| dbo:abstract
|
- بِلهة (بالعبرية בלהה) هي إحدى زوجات النبي يعقوب. وقد كانت جاريةً لزوجته راحيل بنت لابان، ولما كانت راحيل في البداية عاقراً أعطت يعقوب جاريتها بلهة ليتزوجها فولدت له دان ونفتالي. ولكن راحيل فيما بعد رزقت بالأولاد فأنجبت النبي يوسف وبنيامين. وللنبي يعقوب (ولقبه إسرائيل) اثنا عشر ولداً ذكراً (من بينهم يوسف) وابنةً واحدة هي دينة. وهؤلاء الأبناء الاثنا عشر يدعون بني إسرائيل. (ar)
- Bilha (hebrejsky בִּלְהָה, Bilha), přepisováno též jako Bála, je biblická postava, která byla služkou Ráchel. Její jméno je vykládáno jako „Úlek“ či „Opotřebovaná“. Protože Ráchel neměla děti, dala svou služku Bilhu svému muži Jákobovi za ženinu. Bilha z tohoto svazku s Jákobem porodila syny Dana a Neftalího. Později se Bilha stala chůvou Benjamína – nejmladšího syna Ráchel, která brzy po porodu zemřela. Tehdy došlo k incidentu s Jákobovým lůžkem, do něhož byl zapleten nejstarší Jákobův syn Rúben. Tento incident je v knize Genesis popsán tak, jakoby „šel Rúben a ležel s ženinou svého otce Bilhou.“ (cs)
- Η Βαλλά είναι πρόσωπο της Παλαιάς Διαθήκης, δούλη και ετεροθαλής αδερφή της Ραχήλ. (el)
- Bilha (hebräisch בִּלְהָה „Furchtsamkeit“; englisch Bilhah) ist eine Frau aus der Bibel, die zu den Mägden im Haushalt des Laban gehörte. Sie hatte eine Halbschwester namens Silpa, die ebenfalls Magd war. (de)
- Bilhah (בִּלְהָה "unworried", Standard Hebrew: Bīlha, Tiberian Hebrew: Bīlhā) is a woman mentioned in the Book of Genesis. Genesis 29:29 describes her as Laban's handmaid, who was given to Rachel to be her handmaid on Rachel's marriage to Jacob. When Rachel failed to have children, Rachel gave Bilhah to Jacob like a wife to bear him children. Bilhah gave birth to two sons, whom Rachel claimed as her own and named Dan and Naphtali. Genesis 35:22 expressly calls Bilhah Jacob's concubine, a pilegesh. When Leah saw that she had stopped having children, she took her servant Zilpah and gave her to Jacob like a wife to bear him children as well. The apocryphal Testament of Naftali says that Bilhah and Zilpah's father was named Rotheus. He was taken into captivity but redeemed by Laban, Rachel and Leah's father. Laban gave Rotheus a wife named Euna, who was the girl's mother. On the other hand, the early rabbinical commentary Pirke De-Rabbi Eliezer and other Rabbinic sources (Midrash Rabbah, and elsewhere) state that Bilhah and Zilpah were also Laban's daughters, through his concubines, which would make them half-sisters to Rachel and Leah. Bilhah is said to be buried in the Tomb of the Matriarchs in Tiberias. In the Book of Chronicles, Shimei's brothers were said to have lived in a town called Bilhah and surrounding territories prior to the reign of David. (en)
- Bilha (en hebreo, בִּלְהָה, que significa "despreocupada") es un personaje de la Biblia, esclava de Labán. Tenía una media hermana llamada Zilpa, que también era esclava de Labán. (es)
- Bilha est le nom d'un personnage biblique, servante de Rachel et troisième épouse de Jacob. Rachel fait épouser sa servante à Jacob car elle ne peut pas lui donner d'enfants. D'après d'autres commentateurs, Bilha et Zilpa étaient deux sœurs plus jeunes de Léa et Rachel que leur père Laban avait offertes comme servantes à ses deux filles aînées au moment de leurs mariages. Bilha a pour père Laban et pour mère une concubine de son père. Une autre hypothèse pour l'ascendance de Bilha est : Bilha née le même jour que Rachel, sœur cadette de Zilpa, a pour père Rotheus frère de Debora la nourrice de Rébecca et a pour mère Aena la servante de Laban. Bilha donne deux fils à Jacob : Dan et Nephtali dont la descendance constituera deux des douze tribus d'Israël : la tribu de Dan et la tribu de Nephtali. Selon certains midrachim, Bilha aurait eu une relation adultérine avec le fils aîné de Jacob, Ruben (à partir des textes de Gn 35:22, 49:3,4; et Dt 21:17). Pour d'autres commentateurs, Ruben aurait déplacé la couche de son père Jacob (qui partageait la tente de Rachel jusqu'au décès de celle-ci), de la tente de Bilha vers celle de sa mère Léa. C'est cette intervention dans la vie privée de son père qui serait dénoncée par le texte biblique. D'après la tradition juive, Bilha est enterrée dans le (en) à Tibériade. (fr)
- Bilha (bahasa Ibrani: בִּלְהָה, Modern Bilha Tiberias Bilhāh ; "goyah hati; pemalu") adalah budak perempuan Laban yang diberikan kepada Rahel pada hari pernikahannya untuk menjadi budaknya. (in)
- ビルハ（ヘブライ語: בִּלְהָה, Bilhah, Bilhāh）は、『旧約聖書』の創世記に登場する女性。ラバンが娘ラケルに与えた女奴隷である。名はアラビア語の「バリハ」との関連で「単純」「無関心」の意味であると言われる。イスラエルの12部族の開祖ダンとナフタリの母である。 ヤコブの妻になったラケルには、子供が長い間生まれなかったので、ラケルは、当時の一般的な社会の慣習に従い、自分の女奴隷をヤコブにそばめとして与えて、子を産ませた。二人の子を産んで、ラケルはダンとナフタリという名前を与え、ラケルは自分のものであると主張した。 後にヤコブの長子ルベンは、ビルハと姦淫の罪を犯した。 (ja)
- Bila è un personaggio della Bibbia (Antico Testamento, Genesi). Era la serva della seconda moglie di Giacobbe, Rachele, la quale a differenza della sorella maggiore Lia, madre di Ruben, Simeone, Levi e Giuda, non aveva ancora dato figli al marito. Nella Genesi si racconta dunque che diede al marito la propria serva Bila come concubina e Bila diede a Giacobbe due figli, Dan e Neftali (Genesi 30). In seguito Ruben perse la primogenitura in seguito ai rapporti avuti con Bila. (it)
- Bilha was een vrouw van Jakob. Zij was een slavin van Laban. Hij gaf haar aan zijn dochter Rachel toen ze met Jakob trouwde. Omdat Rachel geen kinderen kreeg, gaf ze Jakob haar slavin Bilha tot vrouw. Ze gaf hem twee zonen, Dan en Naftali. Later kreeg Rachel zelf twee kinderen, Jozef en Benjamin. (nl)
- Bilha (hebr. בִּלְהָה) – postać biblijna ze Starego Testamentu. Niewolnica Racheli, która jest też w Biblii nazywana drugorzędną żoną Jakuba. Miała z Jakubem dwóch synów Dana i Neftalego. Z tą osobą związany jest pewien incydent: Kiedy Jakub rozbił namioty w okolicach Migdal-Eder, Bilha została uwiedziona przez swojego pasierba Rubena, jednego z synów Jakuba, co było dla Jakuba dużą zniewagą. Patrz Rdz 29,29; 30,3-7 (pl)
- Валла, Билха, Бала (ивр. בִּלְהָה bilha, bilhāh «нерешительная, застенчивая») — персонаж Книги Бытия, служанка Рахили, которая приносит ей двух сыновей, Дана и Неффалима. Завещание Неффалима[страница не указана 1217 дней], часть свитков Мёртвого моря[какие?], говорит, что отца Валлы и Зелфы звали Ахийот (букв. «сёстры»). Он был взят в плен и освобожден Лаваном, отцом Рахили и Лии, который дал ему жену, звавшуюся Ханна, которая была их матерью. Талмудические источники, с другой стороны, утверждают, что Валла и Зелфа были также дочерьми Лавана, через его наложниц, что делает их единокровными сёстрами Рахили и Лии. Согласно Раши, пока Рахиль была жива, Иаков держал своё ложе в её шатре и посещал других жён в их шатрах. Когда Рахиль умерла, Иаков перенёс своё ложе в шатер Валлы, которая была служанкой Рахили, чтобы сохранить близость к своей любимой жене. Однако Рувим, старший сын Лии, чувствуя, что этот шаг пренебрегает его матерью, которая была главной женой, перенёс ложе Иакова в шатёр своей матери. Это вторжение в частную жизнь Иакова рассматривалось так серьёзно, что Библия приравнивает его к прелюбодеянию, и Рувим, его первенец, потерял право на двойное наследство. Валла считается похороненной в Гробнице праматерей в Тверии. (ru)
- Bilha var patriarken Jakobs första bihustru, Rakels tjänstekvinna. Hon födde sönerna Dan och Naftali. Hon begick äktenskapsbrott med Jakobs förstfödde son Ruben, som på grund av detta miste förstfödslorätten. (sv)
- Bila ou Bilah (em hebraico: בִּלְהָה, transl. Bilah, em hebraico tiberiano: Bilhāh, "hesitante", "tímida") foi uma matriarca bíblica, e, de acordo com o Livro de Gênesis, uma das servas de Labão, que ele ofereceu à sua filha Raquel, para ser sua serva, por ocasião do casamento de Raquel com Jacó. (Gên 29:29). Não conseguindo engravidar, Raquel teria entregue Bila a Jacó como concumbina, para que Bila gerasse filhos de Jacó. Bila teve dois filhos, Dan e Naftali. Bila está enterrada na Tumba das Matriarcas em Tiberíades. No Livro de Crônicas, os irmãos de Simei teriam vivido em uma cidade chamada Bila e nos territórios vizinhos antes do reinado de Davi, possivelmente o nome dessa cidade é em homenagem a matriarca. (pt)
- Білга (івр. בִּלְהָה, Bilha, Bilhāh, «нерішуча, сором'язлива») — згідно з Книгою Буття служниця Рахилі, яка стає наложницею патріарха Якова і народжує йому двох синів Дана і Нафталі (Бут. 30:1-6, Бут. 30:8). Хоча Яків більше любив Рахиль ніж Лію, проте Господь зробив Рахиль безплідною, а Лія народила йому дітей (Бут. 29:31). Рахиль запалала заздрістю до Лії, та вимагала від Якова, щоб дав їй синів. Про те Яків лише сказав «Чи я замість Бога, що затримав від тебе плід утроби?». Тоді Рахиль віддала свою служницю Білгу для народження дітей для неї і Білга породила на її колінах (Бут. 30:3). Про першого сина від Білги Рахиль каже «Розсудив Бог мене, а також вислухав голос мій, і дав мені сина. Тому назвала ймення йому: Дан.». Свідченням про суперницькі стосунки між двома дружинами Якова є слова Рахилі про її другого сина від невільниці «Великою боротьбою боролась я з сестрою своєю, і перемогла. І назвала ймення йому: Нефталим.» (Бут. 30:8). Коли Білга народила двох синів, Лія вчиняє таке саме — віддає свою служанку Зілпу Якову. Лія називає двох синів Зілпи своїми і бере безпосередню участь у їх вихованні.У єврейській традиції, Білга вважається похованою в Гробниці праматерів у Тверії.Лія, Рахиль, Білга та Зілпа є праматерями Дванадцяти племен Ізраїля (uk)
- 辟拉（希伯來語：בִּלְהָה，意为“犹豫的、害羞的”）是《希伯来圣经·创世记》中记载的一个人物，是拉结的侍女、雅各的妾、但和拿弗他利的母亲（《创世记》第3-5节、第25节）。 辟拉是拉班在女儿拉结嫁给雅各时给她的侍女。有一些解经家认为，拉结和利亚的侍女——辟拉和悉帕实际上是拉班的2个年幼的女儿。 由于拉结无法生育，她为了和姐姐利亚竞争，就将自己的侍女送给丈夫雅各为妾，当辟拉生下2个儿子时，欣喜的拉结为他们起名为但和拿弗他利，教育他们，他们的后裔构成了未来的2个以色列支派。 在拉结去世后，雅各和利亚所生的长子流便，由于他和辟拉通奸的事情被父亲雅各发现，失去了获得双倍土地的长子名分（《创世记》第22节、第49章第3-4节；《申命记》第17节）。 《创世纪》 (35章 25节)辟拉（生）—— 但 \ דָן拿弗他利 \נַפְתָּלִי 根据Rashi的观点，在拉结在世时，雅各的床安放在她的帐篷，只是有时拜访其他妻妾的帐篷。拉结去世后，雅各的床就安放在受过拉结指导的辟拉的帐篷，以尽量接近他所钟爱的拉结。不过，流便感到这样做对于他的母亲、雅各的原配妻子利亚是一种藐视，于是把雅各的床安放到他母亲利亚的帐篷内。这种对雅各隐私的侵入相当严重，以至于圣经将此视同通奸。 辟拉据说安葬在提比里亚的Tomb of the Matriarchs。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- بِلهة (بالعبرية בלהה) هي إحدى زوجات النبي يعقوب. وقد كانت جاريةً لزوجته راحيل بنت لابان، ولما كانت راحيل في البداية عاقراً أعطت يعقوب جاريتها بلهة ليتزوجها فولدت له دان ونفتالي. ولكن راحيل فيما بعد رزقت بالأولاد فأنجبت النبي يوسف وبنيامين. وللنبي يعقوب (ولقبه إسرائيل) اثنا عشر ولداً ذكراً (من بينهم يوسف) وابنةً واحدة هي دينة. وهؤلاء الأبناء الاثنا عشر يدعون بني إسرائيل. (ar)
- Bilha (hebrejsky בִּלְהָה, Bilha), přepisováno též jako Bála, je biblická postava, která byla služkou Ráchel. Její jméno je vykládáno jako „Úlek“ či „Opotřebovaná“. Protože Ráchel neměla děti, dala svou služku Bilhu svému muži Jákobovi za ženinu. Bilha z tohoto svazku s Jákobem porodila syny Dana a Neftalího. Později se Bilha stala chůvou Benjamína – nejmladšího syna Ráchel, která brzy po porodu zemřela. Tehdy došlo k incidentu s Jákobovým lůžkem, do něhož byl zapleten nejstarší Jákobův syn Rúben. Tento incident je v knize Genesis popsán tak, jakoby „šel Rúben a ležel s ženinou svého otce Bilhou.“ (cs)
- Η Βαλλά είναι πρόσωπο της Παλαιάς Διαθήκης, δούλη και ετεροθαλής αδερφή της Ραχήλ. (el)
- Bilha (hebräisch בִּלְהָה „Furchtsamkeit“; englisch Bilhah) ist eine Frau aus der Bibel, die zu den Mägden im Haushalt des Laban gehörte. Sie hatte eine Halbschwester namens Silpa, die ebenfalls Magd war. (de)
- Bilha (en hebreo, בִּלְהָה, que significa "despreocupada") es un personaje de la Biblia, esclava de Labán. Tenía una media hermana llamada Zilpa, que también era esclava de Labán. (es)
- Bilha (bahasa Ibrani: בִּלְהָה, Modern Bilha Tiberias Bilhāh ; "goyah hati; pemalu") adalah budak perempuan Laban yang diberikan kepada Rahel pada hari pernikahannya untuk menjadi budaknya. (in)
- ビルハ（ヘブライ語: בִּלְהָה, Bilhah, Bilhāh）は、『旧約聖書』の創世記に登場する女性。ラバンが娘ラケルに与えた女奴隷である。名はアラビア語の「バリハ」との関連で「単純」「無関心」の意味であると言われる。イスラエルの12部族の開祖ダンとナフタリの母である。 ヤコブの妻になったラケルには、子供が長い間生まれなかったので、ラケルは、当時の一般的な社会の慣習に従い、自分の女奴隷をヤコブにそばめとして与えて、子を産ませた。二人の子を産んで、ラケルはダンとナフタリという名前を与え、ラケルは自分のものであると主張した。 後にヤコブの長子ルベンは、ビルハと姦淫の罪を犯した。 (ja)
- Bila è un personaggio della Bibbia (Antico Testamento, Genesi). Era la serva della seconda moglie di Giacobbe, Rachele, la quale a differenza della sorella maggiore Lia, madre di Ruben, Simeone, Levi e Giuda, non aveva ancora dato figli al marito. Nella Genesi si racconta dunque che diede al marito la propria serva Bila come concubina e Bila diede a Giacobbe due figli, Dan e Neftali (Genesi 30). In seguito Ruben perse la primogenitura in seguito ai rapporti avuti con Bila. (it)
- Bilha was een vrouw van Jakob. Zij was een slavin van Laban. Hij gaf haar aan zijn dochter Rachel toen ze met Jakob trouwde. Omdat Rachel geen kinderen kreeg, gaf ze Jakob haar slavin Bilha tot vrouw. Ze gaf hem twee zonen, Dan en Naftali. Later kreeg Rachel zelf twee kinderen, Jozef en Benjamin. (nl)
- Bilha (hebr. בִּלְהָה) – postać biblijna ze Starego Testamentu. Niewolnica Racheli, która jest też w Biblii nazywana drugorzędną żoną Jakuba. Miała z Jakubem dwóch synów Dana i Neftalego. Z tą osobą związany jest pewien incydent: Kiedy Jakub rozbił namioty w okolicach Migdal-Eder, Bilha została uwiedziona przez swojego pasierba Rubena, jednego z synów Jakuba, co było dla Jakuba dużą zniewagą. Patrz Rdz 29,29; 30,3-7 (pl)
- Bilha var patriarken Jakobs första bihustru, Rakels tjänstekvinna. Hon födde sönerna Dan och Naftali. Hon begick äktenskapsbrott med Jakobs förstfödde son Ruben, som på grund av detta miste förstfödslorätten. (sv)
- 辟拉（希伯來語：בִּלְהָה，意为“犹豫的、害羞的”）是《希伯来圣经·创世记》中记载的一个人物，是拉结的侍女、雅各的妾、但和拿弗他利的母亲（《创世记》第3-5节、第25节）。 辟拉是拉班在女儿拉结嫁给雅各时给她的侍女。有一些解经家认为，拉结和利亚的侍女——辟拉和悉帕实际上是拉班的2个年幼的女儿。 由于拉结无法生育，她为了和姐姐利亚竞争，就将自己的侍女送给丈夫雅各为妾，当辟拉生下2个儿子时，欣喜的拉结为他们起名为但和拿弗他利，教育他们，他们的后裔构成了未来的2个以色列支派。 在拉结去世后，雅各和利亚所生的长子流便，由于他和辟拉通奸的事情被父亲雅各发现，失去了获得双倍土地的长子名分（《创世记》第22节、第49章第3-4节；《申命记》第17节）。 《创世纪》 (35章 25节)辟拉（生）—— 但 \ דָן拿弗他利 \נַפְתָּלִי 根据Rashi的观点，在拉结在世时，雅各的床安放在她的帐篷，只是有时拜访其他妻妾的帐篷。拉结去世后，雅各的床就安放在受过拉结指导的辟拉的帐篷，以尽量接近他所钟爱的拉结。不过，流便感到这样做对于他的母亲、雅各的原配妻子利亚是一种藐视，于是把雅各的床安放到他母亲利亚的帐篷内。这种对雅各隐私的侵入相当严重，以至于圣经将此视同通奸。 辟拉据说安葬在提比里亚的Tomb of the Matriarchs。 (zh)
- Bilhah (בִּלְהָה "unworried", Standard Hebrew: Bīlha, Tiberian Hebrew: Bīlhā) is a woman mentioned in the Book of Genesis. Genesis 29:29 describes her as Laban's handmaid, who was given to Rachel to be her handmaid on Rachel's marriage to Jacob. When Rachel failed to have children, Rachel gave Bilhah to Jacob like a wife to bear him children. Bilhah gave birth to two sons, whom Rachel claimed as her own and named Dan and Naphtali. Genesis 35:22 expressly calls Bilhah Jacob's concubine, a pilegesh. When Leah saw that she had stopped having children, she took her servant Zilpah and gave her to Jacob like a wife to bear him children as well. (en)
- Bilha est le nom d'un personnage biblique, servante de Rachel et troisième épouse de Jacob. Rachel fait épouser sa servante à Jacob car elle ne peut pas lui donner d'enfants. D'après d'autres commentateurs, Bilha et Zilpa étaient deux sœurs plus jeunes de Léa et Rachel que leur père Laban avait offertes comme servantes à ses deux filles aînées au moment de leurs mariages. Bilha a pour père Laban et pour mère une concubine de son père. Une autre hypothèse pour l'ascendance de Bilha est : Bilha née le même jour que Rachel, sœur cadette de Zilpa, a pour père Rotheus frère de Debora la nourrice de Rébecca et a pour mère Aena la servante de Laban. (fr)
- Bila ou Bilah (em hebraico: בִּלְהָה, transl. Bilah, em hebraico tiberiano: Bilhāh, "hesitante", "tímida") foi uma matriarca bíblica, e, de acordo com o Livro de Gênesis, uma das servas de Labão, que ele ofereceu à sua filha Raquel, para ser sua serva, por ocasião do casamento de Raquel com Jacó. (Gên 29:29). Não conseguindo engravidar, Raquel teria entregue Bila a Jacó como concumbina, para que Bila gerasse filhos de Jacó. Bila teve dois filhos, Dan e Naftali. (pt)
- Валла, Билха, Бала (ивр. בִּלְהָה bilha, bilhāh «нерешительная, застенчивая») — персонаж Книги Бытия, служанка Рахили, которая приносит ей двух сыновей, Дана и Неффалима. Завещание Неффалима[страница не указана 1217 дней], часть свитков Мёртвого моря[какие?], говорит, что отца Валлы и Зелфы звали Ахийот (букв. «сёстры»). Он был взят в плен и освобожден Лаваном, отцом Рахили и Лии, который дал ему жену, звавшуюся Ханна, которая была их матерью. Валла считается похороненной в Гробнице праматерей в Тверии. (ru)
- Білга (івр. בִּלְהָה, Bilha, Bilhāh, «нерішуча, сором'язлива») — згідно з Книгою Буття служниця Рахилі, яка стає наложницею патріарха Якова і народжує йому двох синів Дана і Нафталі (Бут. 30:1-6, Бут. 30:8). (uk)
|
