| dbo:abstract
|
- Cantant sota la pluja (títol original en anglès Singin' in the Rain) és un clàssic cinematogràfic del gènere de la comèdia musical estrenat als Estats Units el 27 de març de 1952. (ca)
- لنغني تحت المطر هو فيلم كوميدي رومانسي موسيقي أمريكي صدر سنة 1952. (ar)
- Η ταινία Τραγουδώντας στη βροχή (αγγλ. Singing in the Rain), είναι κωμωδία και μιούζικαλ παραγωγής 1952 σε σκηνοθεσία και Τζιν Κέλι. Πρωταγωνιστές της ταινίας είναι οι Τζιν Κέλι, Ντέμπι Ρέινολντς, και , ενώ τις χορογραφίες δημιούργησε ο ίδιος ο Κέλι σε συνεργασία με τον Στάνλεϊ Ντόνεν. Η ταινία περιγράφει με χιουμοριστικό τρόπο το κλίμα που επικρατούσε στο Χόλιγουντ κατά τα τέλη της δεκαετίας του '20 μετά τη μετάβαση από τις βωβές στις ομιλούσες ταινίες. Η ταινία δεν είχε εμπορική απήχηση κατά την πρώτη της προβολή, αλλά απέκτησε θρυλική υπόσταση και την εύνοια των κριτικών με την πάροδο των χρόνων. Η ταινία κέρδισε κάποια βραβεία παρατάυτα όπως η Χρυσή Σφαίρα του Ντόναλντ Ο'Κόνορ στην τελετή του 1953, το Βραβείο του Συνδικάτου των Σεναριογράφων της Αμερικής για την Μπέτι Κόμντεν και τον Άντολφ Γκριν και έλαβε μια υποψηφιότητα για Όσκαρ Β' Γυναικείου Ρόλου για την ερμηνεία της Τζιν Χάγκεν. Πλέον θεωρείται ως ένα από τα καλύτερα μιούζικαλ όλων των εποχών καθώς και το καλύτερο σε παραγωγή του Άρθουρ Φριντ για την Metro-Goldwyn-Mayer. To Αμερικανικό Ινστιτούτο Κινηματογράφου κατέταξε την ταινία στην 5η θέση στη λίστα με τις καλύτερες ταινίες όλων των εποχών και στην 1η θέση στη λίστα με τα καλύτερα μιούζικαλ όλων των εποχών, ενώ το 1989 η ταινία χαρακτηρίστηκε από την Βιβλιοθήκη του Κογκρέσου ως «πολιτιστικά, αισθητικά και ιστορικά σημαντική» και επιλέχθηκε να ενταχθεί στο Εθνικό Μητρώο Κινηματογράφου των Ηνωμένων Πολιτειών. (el)
- Du sollst mein Glücksstern sein (Originaltitel: Singin’ in the Rain) ist ein US-amerikanisches, in Technicolor gedrehtes Filmmusical aus dem Jahr 1952 unter der Regie von Stanley Donen und Gene Kelly. Kelly spielt neben Donald O’Connor und Debbie Reynolds auch die Hauptrolle. Singin’ in the Rain wurde vom American Film Institute zum „bedeutendsten amerikanischen Musicalfilm aller Zeiten“ gewählt, auch viele Filmkritiker schlossen sich dieser Meinung an. (de)
- Singin' in the Rain (anglalingve: Kantado sub la pluvo) estas usona filmo farita en 1952. Ĝi montras la komedian transigon de silentaj filmoj al sonfilmoj, kaj estas konata pro ĝia pioniraj danco-scenoj, La filmo ofte estas konsiderata kiel unu el la plej bonaj muzikaj filmoj iam ajn. Steluloj aperantaj en la filmo inkluzivas Gene Kelly, Donald O'Connor, , kaj aliaj. (eo)
- Cantando bajo la lluvia (título original: Singin' in the Rain) es una película musical de 1952 dirigida por Gene Kelly y Stanley Donen. Está protagonizada por Gene Kelly, Donald O'Connor y Debbie Reynolds. Hecha siguiendo los esquemas clásicos de la MGM, tiene su inspiración en toda las Melodías de Broadway que se realizaron en Hollywood en los años 20 coincidiendo con la aparición del cine sonoro. La película fue un gran éxito gracias a sus escenas de baile, en especial la de Gene Kelly bajo la lluvia, cuando canta la canción que da título al filme. Se estrenó en abril y fue la película más taquillera durante ese mes y la décima de 1952. Está considerada como el mejor musical del cine estadounidense por el American Film Institute, e incluida por el mismo Instituto en su lista AFI's 100 años... 100 sonrisas en el puesto 16.º. (es)
- Singin' in the Rain (euskaraz Euripean Abestuz) 1952ko Gene Kelly eta Stanley Donen estatubatuar zinema zuzendariren musikal filma bat da. Bertan, Gene Kelly berak, Donald O'Connor, Debbie Reynolds, eta aktoreek antzeztu zuten. Filma honek Jatorrizko soinu banda onenaren Oscar Sariaren izendapena jaso zuen, izenburu berdineko filma berak adina ospe edota gehiago ere bereganatu zuelarik. (eu)
- Chantons sous la pluie (Singin' in the Rain) est un film musical américain réalisé par Stanley Donen et Gene Kelly, sorti en 1952. Il dépeint joyeusement le Hollywood des années 1920 et la transition du film muet au film parlant, à travers le parcours de trois artistes interprétés par Gene Kelly, Debbie Reynolds et Donald O'Connor. Le film connaît un succès modeste à sa sortie. Donald O'Connor remporte le prix du meilleur acteur aux Golden Globes et les deux scénaristes Betty Comden et Adolph Green un prix aux Writers Guild of America Awards. Ce n'est que plus tard qu'on lui reconnaît son statut de monument du cinéma. Ce film est aujourd'hui classé première plus grande comédie musicale du cinéma par l'American Film Institute. (fr)
- Film Singin' in the Rain adalah sebuah film musikal tahun 1952. Diperankan oleh Gene Kelly, Donald O'Connor, dan Debbie Reynolds. Film ini disutrdarai oleh Gene Kelly yang juga menjadi pemeran utama, sekaligus koreografer pada film ini. Film ini selalu disebut-sebut sebagai drama-komedi musikal terbaik yang pernah dibuat. (in)
- Singin' in the Rain is a 1952 American musical romantic comedy film directed and choreographed by Gene Kelly and Stanley Donen, starring Kelly, Donald O'Connor, and Debbie Reynolds and featuring Jean Hagen, Millard Mitchell and Cyd Charisse. It offers a lighthearted depiction of Hollywood in the late 1920s, with the three stars portraying performers caught up in the transition from silent films to "talkies". The film was only a modest hit when it was first released. O'Connor won the Golden Globe Award for Best Actor – Motion Picture Musical or Comedy, and Betty Comden and Adolph Green won the Writers Guild of America Award for their screenplay, while Jean Hagen was nominated for the Academy Award for Best Supporting Actress. However, it has since been accorded legendary status by contemporary critics, and is often regarded as the greatest musical film ever made and one of the greatest films ever made, as well as the greatest film made in the "Freed Unit" at Metro-Goldwyn-Mayer. It topped the AFI's Greatest Movie Musicals list and is ranked as the fifth-greatest American motion picture of all time in its updated list of the greatest American films in 2007. In 1989, Singin' in the Rain was one of the first 25 films selected by the United States Library of Congress for preservation in the National Film Registry for being "culturally, historically, or aesthetically significant". In 2005, the British Film Institute included it in its list of the 50 films to be seen by the age of 14. In 2008, Empire magazine ranked it as the eighth-best film of all time. In Sight & Sound magazine's 2012 list of the 50 greatest films of all time, Singin' in the Rain placed 20th. (en)
- Cantando sotto la pioggia (Singin' in the Rain) è un film del 1952 diretto da Stanley Donen e Gene Kelly, interpretato dallo stesso Gene Kelly, Donald O'Connor e Debbie Reynolds. Il film è ambientato alla fine degli anni venti, nel periodo di passaggio dal cinema muto al sonoro. (it)
- 《사랑은 비를 타고》(Singin' in the Rain)은 1952년에 메트로-골드윈-메이어에서 제작하고 진 켈리가 감독과 주연을 맡은 뮤지컬 로맨틱 코미디 영화다. 이 영화는 도널드 오코너, 데비 레이놀즈가 출연한 영화로 1927년과 1928년을 무대로 발성 영화가 탄생하면서 생기는 에피소드들을 담았다. 이 작품은 미국 영화 연구소에서 선정한 100대 영화 중에서 10위에 랭크되었고 10년 후 새로 선정한 100대 영화에서 5위를 차지하였으며 역시 미국 영화 연구소에서 선정한 25대 뮤지컬 영화 중에서 1위를 차지하였다. (ko)
- Singin' in the Rain is een Amerikaanse muziekfilm van Gene Kelly en Stanley Donen uit 1952 met in de hoofdrollen Gene Kelly en Debbie Reynolds. De film verhaalt over een historisch punt in de filmgeschiedenis; de overgang van de stomme film naar de geluidsfilm. De film wordt niet alleen als mogelijk de beste muziekfilm ooit gezien, maar wordt ook steevast opgenomen in verschillende lijsten van beste films ooit. Ondanks al deze onderscheidingen won de film geen enkele Oscar, misschien omdat Gene Kelly het jaar tevoren met óók een MGM-musical (An American in Paris) zes Oscars gewonnen had. Wel bracht de film in zijn eerste jaar bij de kassa al driemaal de productiekosten binnen. (nl)
- 『雨に唄えば』（あめにうたえば、原題：Singin' in the Rain）は、1952年に公開されたアメリカ合衆国のミュージカル映画。1929年の同名楽曲を原案とし、サイレント映画からトーキー映画に移る時代のハリウッドをコメディを交え描いた作品である。ジーン・ケリーとスタンリー・ドーネンが監督し、ケリー、ドナルド・オコナー、デビー・レイノルズが主演した。 ハリウッドを代表するミュージカル映画の傑作として知られ、批評家から「ミュージカル映画史上最高の作品」と評されることがよくあるなど、今なお、色あせることなく輝きを放っている。特に、ジーン・ケリーが土砂降りの雨の中、主題歌を歌いながらタップダンスを踊る場面は、映画史に残る名シーンとされる。 1989年、「文化的・歴史的・芸術的にきわめて高い価値を持つ」とみなされアメリカ国立フィルム登録簿に登録された。また、アメリカ映画協会（AFI）が発表したミュージカル映画ベストの第1位、アメリカ映画主題歌ベスト100の第3位、アメリカ映画ベスト100の第10位、情熱的な映画ベスト100の第16位に選出された。 (ja)
- Singin' in the Rain (no Brasil, Cantando na Chuva e em Portugal, Serenata à Chuva) é um filme estadunidense do gênero comédia musical, dirigido e coreografado por Gene Kelly e Stanley Donen e estrelada por Kelly, Donald O'Connor e Debbie Reynolds. O filme se passa nos anos 20 em Hollywood na transição do cinema mudo para o cinema falado. O filme ocupa a primeira colocação na Lista dos 25 Maiores Musicais Americanos de todos os tempos, idealizada pelo American Film Institute (AFI) e divulgada em 2006. O filme foi um sucesso modesto quando lançado pela primeira vez, com a vitória de O'Connor Melhor como "melhor ator" no Globo de Ouro e de Comden e Green no Writers Guild of America, sendo os únicos grandes reconhecimentos. No entanto, foi-lhe conferido o status legendário por críticos contemporâneos. Agora, é frequentemente descrito como um dos melhores musicais de todos os tempos, superando o , e ocupando a quinta posição em sua lista atualizada dos maiores filmes americanos em 2007. (pt)
- Deszczowa piosenka – amerykański film muzyczny z 1952 roku w reżyserii Stanleya Donena (Zabawna buzia) i Gene’a Kelly’ego. W rolach głównych wystąpili: Gene Kelly, Donald O’Connor, Debbie Reynolds i Jean Hagen. Musical przedstawia beztroski obraz Hollywoodu późnych lat 20., którego gwiazdy zmagają się z przejściem z kina niemego na kino dźwiękowe. Film w momencie premiery stał się dużym przebojem. O’Connor za rolę w filmie zdobył Złoty Glob dla najlepszego aktora w filmie komediowym lub musicalu, scenarzyści i otrzymali nagrodę Amerykańskiej Gildii Scenarzystów, z kolei Jean Hagen był nominowana do Oscara za najlepszą żeńską rolę drugoplanową. Od tamtego czasu współcześni krytycy przyznali mu status legendy i jest często uważany za najlepszy filmowy musical, jaki kiedykolwiek powstał, a także za najlepszy musical nakręcony w Metro-Goldwyn-Mayer. W 2007 roku znalazł się na szczycie listy 25 najlepszych musicali wszech czasów ogłoszonej przez Amerykański Instytut Filmowy, z kolei na liście 100 najlepszych amerykańskich filmów wszech czasów zajmuje 5. miejsce. W 1989 Deszczowa piosenka została jednym z pierwszych 25 filmów wybranych przez Bibliotekę Kongresu do listy National Film Registry jako „znaczących kulturowo, historycznie lub estetycznie”. W 2005 roku Brytyjski Instytut Filmowy umieścił go na liście 50 filmów, które można zobaczyć w wieku 14 lat. W 2008 roku magazyn Empire uznał go za ósmy najlepszy film wszech czasów. Na liście 50 najlepszych filmów wszech czasów brytyjskiego czasopisma Sight & Sound w 2012 roku, Deszczowa piosenka zajęła 20. miejsce. (pl)
- «Поющие под дождём» (англ. Singin' in the Rain), другое название «Пение под дождём» — музыкальный кинофильм 1952 года, снятый Стэнли Доненом и Джином Келли (который в нём сыграл же главную роль). Лучшие песни из фильма («Singing in the Rain», «You Are My Lucky Star», «Temptation», «Good Morning») написаны (в разные годы и по разным поводам) Насио Хербом Брауном. Помимо музыки в кинофильме акцент сделан на хореографию (постановщиком танцев выступил Келли), при весьма тривиальном сюжете и сценической драматургии. Все эти особенности позволяют рассматривать «Поющих под дождём» как типичный американский мюзикл. Кинокритиками США фильм интерпретируется как «автобиография Голливуда» эпохи перехода от немого к звуковому кино. (ru)
- Singin' in the Rain är en amerikansk romantisk musikalfilm från 1952 i regi av Stanley Donen och Gene Kelly. I huvudrollerna ses Kelly, Donald O'Connor och Debbie Reynolds. Filmen hade allmän premiär i USA 11 april 1952 och svensk premiär 29 september 1952. Singin' in the Rain har i olika sammanhang ansetts som den bästa musikalfilmen någonsin, bland annat av filmkritikern och den placerade sig även på första plats på listan AFI's Greatest Movie Musicals. Filmen blev 1989 utvald av USA:s kongressbibliotek att som en av 25 filmer bevaras i National Film Registry för sina kulturella, historiska och estetiska kvaliteter. (sv)
- 《萬花嬉春》（英語：Singin' in the Rain）是美國彩色電影，于1952年3月27日在美國上映。纵横近70年，它不仅是一部不朽的音乐歌舞片杰作，同时也是一部展现好莱坞影坛从无声时代过渡到有声王朝的电影史喜剧。 虽然此片在当年的奥斯卡中仅获得两项提名，但丝毫不减它在影坛与影迷中的地位，尤其是金·凯利在雨中独唱独舞早已成为经典中的经典，此后的好莱坞歌舞片无一能够超越这部影音交融、如诗如画的雨中曲。 在AFI百年百大歌舞电影中名列第一，被公认为史上最伟大歌舞片之一。 (zh)
- «Співаючи під дощем» (англ. Singin' in the Rain) — американський мюзикл 1952 року за участю Джина Келлі, Деббі Рейнольдс, Дональда О'Коннора та , який з часом здобув статус одного з найвизначніших фільмів американського кіно. Фільм очолював список 100 найкращих музичних фільмів «Серії 100 років» Американського інституту кіномистецтва, складений у 2006 році, а також зайняв п'яте місце в списку найвизначніших американських фільмів тієї ж серії за 2007 рік. На 13 серпня 2021 року фільм займав 98-у позицію у списку 250 кращих фільмів за версією IMDb. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Cantant sota la pluja (títol original en anglès Singin' in the Rain) és un clàssic cinematogràfic del gènere de la comèdia musical estrenat als Estats Units el 27 de març de 1952. (ca)
- لنغني تحت المطر هو فيلم كوميدي رومانسي موسيقي أمريكي صدر سنة 1952. (ar)
- Du sollst mein Glücksstern sein (Originaltitel: Singin’ in the Rain) ist ein US-amerikanisches, in Technicolor gedrehtes Filmmusical aus dem Jahr 1952 unter der Regie von Stanley Donen und Gene Kelly. Kelly spielt neben Donald O’Connor und Debbie Reynolds auch die Hauptrolle. Singin’ in the Rain wurde vom American Film Institute zum „bedeutendsten amerikanischen Musicalfilm aller Zeiten“ gewählt, auch viele Filmkritiker schlossen sich dieser Meinung an. (de)
- Singin' in the Rain (anglalingve: Kantado sub la pluvo) estas usona filmo farita en 1952. Ĝi montras la komedian transigon de silentaj filmoj al sonfilmoj, kaj estas konata pro ĝia pioniraj danco-scenoj, La filmo ofte estas konsiderata kiel unu el la plej bonaj muzikaj filmoj iam ajn. Steluloj aperantaj en la filmo inkluzivas Gene Kelly, Donald O'Connor, , kaj aliaj. (eo)
- Singin' in the Rain (euskaraz Euripean Abestuz) 1952ko Gene Kelly eta Stanley Donen estatubatuar zinema zuzendariren musikal filma bat da. Bertan, Gene Kelly berak, Donald O'Connor, Debbie Reynolds, eta aktoreek antzeztu zuten. Filma honek Jatorrizko soinu banda onenaren Oscar Sariaren izendapena jaso zuen, izenburu berdineko filma berak adina ospe edota gehiago ere bereganatu zuelarik. (eu)
- Film Singin' in the Rain adalah sebuah film musikal tahun 1952. Diperankan oleh Gene Kelly, Donald O'Connor, dan Debbie Reynolds. Film ini disutrdarai oleh Gene Kelly yang juga menjadi pemeran utama, sekaligus koreografer pada film ini. Film ini selalu disebut-sebut sebagai drama-komedi musikal terbaik yang pernah dibuat. (in)
- Cantando sotto la pioggia (Singin' in the Rain) è un film del 1952 diretto da Stanley Donen e Gene Kelly, interpretato dallo stesso Gene Kelly, Donald O'Connor e Debbie Reynolds. Il film è ambientato alla fine degli anni venti, nel periodo di passaggio dal cinema muto al sonoro. (it)
- 《사랑은 비를 타고》(Singin' in the Rain)은 1952년에 메트로-골드윈-메이어에서 제작하고 진 켈리가 감독과 주연을 맡은 뮤지컬 로맨틱 코미디 영화다. 이 영화는 도널드 오코너, 데비 레이놀즈가 출연한 영화로 1927년과 1928년을 무대로 발성 영화가 탄생하면서 생기는 에피소드들을 담았다. 이 작품은 미국 영화 연구소에서 선정한 100대 영화 중에서 10위에 랭크되었고 10년 후 새로 선정한 100대 영화에서 5위를 차지하였으며 역시 미국 영화 연구소에서 선정한 25대 뮤지컬 영화 중에서 1위를 차지하였다. (ko)
- 『雨に唄えば』（あめにうたえば、原題：Singin' in the Rain）は、1952年に公開されたアメリカ合衆国のミュージカル映画。1929年の同名楽曲を原案とし、サイレント映画からトーキー映画に移る時代のハリウッドをコメディを交え描いた作品である。ジーン・ケリーとスタンリー・ドーネンが監督し、ケリー、ドナルド・オコナー、デビー・レイノルズが主演した。 ハリウッドを代表するミュージカル映画の傑作として知られ、批評家から「ミュージカル映画史上最高の作品」と評されることがよくあるなど、今なお、色あせることなく輝きを放っている。特に、ジーン・ケリーが土砂降りの雨の中、主題歌を歌いながらタップダンスを踊る場面は、映画史に残る名シーンとされる。 1989年、「文化的・歴史的・芸術的にきわめて高い価値を持つ」とみなされアメリカ国立フィルム登録簿に登録された。また、アメリカ映画協会（AFI）が発表したミュージカル映画ベストの第1位、アメリカ映画主題歌ベスト100の第3位、アメリカ映画ベスト100の第10位、情熱的な映画ベスト100の第16位に選出された。 (ja)
- «Поющие под дождём» (англ. Singin' in the Rain), другое название «Пение под дождём» — музыкальный кинофильм 1952 года, снятый Стэнли Доненом и Джином Келли (который в нём сыграл же главную роль). Лучшие песни из фильма («Singing in the Rain», «You Are My Lucky Star», «Temptation», «Good Morning») написаны (в разные годы и по разным поводам) Насио Хербом Брауном. Помимо музыки в кинофильме акцент сделан на хореографию (постановщиком танцев выступил Келли), при весьма тривиальном сюжете и сценической драматургии. Все эти особенности позволяют рассматривать «Поющих под дождём» как типичный американский мюзикл. Кинокритиками США фильм интерпретируется как «автобиография Голливуда» эпохи перехода от немого к звуковому кино. (ru)
- 《萬花嬉春》（英語：Singin' in the Rain）是美國彩色電影，于1952年3月27日在美國上映。纵横近70年，它不仅是一部不朽的音乐歌舞片杰作，同时也是一部展现好莱坞影坛从无声时代过渡到有声王朝的电影史喜剧。 虽然此片在当年的奥斯卡中仅获得两项提名，但丝毫不减它在影坛与影迷中的地位，尤其是金·凯利在雨中独唱独舞早已成为经典中的经典，此后的好莱坞歌舞片无一能够超越这部影音交融、如诗如画的雨中曲。 在AFI百年百大歌舞电影中名列第一，被公认为史上最伟大歌舞片之一。 (zh)
- «Співаючи під дощем» (англ. Singin' in the Rain) — американський мюзикл 1952 року за участю Джина Келлі, Деббі Рейнольдс, Дональда О'Коннора та , який з часом здобув статус одного з найвизначніших фільмів американського кіно. Фільм очолював список 100 найкращих музичних фільмів «Серії 100 років» Американського інституту кіномистецтва, складений у 2006 році, а також зайняв п'яте місце в списку найвизначніших американських фільмів тієї ж серії за 2007 рік. На 13 серпня 2021 року фільм займав 98-у позицію у списку 250 кращих фільмів за версією IMDb. (uk)
- Η ταινία Τραγουδώντας στη βροχή (αγγλ. Singing in the Rain), είναι κωμωδία και μιούζικαλ παραγωγής 1952 σε σκηνοθεσία και Τζιν Κέλι. Πρωταγωνιστές της ταινίας είναι οι Τζιν Κέλι, Ντέμπι Ρέινολντς, και , ενώ τις χορογραφίες δημιούργησε ο ίδιος ο Κέλι σε συνεργασία με τον Στάνλεϊ Ντόνεν. Η ταινία περιγράφει με χιουμοριστικό τρόπο το κλίμα που επικρατούσε στο Χόλιγουντ κατά τα τέλη της δεκαετίας του '20 μετά τη μετάβαση από τις βωβές στις ομιλούσες ταινίες. (el)
- Cantando bajo la lluvia (título original: Singin' in the Rain) es una película musical de 1952 dirigida por Gene Kelly y Stanley Donen. Está protagonizada por Gene Kelly, Donald O'Connor y Debbie Reynolds. Hecha siguiendo los esquemas clásicos de la MGM, tiene su inspiración en toda las Melodías de Broadway que se realizaron en Hollywood en los años 20 coincidiendo con la aparición del cine sonoro. (es)
- Singin' in the Rain is a 1952 American musical romantic comedy film directed and choreographed by Gene Kelly and Stanley Donen, starring Kelly, Donald O'Connor, and Debbie Reynolds and featuring Jean Hagen, Millard Mitchell and Cyd Charisse. It offers a lighthearted depiction of Hollywood in the late 1920s, with the three stars portraying performers caught up in the transition from silent films to "talkies". (en)
- Chantons sous la pluie (Singin' in the Rain) est un film musical américain réalisé par Stanley Donen et Gene Kelly, sorti en 1952. Il dépeint joyeusement le Hollywood des années 1920 et la transition du film muet au film parlant, à travers le parcours de trois artistes interprétés par Gene Kelly, Debbie Reynolds et Donald O'Connor. (fr)
- Deszczowa piosenka – amerykański film muzyczny z 1952 roku w reżyserii Stanleya Donena (Zabawna buzia) i Gene’a Kelly’ego. W rolach głównych wystąpili: Gene Kelly, Donald O’Connor, Debbie Reynolds i Jean Hagen. Musical przedstawia beztroski obraz Hollywoodu późnych lat 20., którego gwiazdy zmagają się z przejściem z kina niemego na kino dźwiękowe. (pl)
- Singin' in the Rain is een Amerikaanse muziekfilm van Gene Kelly en Stanley Donen uit 1952 met in de hoofdrollen Gene Kelly en Debbie Reynolds. De film verhaalt over een historisch punt in de filmgeschiedenis; de overgang van de stomme film naar de geluidsfilm. (nl)
- Singin' in the Rain (no Brasil, Cantando na Chuva e em Portugal, Serenata à Chuva) é um filme estadunidense do gênero comédia musical, dirigido e coreografado por Gene Kelly e Stanley Donen e estrelada por Kelly, Donald O'Connor e Debbie Reynolds. O filme se passa nos anos 20 em Hollywood na transição do cinema mudo para o cinema falado. O filme ocupa a primeira colocação na Lista dos 25 Maiores Musicais Americanos de todos os tempos, idealizada pelo American Film Institute (AFI) e divulgada em 2006. (pt)
- Singin' in the Rain är en amerikansk romantisk musikalfilm från 1952 i regi av Stanley Donen och Gene Kelly. I huvudrollerna ses Kelly, Donald O'Connor och Debbie Reynolds. Filmen hade allmän premiär i USA 11 april 1952 och svensk premiär 29 september 1952. (sv)
|
.jpg?width=300)
.jpg){kind=link}