| dbo:abstract
|
- توم وجيري: الفيلم هو فيلم رسوم متحركة أمريكي موسيقي من تأليف فيل رومان، تم إنتاج الفيلم عام 1992 وتم عرضه لي أول مرة في 01 أكتوبر 1992. (ar)
- Tom & Jerry – Der Film ist ein US-amerikanischer Zeichentrickfilm, produziert von Warner Bros. Es ist der erste Film mit Tom und Jerry. In diesem Film helfen die beiden Tiere gemeinsam, die in der Serie zwei Erzrivalen sind, dem Mädchen Robyn, ihren Vater zu finden. (de)
- Tom y Jerry: La película (en inglés, Tom and Jerry: The Movie) es una película musical animada, producida y dirigida por , protagonizada por los personajes de dibujos animados de Tom y Jerry y estrenada en cines en 1992. El cocreador de los personajes y compañero de William Hanna, Joseph Barbera, fue consultor creativo durante la realización de la película. (es)
- Tom et Jerry, le film (Tom and Jerry The Movie) est un film d'animation américain réalisé par Phil Roman et sorti en 1992. Il met en scène les personnages Tom le chat et Jerry la souris. (fr)
- Tom and Jerry: The Movie adalah sebuah film animasi petualangan film komedi asal Amerika Serikat, yang dirilis pada tahun 1992, dan berbasis pada karakter Tom and Jerry yang dibuat oleh William Hanna dan Joseph Barbera. Diproduksi dan disutradarai oleh dari skenario oleh (yang juga menulis beberapa episode Tom & Jerry Kids pada saat itu), film ini dibintangi oleh pengisi suara Richard Kind, (dalam peran film terakhirnya), , , , , , , , , dan . Ini adalah film animasi panjang fitur teatrikal yang pertama yang menampilkan pasangan kucing-dan-tikus, serta kembalinya mereka ke layar lebar setelahnya 25 tahun. Meskipun sebagian besar bisu di , namun duo ini berbicara di sepanjang film ini. Joseph Barbera, salah satu pendiri Hanna-Barbera dan salah satu pencipta Tom and Jerry, menjabat sebagai untuk film tersebut. Film ini menceritakan sebuah kisah tentang seorang gadis kecil yang bernama Robyn Starling, yang meminta bantuan kepada Tom dan Jerry (yang mereka kesampingkan setelah rumah mereka hancur) untuk melarikan diri dari bibinya yang kejam, dan bersatu kembali dengan ayahnya yang hilang dan dianggap telah meninggal dunia. Setelah world premiere di Jerman pada tanggal 1 Oktober 1992, "Tom and Jerry: The Movie" dirilis secara teatrikal di Amerika Serikat pada tanggal 30 Juli 1993, oleh Miramax Film. Film ini mendapat ulasan negatif dari para kritikus, dan menghasilkan $3,6 juta, dengan anggaran sebesar $3,5 juta. (in)
- Tom and Jerry: The Movie is a 1992 American animated musical comedy film based on the characters Tom and Jerry created by William Hanna and Joseph Barbera. Produced and directed by Phil Roman from a screenplay by Dennis Marks (who also scripted some episodes of Tom & Jerry Kids at the time), the film stars the voices of Richard Kind, Dana Hill (in her final film role), Anndi McAfee, Tony Jay, Rip Taylor, Henry Gibson, Michael Bell, Ed Gilbert, David L. Lander, Howard Morris and Charlotte Rae. It is the first theatrical feature-length animated film featuring the cat-and-mouse pair as well as their return to the big screen after 25 years. Although largely mute in the original cartoons, the duo are given extensive spoken dialogue for the only time to date. Joseph Barbera, co-founder of Hanna-Barbera and co-creator of Tom and Jerry, served as creative consultant for the film. The film tells the story about a young 8-year-old girl named Robyn Starling, who enlists Tom and Jerry's help to escape from her evil abusive aunt and reunite with her lost and presumed-dead father. After having its world premiere in Germany on October 1, 1992, Tom and Jerry: The Movie was released theatrically in the United States on July 30, 1993, by Miramax Films. As the film only grossed $3.6 million on a $3.5 million budget, it underperformed at the box office, and was panned by critics, audiences, and fans of the franchise, for its screenplay, direction, musical numbers, and Tom and Jerry's dialogue, while the animation style, voice acting, and Mancini's musical score (one of his final works) were mostly praised. (en)
- Tom & Jerry - Il film (Tom and Jerry: The Movie) è un film del 1992 prodotto e diretto da Phil Roman. È un film d'animazione basato sulla serie di cortometraggi animati Tom & Jerry, creata da William Hanna e Joseph Barbera, e nell'edizione originale presenta le voci di Richard Kind, Dana Hill (nel suo ultimo ruolo cinematografico), Anndi McAfee e Charlotte Rae. È il primo lungometraggio con protagonisti Tom e Jerry, oltre al loro ritorno sul grande schermo dopo 25 anni. Barbera, co-creatore del duo, partecipò al film come consulente creativo. Il film racconta la storia di una bambina di nome Robyn Starling, che chiede l'aiuto di Tom e Jerry per fuggire dalla sua malvagia tutrice e riunirsi con il padre perduto e presumibilmente morto. Dopo essere stato distribuito in anteprima mondiale in Germania il 1º ottobre 1992, Tom & Jerry - Il film fu distribuito negli Stati Uniti il 30 luglio 1993 dalla Miramax. Il film fu un insuccesso finanziario incassando in patria meno di 3,6 milioni di dollari, e venne stroncato dalla critica che ne bocciò soprattutto la sceneggiatura, la regia e l'infedeltà al materiale originale, in particolare la scelta di far parlare e cantare i due protagonisti (generalmente muti nelle loro apparizioni precedenti). (it)
- 『トムとジェリーの大冒険』（トムとジェリーのだいぼうけん、原題: Tom and Jerry: The Movie）は、1992年に公開された、アメリカのミュージカル・冒険・アニメ映画である。 が制作、編集、監督を務めた。によってドイツで公開され、アメリカ合衆国ではミラマックスとによって公開された。日本では、松竹と松竹富士によって公開された。猫とネズミの二人組、トムとジェリーが主役の長編映画であり、また彼らの作品の中で初めてかつ唯一広く劇場版で公開された映画である。また同時にこの作品は二匹にとって映画の世界への34年ぶりの復帰も兼ねていた。初期のいくつかの作品のように、本作ではトムとジェリーは人間の言葉で会話をするが、このコンセプトは後の映画やテレビ番組には引き継がれていない。本作は、協力者のウィリアム・ハンナとともに「トムとジェリーの大冒険」を作った人物であるジョセフ・バーベラがクリエイティブコンサルタントをつとめた映画であり、1996年に亡くなったデイナ・ヒルの生前の最後の作品となった。 この映画は、350万ドルの製作費に対し360万ドルしか売り上げられなかったなど興行収入の面では失敗に終わった。 (ja)
- 《톰과 제리》(Tom And Jerry: The Movie)는 미국에서 제작된 제작, 감독의 1992년 애니메이션 영화이다. 리차드 카인드 등이 주연으로 출연하였고 등이 제작에 참여하였다. 와 로마의 이 제작한 이 영화는 고양이 쥐가 쌍으로 등장하는 최초의 극장 장편 애니메이션 영화이다. 1992년 10월 1일 독일에서 전 세계 초연된 이후 이 작품은 1993년 7월 30일 미국에서 미라맥스 필름스와 에 의해 극장 개봉되었다. (ko)
- Tom e Jerry: O Filme (em inglês: Tom and Jerry: The Movie) é um filme de animação germânico-americano dos gêneros musical, comédia, buddy e drama lançado em 1992. O filme é baseado na aclamada série de animação Tom & Jerry criada por William Hanna e Joseph Barbera, sendo o primeiro longa teatral dos personagens, bem como seu retorno ao cinema depois de vinte e cinco anos. Produzido e dirigido por Phil Roman, o filme conta com as vozes de Richard Kind, Dana Hill (em sua última atuação antes de sua morte), Anndi McAfee, Tony Jay, Rip Taylor, Henry Gibson, Michael Bell, Ed Gilbert, David L. Lander, Howard Morris e Charlotte Rae. O filme segue a história de Tom e Jerry, um gato e um rato que, após ficarem desabrigados depois de sua casa ser destruída, conhecem e ajudam uma garotinha a escapar de sua tia abusiva que odeia crianças a fim de encontrar seu perdido pai, que está presumido morto depois de desaparecer durante uma escalada nas montanhas do Tibete. Quebrando uma tradição dos desenhos originais, onde os curtas retratavam Tom e Jerry predominantemente mudos, a dupla protagonista mostrou-se bastante falante neste filme. Depois de ser lançado na Alemanha em 1º de outubro de 1992 pela Turner Pictures, Tom & Jerry: The Movie estreou nos cinemas norte-americanos em 30 de julho de 1993 sendo distribuído pela Miramax Films, uma subsidiária da Disney. O filme tornou-se uma bomba de bilheteria, faturando um pouco menos de US$ 3,6 milhões em todo o mundo, contra um orçamento de US$ 3,5 milhões, e recebeu críticas predominantemente negativas dos fãs e críticos de cinema pelo uso do diálogo dos personagens centrais, pelas canções apresentadas, seu conteúdo sombrio, falta de foco nos personagens-título e suas piadas sem originalidade copiadas de elementos de alguns vilões de clássicos da Disney como A Pequena Sereia (1989) e The Rescuers (1977), embora a animação tenha sido elogiada. (pt)
- Tom i Jerry: Wielka ucieczka (alternatywne polskie tytuły: Tom i Jerry – Ale kino, Z filmoteki Toma i Jerry’ego: Przygody małej Robin) (ang. Tom & Jerry – The Movie) – amerykański animowany film musicalowy. (pl)
- Tom & Jerry gör stan osäker (engelska: Tom and Jerry: The Movie) är en tecknad långfilm från 1992 om Tom och Jerry. Det är den enda filmen där Tom och Jerry pratar. Filmen har vissa likheter med Disneys Bernard och Bianca. (sv)
- «Том і Джеррі: Фільм» (англ. Tom and Jerry: The Movie — американський повнометражний мультфільм про Тома і Джеррі. За мотивами фільму створено дві гри: перша, Tom And Jerry: The Movie, вийшла на Master System і Game Gear, а друга, більш відома — на Game Boy і Sega Mega Drive. Мультфільм провалився в прокаті і отримав негативні відгуки кінокритиків, здебільшого саме через несхожість з серією класичних короткометражок з головними героями: в порівнянні з ними мультфільм в деяких епізодах вийшов досить похмурим. (uk)
- «Том и Джерри: Фильм» (англ. Tom and Jerry: The Movie) — американский полнометражный мультфильм про Тома и Джерри. Мультфильм собрал 3,6 миллионов долларов в ограниченном кинопрокате США, помимо сборов от кинопроката в других странах, сборов от продаж по всему миру физических носителей и цифровых копий, а также доходов от продажи прав для мирового показа на телевидении. Отзывы кинокритиков он получил в основном отрицательные, по большей части именно из-за различий с серией классических короткометражек с главными героями: по сравнению с ними мультфильм в некоторых эпизодах вышел весьма мрачным. По мотивам фильма были созданы две видеоигры: первая, Tom and Jerry: The Movie, вышла на Master System и Game Gear, а вторая, более известная Tom and Jerry: Frantic Antics — на Game Boy и Sega Mega Drive. (ru)
- 汤姆猫与杰里鼠：大电影（Tom and Jerry:The Movie）是1992年汤姆猫与杰里鼠的首部电影，並於1993年7月在美國公映，2002年11月20日開始在香港以VCD發售。制作于Phil Roman。片长为1小时24分钟。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- توم وجيري: الفيلم هو فيلم رسوم متحركة أمريكي موسيقي من تأليف فيل رومان، تم إنتاج الفيلم عام 1992 وتم عرضه لي أول مرة في 01 أكتوبر 1992. (ar)
- Tom & Jerry – Der Film ist ein US-amerikanischer Zeichentrickfilm, produziert von Warner Bros. Es ist der erste Film mit Tom und Jerry. In diesem Film helfen die beiden Tiere gemeinsam, die in der Serie zwei Erzrivalen sind, dem Mädchen Robyn, ihren Vater zu finden. (de)
- Tom y Jerry: La película (en inglés, Tom and Jerry: The Movie) es una película musical animada, producida y dirigida por , protagonizada por los personajes de dibujos animados de Tom y Jerry y estrenada en cines en 1992. El cocreador de los personajes y compañero de William Hanna, Joseph Barbera, fue consultor creativo durante la realización de la película. (es)
- Tom et Jerry, le film (Tom and Jerry The Movie) est un film d'animation américain réalisé par Phil Roman et sorti en 1992. Il met en scène les personnages Tom le chat et Jerry la souris. (fr)
- 『トムとジェリーの大冒険』（トムとジェリーのだいぼうけん、原題: Tom and Jerry: The Movie）は、1992年に公開された、アメリカのミュージカル・冒険・アニメ映画である。 が制作、編集、監督を務めた。によってドイツで公開され、アメリカ合衆国ではミラマックスとによって公開された。日本では、松竹と松竹富士によって公開された。猫とネズミの二人組、トムとジェリーが主役の長編映画であり、また彼らの作品の中で初めてかつ唯一広く劇場版で公開された映画である。また同時にこの作品は二匹にとって映画の世界への34年ぶりの復帰も兼ねていた。初期のいくつかの作品のように、本作ではトムとジェリーは人間の言葉で会話をするが、このコンセプトは後の映画やテレビ番組には引き継がれていない。本作は、協力者のウィリアム・ハンナとともに「トムとジェリーの大冒険」を作った人物であるジョセフ・バーベラがクリエイティブコンサルタントをつとめた映画であり、1996年に亡くなったデイナ・ヒルの生前の最後の作品となった。 この映画は、350万ドルの製作費に対し360万ドルしか売り上げられなかったなど興行収入の面では失敗に終わった。 (ja)
- 《톰과 제리》(Tom And Jerry: The Movie)는 미국에서 제작된 제작, 감독의 1992년 애니메이션 영화이다. 리차드 카인드 등이 주연으로 출연하였고 등이 제작에 참여하였다. 와 로마의 이 제작한 이 영화는 고양이 쥐가 쌍으로 등장하는 최초의 극장 장편 애니메이션 영화이다. 1992년 10월 1일 독일에서 전 세계 초연된 이후 이 작품은 1993년 7월 30일 미국에서 미라맥스 필름스와 에 의해 극장 개봉되었다. (ko)
- Tom i Jerry: Wielka ucieczka (alternatywne polskie tytuły: Tom i Jerry – Ale kino, Z filmoteki Toma i Jerry’ego: Przygody małej Robin) (ang. Tom & Jerry – The Movie) – amerykański animowany film musicalowy. (pl)
- Tom & Jerry gör stan osäker (engelska: Tom and Jerry: The Movie) är en tecknad långfilm från 1992 om Tom och Jerry. Det är den enda filmen där Tom och Jerry pratar. Filmen har vissa likheter med Disneys Bernard och Bianca. (sv)
- «Том і Джеррі: Фільм» (англ. Tom and Jerry: The Movie — американський повнометражний мультфільм про Тома і Джеррі. За мотивами фільму створено дві гри: перша, Tom And Jerry: The Movie, вийшла на Master System і Game Gear, а друга, більш відома — на Game Boy і Sega Mega Drive. Мультфільм провалився в прокаті і отримав негативні відгуки кінокритиків, здебільшого саме через несхожість з серією класичних короткометражок з головними героями: в порівнянні з ними мультфільм в деяких епізодах вийшов досить похмурим. (uk)
- 汤姆猫与杰里鼠：大电影（Tom and Jerry:The Movie）是1992年汤姆猫与杰里鼠的首部电影，並於1993年7月在美國公映，2002年11月20日開始在香港以VCD發售。制作于Phil Roman。片长为1小时24分钟。 (zh)
- Tom and Jerry: The Movie adalah sebuah film animasi petualangan film komedi asal Amerika Serikat, yang dirilis pada tahun 1992, dan berbasis pada karakter Tom and Jerry yang dibuat oleh William Hanna dan Joseph Barbera. Diproduksi dan disutradarai oleh dari skenario oleh (yang juga menulis beberapa episode Tom & Jerry Kids pada saat itu), film ini dibintangi oleh pengisi suara Richard Kind, (dalam peran film terakhirnya), , , , , , , , , dan . (in)
- Tom and Jerry: The Movie is a 1992 American animated musical comedy film based on the characters Tom and Jerry created by William Hanna and Joseph Barbera. Produced and directed by Phil Roman from a screenplay by Dennis Marks (who also scripted some episodes of Tom & Jerry Kids at the time), the film stars the voices of Richard Kind, Dana Hill (in her final film role), Anndi McAfee, Tony Jay, Rip Taylor, Henry Gibson, Michael Bell, Ed Gilbert, David L. Lander, Howard Morris and Charlotte Rae. (en)
- Tom & Jerry - Il film (Tom and Jerry: The Movie) è un film del 1992 prodotto e diretto da Phil Roman. È un film d'animazione basato sulla serie di cortometraggi animati Tom & Jerry, creata da William Hanna e Joseph Barbera, e nell'edizione originale presenta le voci di Richard Kind, Dana Hill (nel suo ultimo ruolo cinematografico), Anndi McAfee e Charlotte Rae. È il primo lungometraggio con protagonisti Tom e Jerry, oltre al loro ritorno sul grande schermo dopo 25 anni. Barbera, co-creatore del duo, partecipò al film come consulente creativo. Il film racconta la storia di una bambina di nome Robyn Starling, che chiede l'aiuto di Tom e Jerry per fuggire dalla sua malvagia tutrice e riunirsi con il padre perduto e presumibilmente morto. (it)
- Tom e Jerry: O Filme (em inglês: Tom and Jerry: The Movie) é um filme de animação germânico-americano dos gêneros musical, comédia, buddy e drama lançado em 1992. O filme é baseado na aclamada série de animação Tom & Jerry criada por William Hanna e Joseph Barbera, sendo o primeiro longa teatral dos personagens, bem como seu retorno ao cinema depois de vinte e cinco anos. (pt)
- «Том и Джерри: Фильм» (англ. Tom and Jerry: The Movie) — американский полнометражный мультфильм про Тома и Джерри. Мультфильм собрал 3,6 миллионов долларов в ограниченном кинопрокате США, помимо сборов от кинопроката в других странах, сборов от продаж по всему миру физических носителей и цифровых копий, а также доходов от продажи прав для мирового показа на телевидении. Отзывы кинокритиков он получил в основном отрицательные, по большей части именно из-за различий с серией классических короткометражек с главными героями: по сравнению с ними мультфильм в некоторых эпизодах вышел весьма мрачным. (ru)
|
