| dbo:abstract
|
- Zilpa (hebrejsky זִלְפָּה, Zilpa), přepisováno též jako Zelfa, je biblická postava, která byla služkou Ley, manželky Jákoba. Její jméno je vykládáno jako „Pohrdaná zde“ či „[ta] Nízkých úst“. Protože Lea přestala rodit děti a viděla, že její sestra Ráchel dala svou služku Bilhu jejich společnému muži Jákobovi za ženinu, dala i ona Jákobovi za ženinu svou služku Zilpu. Zilpa Jákobovi porodila dva syny, které Lea pojmenovala Gád a Ašer. (cs)
- زِلفة (بالعبرية: זלפה) هي إحدى زوجات النبي يعقوب التي ولدت له ولدين جاد وعشير. كانت جارية زوجته الأولى ليئة بنت لابان التي وهبتها ليعقوب، ذلك لأنها لم تنجب منه بعد مرور زمن طويل على زواجهما، إلا أنها (ليئة) عادت واستطاعت الإنجاب فيما بعد. يعتقد بعض الباحثين أن زلفة هي بنت لابان الصغرى. (ar)
- Η Ζελφά είναι πρόσωπο της Παλαιάς Διαθήκης, δούλη και ετεροθαλής αδερφή της Λείας. (el)
- Silpa (hebräisch זִלְפָּה) ist eine Gestalt aus dem Alten Testament – dem Tanach, welche ausschließlich im Buch Genesis auftritt. Sie war die Magd Leas, welche die erste Frau des Erzvaters Jakob war. Nach Gen 29,24 schenkte Leas Vater Laban seiner Tochter diese Magd zur Hochzeit. Nachdem Lea vier Söhne geboren hatte, führte ihre inzwischen ebenfalls mit Jakob verheiratete Schwester Rachel ihrem Mann ihre Magd Bilha zu, damit sie an ihrer Stelle Kinder empfing und austrug. Lea ließ darauf ihre Magd Silpa mit Jakob schlafen. Deren zwei Söhne Gad und Ascher galten somit als Leas Kinder, wie die Kinder Bilhas als Rachels Kinder galten (Gen 30,9–13 ). (de)
- Zilpa est un personnage biblique, servante de Léa et quatrième épouse de Jacob. Zilpa a pour père Laban et pour mère une concubine de son père. Une autre hypothèse pour l'ascendance de Zilpa est: Zilpa, sœur aînée de Bilha, a pour père Rotheus frère de Debora la nourrice de Rébecca et a pour mère Aena la servante de Laban. Léa fait épouser sa servante à Jacob après que sa sœur Rachel en a fait de même avec la sienne, Bilha. Zilpa donnera deux fils à Jacob: Gad et Aser dont la descendance constituera deux des douze tribus d'Israël: la tribu de Gad et la tribu d'Aser. Un midrash dit que Zilpa la concubine de Jacob a, comme Bilha, des relations avec Ruben le fils aîné de Jacob. D'après la tradition juive, Zilpa est enterrée dans le (en) à Tibériade. (fr)
- Zilpa (bahasa Ibrani: זִלְפָּה, Modern Zilpa Tiberias Zilpāh ; "terkulai") adalah adalah budak perempuan Laban yang diberikan kepada Lea pada hari pernikahannya untuk menjadi budaknya., (in)
- Zilpa è una donna citata nel testo della Genesi. Ella fu l'ancella che Lia diede in moglie a Giacobbe per ottenere una prole dal momento che la sua padrona aveva cessato di aver figli. (it)
- ジルパは、旧約聖書の創世記に登場する人物。ラバンがヤコブに与えた最初の妻レアについていた女奴隷である。 レアは後にジルパをそばめとしてヤコブに差し出し、ジルパはガドとアシェルを産んだ。 (ja)
- In the Book of Genesis, Zilpah (Hebrew: זִלְפָּה Zīlpā, meaning uncertain) was Leah's handmaid, presumed slave, whom Leah gave to Jacob like a wife to bear him children (Genesis 30:9). Zilpah gave birth to two sons, whom Leah claimed as her own and named Gad and Asher (Genesis 30:10–13). Zilpah is given to Leah as a handmaid by Leah's father, Laban, upon Leah's marriage to Jacob (see Genesis 29:24, 46:18). According to the early rabbinical commentary Pirke De-Rabbi Eliezer, Zilpah and Bilhah, the handmaids of Leah and Rachel, respectively, were actually younger daughters of Laban. Zilpah also figures in the competition between Jacob's wives to bear him sons. Leah stops conceiving after the birth of her fourth son, at which point Rachel, who had not yet borne children, offers her handmaid, Bilhah, to Jacob like a wife in order to have children through her. When Bilhah conceives two sons, Leah takes up the same idea and presents Zilpah to Jacob so she can have children through her. Leah names the two sons of Zilpah and is directly involved in their upbringing. According to Rashi, an 11th-century commentator, Zilpah was younger than Bilhah, and Laban's decision to give her to Leah was part of the deception he used to trick Jacob into marrying Leah, who was older than Rachel. The morning after the wedding, Laban explained to Jacob, "This is not done in our place, to give the younger before the older" (Genesis 29:26). But at night, to mask the deception, Laban gave the veiled bride the younger of the handmaids, so Jacob would think that he was really marrying Rachel, the younger of the sisters. In Jewish tradition, Zilpah is believed to be buried in the Tomb of the Matriarchs in Tiberias. (en)
- Zilpa (hebr. זִלְפָּה „Wiotczejąca”) – postać biblijna z Księgi Rodzaju. Niewolnica Lei, której została podarowana przez ojca w dniu zamążpójścia (Rdz 29,24). Została nałożnicą Jakuba, dając mu dwóch synów: Gada i Asera (Rdz 30,9-13). (pl)
- Zilpa was een van de vrouwen van Jakob. Zij was een slavin van Laban. Hij gaf Zilpa aan zijn dochter Lea toen ze met Jakob trouwde. Toen Lea geen kinderen meer kon krijgen gaf ze Zilpa aan Jakob als vrouw. Zij gaf hem twee zonen: Gad en Aser. (nl)
- Silpa var patriarken Jakobs andra bihustru, Leas tjänstekvinna (det vill säga slavinna). Hon födde sönerna Gad och Asher. (sv)
- Зелфа, Зилпа (ивр. זִלְפָּה, Zilpa, Zilpāh) — персонаж Книги Бытия — служанка Лии, которая становится женой Иакова и приносит ему двух сыновей Гада и Асира. Зелфа отдана Лие в качестве служанки отцом Лии, Лаваном, после женитьбы Иакова на Лии (Быт. 29:24, 46:18). Завещание Неффалима, часть свитков Мёртвого моря, говорит, что отца Валлы и Зелфы звали Аhийот (букв. «сёстры»). Он был взят в плен и освобожден Лаваном, отцом Рахили и Лии, который дал ему жену, звавшуюся Hannah, которая была их матерью. Талмудические источники (Мидраш Раба, Быт. 74:13 и др.), с другой стороны, утверждают, что Валла и Зелфа были также дочерьми Лавана, через его наложниц, что делает их младшими единокровными сёстрами Рахили и Лии . Согласно Раши, Зелфа младше чем Валла, и решение Лавана отдать её Лие было частью хитрости, использованной им для обмана Иакова, чтобы тот женился на Лии, которая была старше, чем Рахиль. Наутро после свадьбы, Лаван объяснил Иакову, «В нашем месте так не делают, чтобы младшую выдать прежде старшей» (Быт. 29:26). Но ночью, чтобы скрыть обман, Лаван даёт завуалированной невесте младшую из служанок, чтобы Иаков думал, что он женился на Рахили, младшей из сестёр. Зелфа также фигурирует в соперничестве между женами Иакова чтобы принести ему сыновей. Лия прекращает зачинать после рождения четвёртого сына, после чего Рахиль, которая ещё не может рожать детей, даёт свою служанку, Валлу, в жёны Иакову, чтобы иметь детей через неё. Когда Валла зачала двух сыновей, Лия берётся за ту же идею и отдаёт Зелфу Иакову. Лия называет двух сыновей Зелфы и принимает непосредственное участие в их воспитании. В еврейской традиции, Зелфа считается похороненной в Гробнице праматерей в Тверии. (ru)
- Zilpa (em hebraico: זִלְפָּה) foi de acordo com o Livro de Gênesis, uma das servas de Labão, diretamente de sua filha Lea e uma das esposas secundárias de Jacó, filho de Isaque, filho de Abraão. Zilpa havia sido escrava de Labão, pai de Lea, até que Lea e Jacó se casaram, quando ela foi oferecida, por Labão, a Lea. Depois de Lea ter tido quatro filhos, pensou que não teria mais nenhum e deu Zilpa a Jacó como esposa secundária. Zilpa então deu à luz Gade e Aser, os quais, por sua vez, tiveram muitos filhos que fazem parte das tribos de Israel. Zilpa acompanhou a família de Jacó nas muitas viagens da mesma. (pt)
- Зілпа (івр. זִלְפָּה, Zilpa, Zilpāh) — згідно з Книгою Буття служниця Лії, яка стає наложницею патріарха Якова і народжує йому двох синів Гада і Ашера (Бут. 30:9). Після одруження Якова на Лії (Бут. 29:24, Бут. 46:18) Зілпа віддана Лії служницею, батьком Лії - Лаваном. Згідно з — тлумачем Талмуду з 11 ст., Зілпа була молодша ніж Білга і рішення Лавана віддати її Лії було частиною хитрості, використаної ним для обману Якова, щоб той одружився з Лією, яка була старша, ніж Рахиль. На ранок після весілля, Лаван пояснив Якову, «У нашій місцевості не робиться так, щоб віддавати молодшу перед старшою» (Бут. 29:26). Але вночі, щоб приховати обман, Лаван дає завуальованій нареченій Лії молодшу з служниць Зілпу, щоб Яків думав, що він одружився з Рахіллю, молодшою з сестер. Зілпа також фігурує в суперництві між дружинами Якова, щоб народити йому синів. Лія більше не зачинає після народження четвертого сина, після чого (Бут. 30:3) Рахиль, яка ще не може народжувати дітей, дає свою служницю Білгу, в дружини Якову, щоб мати дітей через неї. Коли Білга народила двох синів, Лія вчиняє таке саме - віддає свою служанку Зілпу Якову. Лія називає двох синів Зілпи своїми і бере безпосередню участь у їх вихованні. У єврейській традиції, Зілпа вважається похованою в Гробниці праматерів у Тверії. (uk)
- 悉帕（希伯來語：זִלְפָּה，意为“下垂的、无力的”）是《希伯来圣经·创世记》中记载的一个人物，是利亚的侍女、雅各的妾、迦得和亚设的母亲（《创世记》第9-13节、第26节）。 悉帕是拉班在女儿利亚嫁给雅各时给她的侍女（《创世记》第29章第24节、第18节）。有一些解经家认为，拉结和利亚的侍女——辟拉和悉帕实际上是拉班的2个年幼的女儿。 根据Rashi的观点，悉帕比辟拉年轻，拉班将她给利亚也是他用以哄骗雅各娶利亚的诡计的一部分，因为利亚比拉结年长。在新婚之夜，为了掩盖他的诡计，拉班让年轻的侍女戴上新娘的面纱，使得雅各真的以为自己娶的是妹妹拉结。婚礼后次日早晨，拉班向雅各解释说，“大女儿还没有给人，先把小女儿给人，我们这地方没有这样做的”（创世记第29章第26节）。 悉帕也捲进了雅各妻妾们生育儿子的竞赛。利亚生下4个儿子后，停止生育，这时拉结将自己的侍女辟拉送给丈夫雅各为妾，生下2个儿子但和拿弗他利，于是利亚也将自己的侍女悉帕送给丈夫雅各为妾，利亚为他们取名为迦得和亚设，意为“万幸”和“有福”，并负责教育他们。他们的后裔构成了未来的2个以色列支派。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Zilpa (hebrejsky זִלְפָּה, Zilpa), přepisováno též jako Zelfa, je biblická postava, která byla služkou Ley, manželky Jákoba. Její jméno je vykládáno jako „Pohrdaná zde“ či „[ta] Nízkých úst“. Protože Lea přestala rodit děti a viděla, že její sestra Ráchel dala svou služku Bilhu jejich společnému muži Jákobovi za ženinu, dala i ona Jákobovi za ženinu svou služku Zilpu. Zilpa Jákobovi porodila dva syny, které Lea pojmenovala Gád a Ašer. (cs)
- زِلفة (بالعبرية: זלפה) هي إحدى زوجات النبي يعقوب التي ولدت له ولدين جاد وعشير. كانت جارية زوجته الأولى ليئة بنت لابان التي وهبتها ليعقوب، ذلك لأنها لم تنجب منه بعد مرور زمن طويل على زواجهما، إلا أنها (ليئة) عادت واستطاعت الإنجاب فيما بعد. يعتقد بعض الباحثين أن زلفة هي بنت لابان الصغرى. (ar)
- Η Ζελφά είναι πρόσωπο της Παλαιάς Διαθήκης, δούλη και ετεροθαλής αδερφή της Λείας. (el)
- Silpa (hebräisch זִלְפָּה) ist eine Gestalt aus dem Alten Testament – dem Tanach, welche ausschließlich im Buch Genesis auftritt. Sie war die Magd Leas, welche die erste Frau des Erzvaters Jakob war. Nach Gen 29,24 schenkte Leas Vater Laban seiner Tochter diese Magd zur Hochzeit. Nachdem Lea vier Söhne geboren hatte, führte ihre inzwischen ebenfalls mit Jakob verheiratete Schwester Rachel ihrem Mann ihre Magd Bilha zu, damit sie an ihrer Stelle Kinder empfing und austrug. Lea ließ darauf ihre Magd Silpa mit Jakob schlafen. Deren zwei Söhne Gad und Ascher galten somit als Leas Kinder, wie die Kinder Bilhas als Rachels Kinder galten (Gen 30,9–13 ). (de)
- Zilpa (bahasa Ibrani: זִלְפָּה, Modern Zilpa Tiberias Zilpāh ; "terkulai") adalah adalah budak perempuan Laban yang diberikan kepada Lea pada hari pernikahannya untuk menjadi budaknya., (in)
- Zilpa è una donna citata nel testo della Genesi. Ella fu l'ancella che Lia diede in moglie a Giacobbe per ottenere una prole dal momento che la sua padrona aveva cessato di aver figli. (it)
- ジルパは、旧約聖書の創世記に登場する人物。ラバンがヤコブに与えた最初の妻レアについていた女奴隷である。 レアは後にジルパをそばめとしてヤコブに差し出し、ジルパはガドとアシェルを産んだ。 (ja)
- Zilpa (hebr. זִלְפָּה „Wiotczejąca”) – postać biblijna z Księgi Rodzaju. Niewolnica Lei, której została podarowana przez ojca w dniu zamążpójścia (Rdz 29,24). Została nałożnicą Jakuba, dając mu dwóch synów: Gada i Asera (Rdz 30,9-13). (pl)
- Zilpa was een van de vrouwen van Jakob. Zij was een slavin van Laban. Hij gaf Zilpa aan zijn dochter Lea toen ze met Jakob trouwde. Toen Lea geen kinderen meer kon krijgen gaf ze Zilpa aan Jakob als vrouw. Zij gaf hem twee zonen: Gad en Aser. (nl)
- Silpa var patriarken Jakobs andra bihustru, Leas tjänstekvinna (det vill säga slavinna). Hon födde sönerna Gad och Asher. (sv)
- 悉帕（希伯來語：זִלְפָּה，意为“下垂的、无力的”）是《希伯来圣经·创世记》中记载的一个人物，是利亚的侍女、雅各的妾、迦得和亚设的母亲（《创世记》第9-13节、第26节）。 悉帕是拉班在女儿利亚嫁给雅各时给她的侍女（《创世记》第29章第24节、第18节）。有一些解经家认为，拉结和利亚的侍女——辟拉和悉帕实际上是拉班的2个年幼的女儿。 根据Rashi的观点，悉帕比辟拉年轻，拉班将她给利亚也是他用以哄骗雅各娶利亚的诡计的一部分，因为利亚比拉结年长。在新婚之夜，为了掩盖他的诡计，拉班让年轻的侍女戴上新娘的面纱，使得雅各真的以为自己娶的是妹妹拉结。婚礼后次日早晨，拉班向雅各解释说，“大女儿还没有给人，先把小女儿给人，我们这地方没有这样做的”（创世记第29章第26节）。 悉帕也捲进了雅各妻妾们生育儿子的竞赛。利亚生下4个儿子后，停止生育，这时拉结将自己的侍女辟拉送给丈夫雅各为妾，生下2个儿子但和拿弗他利，于是利亚也将自己的侍女悉帕送给丈夫雅各为妾，利亚为他们取名为迦得和亚设，意为“万幸”和“有福”，并负责教育他们。他们的后裔构成了未来的2个以色列支派。 (zh)
- Zilpa est un personnage biblique, servante de Léa et quatrième épouse de Jacob. Zilpa a pour père Laban et pour mère une concubine de son père. Une autre hypothèse pour l'ascendance de Zilpa est: Zilpa, sœur aînée de Bilha, a pour père Rotheus frère de Debora la nourrice de Rébecca et a pour mère Aena la servante de Laban. Léa fait épouser sa servante à Jacob après que sa sœur Rachel en a fait de même avec la sienne, Bilha. Zilpa donnera deux fils à Jacob: Gad et Aser dont la descendance constituera deux des douze tribus d'Israël: la tribu de Gad et la tribu d'Aser. (fr)
- In the Book of Genesis, Zilpah (Hebrew: זִלְפָּה Zīlpā, meaning uncertain) was Leah's handmaid, presumed slave, whom Leah gave to Jacob like a wife to bear him children (Genesis 30:9). Zilpah gave birth to two sons, whom Leah claimed as her own and named Gad and Asher (Genesis 30:10–13). Zilpah is given to Leah as a handmaid by Leah's father, Laban, upon Leah's marriage to Jacob (see Genesis 29:24, 46:18). According to the early rabbinical commentary Pirke De-Rabbi Eliezer, Zilpah and Bilhah, the handmaids of Leah and Rachel, respectively, were actually younger daughters of Laban. (en)
- Zilpa (em hebraico: זִלְפָּה) foi de acordo com o Livro de Gênesis, uma das servas de Labão, diretamente de sua filha Lea e uma das esposas secundárias de Jacó, filho de Isaque, filho de Abraão. Zilpa havia sido escrava de Labão, pai de Lea, até que Lea e Jacó se casaram, quando ela foi oferecida, por Labão, a Lea. Depois de Lea ter tido quatro filhos, pensou que não teria mais nenhum e deu Zilpa a Jacó como esposa secundária. Zilpa então deu à luz Gade e Aser, os quais, por sua vez, tiveram muitos filhos que fazem parte das tribos de Israel. (pt)
- Зелфа, Зилпа (ивр. זִלְפָּה, Zilpa, Zilpāh) — персонаж Книги Бытия — служанка Лии, которая становится женой Иакова и приносит ему двух сыновей Гада и Асира. Зелфа отдана Лие в качестве служанки отцом Лии, Лаваном, после женитьбы Иакова на Лии (Быт. 29:24, 46:18). В еврейской традиции, Зелфа считается похороненной в Гробнице праматерей в Тверии. (ru)
- Зілпа (івр. זִלְפָּה, Zilpa, Zilpāh) — згідно з Книгою Буття служниця Лії, яка стає наложницею патріарха Якова і народжує йому двох синів Гада і Ашера (Бут. 30:9). Після одруження Якова на Лії (Бут. 29:24, Бут. 46:18) Зілпа віддана Лії служницею, батьком Лії - Лаваном. У єврейській традиції, Зілпа вважається похованою в Гробниці праматерів у Тверії. (uk)
|
