus dem Jahr 1985. Das Buch wurde 1990 unter dem Titel Die Geschichte der Dienerin von Volker Schlöndorff verfilmt, seit 2017 in Form der Fernsehserie The Handmaid’s Tale – Der Report der Magd umgesetzt. (de)
- Neskamearen ipuina (ingelesez: 'The Handmaid's Tale') Margaret Atwood idazle kanadiarrak 1985ean plazaratutako eleberri ospetsua da. Eleberri distopiko honetan gizarte totalitarioaren aurkako kritika eta emakumeek pairatzen dituzten jazarpenak gai nagusiak dira. 2018an Atwoodek eleberri honen jarraipenaren argitalpena iragarri zuen: The Testaments; bigarren hau 2019an plazaratu zuen. (eu)
- El cuento de la criada (titulado en inglés The Handmaid's Tale), publicada en 1985, es una novela distópica y una de las obras más importantes de la escritora canadiense Margaret Atwood. En ella destaca la crítica social y el trato a la mujer, temas frecuentes en sus obras. En septiembre de 2019, Atwood anunció la publicación de la segunda parte de la novela, titulada Los testamentos, la cual narra la historia de tres mujeres y cuenta cómo se encuentra el país Gilead, quince años después de la acción de El cuento de la criada. (es)
- La Servante écarlate (titre original : The Handmaid's Tale) est un roman de science-fiction dystopique de Margaret Atwood, publié en 1985 et traduit en français en 1987. Ce roman d'anticipation est la première dystopie de Margaret Atwood. Le livre a été adapté au cinéma sous le même titre par Volker Schlöndorff en 1990, en opéra (par Poul Ruders), en ballet (par le Ballet royal de Winnipeg, en 2013) ainsi que dans d'autres formes artistiques, et a fait l'objet d'une série télévisée (The Handmaid's Tale : La Servante écarlate) depuis 2017 sur Hulu. Depuis sa parution, le roman a été vendu à 8 millions d'exemplaires dans le monde rien que pour l’édition anglaise. En 2019, elle lui donne une suite, Les Testaments. (fr)
- Kisah Sang Handmaid atau The Handmaid's Tale adalah sebuah novel beraliran distopia karya penulis Kanada Margaret Atwood, yang aslinya terbit pada 1985. Pada 2018, Atwood mengumumkan bahwa sebuah novel sekuel, , akan terbit pada 2019. (in)
- 『侍女の物語』（じじょのものがたり, The Handmaid's Tale）は、カナダの作家マーガレット・アトウッドのディストピア小説。 1985年に発表されるやベストセラーとなり、書評からも絶賛され、カナダ総督文学賞、アーサー・C・クラーク賞などを受賞した。日本では新潮社より1990年に出版され、2001年には早川書房より訳注などが追加された文庫版が登場した。2019年9月には続編"The Testaments"が刊行され、日本でも2020年に『誓願』として発行された。 1990年に映画化、日本でも公開。2017年にはHuluでドラマ化された。 (ja)
- The Handmaid's Tale is a futuristic dystopian novel by Canadian author Margaret Atwood and published in 1985. It is set in a near-future New England in a patriarchal, totalitarian theonomic state known as the Republic of Gilead, which has overthrown the United States government. Offred is the central character and narrator and one of the "handmaids", women who are forcibly assigned to produce children for the "commanders", who are the ruling class in Gilead. The novel explores themes of subjugated women in a patriarchal society, loss of female agency and individuality, suppression of women's reproductive rights, and the various means by which women resist and try to gain individuality and independence. The title echoes the component parts of Geoffrey Chaucer's The Canterbury Tales, which is a series of connected stories (such as "The Merchant's Tale" and "The Parson's Tale"). It also alludes to the tradition of fairy tales where the central character tells her story. The Handmaid's Tale won the 1985 Governor General's Award and the first Arthur C. Clarke Award in 1987; it was also nominated for the 1986 Nebula Award, the 1986 Booker Prize, and the 1987 Prometheus Award. In 2022, The Handmaid's Tale was included on the "Big Jubilee Read" list of 70 books by Commonwealth authors, selected to celebrate the Platinum Jubilee of Elizabeth II. The book has been adapted into a 1990 film, a 2000 opera, a 2017 television series, and other media. An ebook version was published by Houghton Mifflin Harcourt. A sequel novel, The Testaments, was published in 2019. (en)
- ( 영화에 대해서는 시녀 이야기 (영화) 문서를 참고하십시오.) 《시녀 이야기》(The Handmaid's Tale)는 캐나다의 소설가 마거릿 애트우드가 1985년에 발표한 디스토피아 소설이다. 본 소설을 바탕으로 동명의 영화(1990년), 오페라(2000년), 텔레비전 드라마(2017년) 등이 제작되었다. (ko)
- Il racconto dell'ancella (The Handmaid's Tale) è un romanzo distopico di Margaret Atwood del 1985. Ambientato in un futuro prossimo, in una teocrazia totalitaria che ha rovesciato il governo degli Stati Uniti, Il racconto dell'ancella esplora i temi della sottomissione della donna e dei vari mezzi che la politica impiega per asservire il corpo femminile e le sue funzioni riproduttive ai propri scopi. Il romanzo ha vinto il Premio Arthur C. Clarke 1987 e il Governor General's Award ed è stato candidato al Premio Nebula, al Premio Prometheus e al Booker Prize. Nel 1990 il romanzo è stato adattato per il grande schermo nell'omonimo film diretto da Volker Schlöndorff e nel 2017 per la televisione nell'omonima serie. (it)
- The Handmaid's Tale (1985) is een dystopische roman van de Canadese auteur Margaret Atwood. In 1987 werd de roman in het Nederlands vertaald als Het verhaal van de dienstmaagd. De tweeëntwintigste druk van deze vertaling van verscheen in 2019. The Handmaid's Tale won in 1985 de Governor General's Award en de eerste Arthur C. Clarke Award in 1987. Het boek werd ook genomineerd voor de Nebula Award 1986, de Booker Prize 1986 en de 1987. Het boek werd in 1990 verfilmd door Volker Schlöndorff. In 2017 verscheen de succesvolle, eveneens op het boek gebaseerde televisieserie van .Op 10 september 2019 verscheen deel 2 van het boek, in het Nederlands getiteld . (nl)
- Opowieść podręcznej (ang. The Handmaid’s Tale) – powieść kanadyjskiej pisarki Margaret Atwood wydana w 1985 w Toronto w wydawnictwie „McClelland & Stewart”. Polskie wydanie ukazało się w 1992 r. w serii Klub Interesującej Książki Państwowego Instytutu Wydawniczego w tłumaczeniu Zofii Uhrynowskiej-Hanasz. Antyutopia utrzymana w konwencji socjologicznej fantastyki naukowej, której akcja toczy się w nieodległej przyszłości w Stanach Zjednoczonych. Książka zdobyła pierwszą w historii Nagrodę im. Arthura C. Clarke’a za najlepszą powieść science fiction opublikowaną w Wielkiej Brytanii. Powieść, feministyczna w wymowie, wiązana jest przez krytyków z reakcją na rządy Ronalda Reagana, republikańskiego prezydenta USA, kiedy to próbowano ograniczyć procesy emancypacyjne. Utwór jest studium psychologicznym młodej kobiety postawionej w ekstremalnej sytuacji życiowej. W 2019 autorka wydała sequel powieści, Testamenty (The Testaments), rozgrywający się 15 lat po wydarzeniach opisanych w Opowieści podręcznej. (pl)
- The Handmaid's Tale (Brasil: O Conto da Aia / Portugal: A História de Uma Serva) é um romance distópico de 1985 da autora canadense Margaret Atwood. Situado na Nova Inglaterra de um futuro próximo, que agora é parte de uma teonomia totalitária fundamentalista cristã que derrubou o governo dos Estados Unidos. A obra explora os temas da subjugação das mulheres e os vários meios pelos quais elas perdem individualismo e independência. O título do romance ecoa os componentes de Os Contos de Cantuária de Geoffrey Chaucer, que compreende uma série de histórias conectadas. The Handmaid's Tale ganhou o Governor General's Awards de 1985 e o primeiro Prêmio Arthur C. Clarke em 1987; também foi nomeado para o Prêmio Nebula de 1986, o Prémio Man Booker de 1986 e o Prêmio Prometheus de 1987. O livro foi adaptado para um filme (1990), uma ópera (2000), uma série de TV (2017), um romance gráfico, 2019), além de outros meios de comunicação. (pt)
- Tjänarinnans berättelse är en bok av Margaret Atwood. Den utkom 1985 på engelska, under titeln The Handmaid's Tale, och året därefter utkom den svenska översättningen. En reviderad svensk översättning utkom 2017. Boken anses vara en klassisk dystopi och har översatts till ett fyrtiotal språk. Den har flera gånger satts upp på scen och blivit föremål för en uppmärksammad TV-serie. 2019 belönades dess uppföljare Gileads döttrar med Bookerpriset. (sv)
- «Рассказ служанки» (англ. The Handmaid's Tale) — антиутопический роман канадской писательницы Маргарет Этвуд, впервые опубликованный в 1985 году. Действие романа происходит в фантастической версии Новой Англии близкого будущего — жестоком кастовом обществе под названием Республика Гилеад, где к власти пришли религиозные радикалы. Главная героиня, «служанка» Фредова (англ. Offred, то есть «принадлежащая человеку по имени Фред»), должна выносить ребенка для высокопоставленного Командора вместо его считающейся бесплодной жены. Этвуд исследует темы угнетения женщин и осознанности выбора в обществе. (ru)
- «Оповідь служниці» (англ. The Handmaid's Tale) — роман-антиутопія 1985 року канадської письменниці Маргарет Етвуд. Роман отримав (1985) і Премію Артура Кларка (1987); його також номіновано на премію Неб'юла 1986 року, Букерівську премію 1986 року та премію Прометей 1987 року. На основі роману знято фільм (1990), (2000), серіал (2017). (uk)
- 《侍女的故事》（英語：The Handmaid's Tale）是一本由加拿大女性作家瑪格麗特·愛特伍 於1985年所著的反乌托邦小說。小说的标题呼应了乔叟的《坎特伯雷故事集》（The Canterbury Tales）的组成方式，這是個故事集，由某某的故事組成，如「商人的故事」、「帕森的故事」等。 2019年，系列續作《》出版。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Příběh služebnice (v anglickém originálu The Handmaid's Tale) je antiutopický román z roku 1985, který napsala Margaret Atwoodová a vydalo nakladatelství McClelland and Stewart. (cs)
- Der Report der Magd (Originaltitel: The Handmaid’s Tale) ist ein dystopischer Roman von Margaret Atwood aus dem Jahr 1985. Das Buch wurde 1990 unter dem Titel Die Geschichte der Dienerin von Volker Schlöndorff verfilmt, seit 2017 in Form der Fernsehserie The Handmaid’s Tale – Der Report der Magd umgesetzt. (de)
- Neskamearen ipuina (ingelesez: 'The Handmaid's Tale') Margaret Atwood idazle kanadiarrak 1985ean plazaratutako eleberri ospetsua da. Eleberri distopiko honetan gizarte totalitarioaren aurkako kritika eta emakumeek pairatzen dituzten jazarpenak gai nagusiak dira. 2018an Atwoodek eleberri honen jarraipenaren argitalpena iragarri zuen: The Testaments; bigarren hau 2019an plazaratu zuen. (eu)
- El cuento de la criada (titulado en inglés The Handmaid's Tale), publicada en 1985, es una novela distópica y una de las obras más importantes de la escritora canadiense Margaret Atwood. En ella destaca la crítica social y el trato a la mujer, temas frecuentes en sus obras. En septiembre de 2019, Atwood anunció la publicación de la segunda parte de la novela, titulada Los testamentos, la cual narra la historia de tres mujeres y cuenta cómo se encuentra el país Gilead, quince años después de la acción de El cuento de la criada. (es)
- Kisah Sang Handmaid atau The Handmaid's Tale adalah sebuah novel beraliran distopia karya penulis Kanada Margaret Atwood, yang aslinya terbit pada 1985. Pada 2018, Atwood mengumumkan bahwa sebuah novel sekuel, , akan terbit pada 2019. (in)
- 『侍女の物語』（じじょのものがたり, The Handmaid's Tale）は、カナダの作家マーガレット・アトウッドのディストピア小説。 1985年に発表されるやベストセラーとなり、書評からも絶賛され、カナダ総督文学賞、アーサー・C・クラーク賞などを受賞した。日本では新潮社より1990年に出版され、2001年には早川書房より訳注などが追加された文庫版が登場した。2019年9月には続編"The Testaments"が刊行され、日本でも2020年に『誓願』として発行された。 1990年に映画化、日本でも公開。2017年にはHuluでドラマ化された。 (ja)
- ( 영화에 대해서는 시녀 이야기 (영화) 문서를 참고하십시오.) 《시녀 이야기》(The Handmaid's Tale)는 캐나다의 소설가 마거릿 애트우드가 1985년에 발표한 디스토피아 소설이다. 본 소설을 바탕으로 동명의 영화(1990년), 오페라(2000년), 텔레비전 드라마(2017년) 등이 제작되었다. (ko)
- Tjänarinnans berättelse är en bok av Margaret Atwood. Den utkom 1985 på engelska, under titeln The Handmaid's Tale, och året därefter utkom den svenska översättningen. En reviderad svensk översättning utkom 2017. Boken anses vara en klassisk dystopi och har översatts till ett fyrtiotal språk. Den har flera gånger satts upp på scen och blivit föremål för en uppmärksammad TV-serie. 2019 belönades dess uppföljare Gileads döttrar med Bookerpriset. (sv)
- «Рассказ служанки» (англ. The Handmaid's Tale) — антиутопический роман канадской писательницы Маргарет Этвуд, впервые опубликованный в 1985 году. Действие романа происходит в фантастической версии Новой Англии близкого будущего — жестоком кастовом обществе под названием Республика Гилеад, где к власти пришли религиозные радикалы. Главная героиня, «служанка» Фредова (англ. Offred, то есть «принадлежащая человеку по имени Фред»), должна выносить ребенка для высокопоставленного Командора вместо его считающейся бесплодной жены. Этвуд исследует темы угнетения женщин и осознанности выбора в обществе. (ru)
- «Оповідь служниці» (англ. The Handmaid's Tale) — роман-антиутопія 1985 року канадської письменниці Маргарет Етвуд. Роман отримав (1985) і Премію Артура Кларка (1987); його також номіновано на премію Неб'юла 1986 року, Букерівську премію 1986 року та премію Прометей 1987 року. На основі роману знято фільм (1990), (2000), серіал (2017). (uk)
- 《侍女的故事》（英語：The Handmaid's Tale）是一本由加拿大女性作家瑪格麗特·愛特伍 於1985年所著的反乌托邦小說。小说的标题呼应了乔叟的《坎特伯雷故事集》（The Canterbury Tales）的组成方式，這是個故事集，由某某的故事組成，如「商人的故事」、「帕森的故事」等。 2019年，系列續作《》出版。 (zh)
- حكاية الأَمَة رواية ديستوبية للكاتبة الكندية مارغريت آتوود، تم نشرها عام 1985. تتناول الرواية قصة الخادمة «اوفريد» بعد سيطرة جماعة دينية مسيحية على السلطة في الولايات المتحدة الأمريكية. تناقش الرواية الاستعباد الذكوري للمرأة في ظل المجتمعات الأبوية، والوسائل المختلفة التي استعادت فيها الشخصيات فردانيتها واستقلاليتها. تم اقتباس أعمال تلفزيونية وسينمائية من الرواية كما أنها فازت بجوائز هامة وترشيحات عدة. (ar)
- El conte de la serventa (títol original en anglès The Handmaid's Tale) és una novel·la de ciència-ficció amb elements distòpics i feministes, de l'autora canadenca Margaret Atwood, publicada originalment l'any 1985. El 2018 fou publicada en traducció catalana a Quaderns Crema. El 2017 l'editorial Salamandra reedità el llibre i després fou adaptada a una sèrie de televisió protagonitzada per Elisabeth Moss. (ca)
- La Servante écarlate (titre original : The Handmaid's Tale) est un roman de science-fiction dystopique de Margaret Atwood, publié en 1985 et traduit en français en 1987. Ce roman d'anticipation est la première dystopie de Margaret Atwood. Le livre a été adapté au cinéma sous le même titre par Volker Schlöndorff en 1990, en opéra (par Poul Ruders), en ballet (par le Ballet royal de Winnipeg, en 2013) ainsi que dans d'autres formes artistiques, et a fait l'objet d'une série télévisée (The Handmaid's Tale : La Servante écarlate) depuis 2017 sur Hulu. Depuis sa parution, le roman a été vendu à 8 millions d'exemplaires dans le monde rien que pour l’édition anglaise. (fr)
- The Handmaid's Tale is a futuristic dystopian novel by Canadian author Margaret Atwood and published in 1985. It is set in a near-future New England in a patriarchal, totalitarian theonomic state known as the Republic of Gilead, which has overthrown the United States government. Offred is the central character and narrator and one of the "handmaids", women who are forcibly assigned to produce children for the "commanders", who are the ruling class in Gilead. (en)
- Il racconto dell'ancella (The Handmaid's Tale) è un romanzo distopico di Margaret Atwood del 1985. Ambientato in un futuro prossimo, in una teocrazia totalitaria che ha rovesciato il governo degli Stati Uniti, Il racconto dell'ancella esplora i temi della sottomissione della donna e dei vari mezzi che la politica impiega per asservire il corpo femminile e le sue funzioni riproduttive ai propri scopi. Il romanzo ha vinto il Premio Arthur C. Clarke 1987 e il Governor General's Award ed è stato candidato al Premio Nebula, al Premio Prometheus e al Booker Prize. (it)
- The Handmaid's Tale (1985) is een dystopische roman van de Canadese auteur Margaret Atwood. In 1987 werd de roman in het Nederlands vertaald als Het verhaal van de dienstmaagd. De tweeëntwintigste druk van deze vertaling van verscheen in 2019. The Handmaid's Tale won in 1985 de Governor General's Award en de eerste Arthur C. Clarke Award in 1987. Het boek werd ook genomineerd voor de Nebula Award 1986, de Booker Prize 1986 en de 1987. (nl)
- Opowieść podręcznej (ang. The Handmaid’s Tale) – powieść kanadyjskiej pisarki Margaret Atwood wydana w 1985 w Toronto w wydawnictwie „McClelland & Stewart”. Polskie wydanie ukazało się w 1992 r. w serii Klub Interesującej Książki Państwowego Instytutu Wydawniczego w tłumaczeniu Zofii Uhrynowskiej-Hanasz. W 2019 autorka wydała sequel powieści, Testamenty (The Testaments), rozgrywający się 15 lat po wydarzeniach opisanych w Opowieści podręcznej. (pl)
- The Handmaid's Tale (Brasil: O Conto da Aia / Portugal: A História de Uma Serva) é um romance distópico de 1985 da autora canadense Margaret Atwood. Situado na Nova Inglaterra de um futuro próximo, que agora é parte de uma teonomia totalitária fundamentalista cristã que derrubou o governo dos Estados Unidos. A obra explora os temas da subjugação das mulheres e os vários meios pelos quais elas perdem individualismo e independência. O título do romance ecoa os componentes de Os Contos de Cantuária de Geoffrey Chaucer, que compreende uma série de histórias conectadas. (pt)
|
.jpg?width=300)
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}