| dbo:abstract
|
- ليلة في الأوبرا (بالإنجليزية: A Night at the Opera) فيلم فيلم كوميدي أمريكي لعام 1935 من بطولة الإخوة ماركس (جروشو ماركس - هاربو ماركس - تشيكو ماركس)، ويشارك في البطولة كيتي كارلايل وألان جونز ومارجريت دومون وسيغ رومان ووالتر وولف كينج. كان هذا هو الفيلم الأول من بين خمسة أفلام قدمها الأخوة ماركس بموجب عقد مع شركة مترو غولدن ماير بعد أن تركوا شركة أفلام بارامونت، وهو أيضا الفيلم الأول بدون العضو الرابع من فريق الأخوان ماركس وهو «زيبو ماركس»، الأخ الأصغر والذي غادرهم ليستقل بعمله كمهندس ووكيل مسرحي. كتب الفيلم جورج إس كوفمان وموري ريسكيند من قصة جيمس كيفن ماكجينيس. أخرج الفيلم سام وود ليصبح واحدة من أكبر نجاحات شركة مترو غولدن ماير في شباك التذاكر عام 1935. تم اختيار فيلم «ليلة في الأوبرا»، في عام 1993، لحفظه في السجل الوطني للأفلام في مكتبة الكونغرس باعتباره «مهمًا ثقافيًا أو تاريخيًا أو جماليًا». يحتل الفيلم المركز 85 على قائمة عام 2007 لمعهد الفيلم الأمريكي «مائة سنة.. مائة ضحكة» بينما كان يحتل المركز 12 على نفس القائمة عام 2000. (ar)
- Una nit a l'òpera (títol original en anglès: A Night at the Opera) és una pel·lícula estatunidenca dels Germans Marx dirigida per Sam Wood, estrenada el 1935. Aquesta pel·lícula ha estat doblada al català. Va ser la primera pel·lícula dels germans per la MGM, després de la seva ruptura amb la Paramount, i la primera sense Zeppo. Protagonitzada per Groucho Marx, Chico Marx, Harpo Marx, Kitty Carlisle, Allan Jones, Margaret Dumont, Siegfried Rumann, i Walter Woolf King. La pel·lícula és una adaptació de George S. Kaufman, Morrie Ryskind, Al Boasberg (sense acreditar), i Buster Keaton (sense acreditar) d'una història de James Kevin McGuinness.El 1993, Una nit a l'òpera va ser seleccionada per preservar-se en la National Film Registry dels Estats Units per la Biblioteca del Congrés com a "pel·lícula cultural, històrica o estèticament significativa". També es va incloure en l'actualització de 2007 de l' AFI's 100 Years... 100 Movies, en el número 85. (ca)
- A Night at the Opera is a 1935 American comedy film starring the Marx Brothers (Groucho Marx, Harpo Marx and Chico Marx), and featuring Kitty Carlisle, Allan Jones, Margaret Dumont, Sig Ruman, and Walter Woolf King. It was the first of five films the Marx Brothers made under contract for Metro-Goldwyn-Mayer after their departure from Paramount Pictures, and the first after Zeppo left the act. The film was written by George S. Kaufman and Morrie Ryskind from a story by James Kevin McGuinness, with additional uncredited dialogue by Al Boasberg. The film was directed by Sam Wood. One of MGM's biggest hits at the 1935 box office, A Night at the Opera was selected in 1993 for preservation in the National Film Registry by the Library of Congress as being "culturally, historically, or aesthetically significant". It is also included in the 2007 update of AFI's 100 Years... 100 Movies, at number 85; and previously in AFI's 100 Years...100 Laughs 2000 showing, at number 12. (en)
- Skandal in der Oper (Originaltitel: A Night at the Opera) ist eine Filmkomödie mit den Marx Brothers Groucho, Chico und Harpo. Ihr sechster Spielfilm wurde im Jahr 1935 gedreht. Die in dem Film mit Hindernissen aufgeführte Oper ist Giuseppe Verdis Il trovatore. (de)
- Una noche en la ópera (A Night at the Opera) es la sexta película de los hermanos Marx y la primera que rodaron para MGM, después de su ruptura con Paramount. Está protagonizada por Groucho Marx, Chico Marx, Harpo Marx, Kitty Carlisle, Allan Jones, Margaret Dumont, Sig Ruman, y y fue la primera sin la actuación de Zeppo Marx. La película es una adaptación de George S. Kaufman, Morrie Ryskind, Al Boasberg (sin acreditar), y Buster Keaton (sin acreditar) de una historia de . La película fue dirigida por Sam Wood. En 1993, Una noche en la ópera fue seleccionada para preservarse en la National Film Registry de Estados Unidos por la Biblioteca del Congreso como "película cultural, histórica o estéticamente significativa". También se incluyó en la actualización de 2007 del AFI's 100 Years... 100 Movies, en el número 85. (es)
- A Night at the Opera (euskaraz Gau Bat Operan) 1935eko Sam Wood estatubatuar zinema zuzendariaren film komikoa da. Bertan, Groucho Marx, Chico Marx, Harpo Marx, , eta aktoreek antzeztu zuten. Filma honetako eszena ospetsuena zalantzarik gabe, Marx anaien kamarotea musikariz lepo betetzen denekoa da. (eu)
- Une nuit à l'opéra (A Night at the Opera) est un film américain réalisé par Sam Wood, avec les Marx Brothers, sorti en 1935. (fr)
- Scannán Meiriceánach is ea A Night at the Opera a rinneadh sa bhliain 1935. (ga)
- A Night at the Opera adalah sebuah film komedi Amerika 1935 yang dibintangi oleh Marx Bersaudara, dan menampilkan , , , Sig Ruman, dan . Film tersebut adalah film pertama yang Marx Bersaudara buat untuk Metro-Goldwyn-Mayer setelah mereka keluar dari Paramount Pictures, dan yang pertama setelah meninggalkan akting. Film tersebut diadaptasi oleh , , dan Al Boasberg (tak disebutkan) dari sebuah cerita karya James Kevin McGuinness. Film tersebut disutradarai oleh Sam Wood. (in)
- 《오페라의 밤》(영어: A Night at the Opera)은 1935년 개봉한 미국의 코미디 영화로, 마르크스 형제가 출연하며 샘 우드가 감독을 맡았다. 1993년 미국 국립영화등기부에 등재되었다. (ko)
- A Night at the Opera is een klassieke Marx Brothers komedie uit 1935. Groucho Marx, Chico Marx, Harpo Marx, , , , en Margaret Dumont spelen de hoofdrollen. De film werd door George S. Kaufman, , en Buster Keaton aangepast van een verhaal van . Sam Wood was de regisseur. Het was de eerste film die de Marx brothers maakten voor MGM nadat zij bij Paramount weggingen, en de film is een verandering van richting voor de carrière van de broers. In de Paramount films waren de broers veel anarchistischer, een ieder die in hun pad kwam werd op een komische manier aangevallen, of ze het nu verdienden of niet. Producer Irving Thalberg vond echter dat dit de broers onsymphatiek maakte, vooral tegenover het vrouwelijke deel van het publiek. In de MGM films werden de broers afgeschilderd als meer behulpzame individuen. In deze film helpen de broers twee jonge verliefden om zowel in de liefde als in de Operawereld succesvol te zijn. Omdat het verhaal om opera draaide kreeg MGM de kans om een aantal grote shownummers erin te stoppen, dit was een van de specialiteiten van de studio. Sommige fans van de Marx Brothers zetten zich sterk af tegen deze verandering, maar de film bevatte sommige van de meest grappige sketches van de broers. Deze nieuwe sketches waren eerst op tournee uitgeprobeerd voordat het filmen begon. Een klassieke scène is die in de Stateroom (waar meer en meer mensen in een kleine scheepscabine binnenstappen tot ze wanneer iemand de deur opent allemaal uit de kamer rollen. De film wordt "cultureel betekenisvol" geacht door het Amerikaanse Library of Congress, en is gekozen voor bewaring in de National Film Registry van de VS. De Britse groep Queen eerde deze film door een van hun albums ernaar te noemen. (nl)
- 『オペラは踊る』（オペラはおどる、原題・英語: A Night at the Opera）は、1935年に製作・公開されたアメリカ合衆国の映画である。 日本語訳によっては『オペラの夜』というタイトルでDVDが発売されたことがある。 (ja)
- Una notte all'opera (A Night at the Opera) è un film comico statunitense del 1935 diretto da Sam Wood. Nel 1993 è stato scelto per la conservazione nel National Film Registry della Biblioteca del Congresso degli Stati Uniti.Nel 2007 l'AFI lo ha inserito all'ottantacinquesimo posto nella classifica dei migliori cento film americani di tutti i tempi, e nel 2000 lo ha inserito al dodicesimo posto nella classifica delle migliori cento commedie americane di tutti i tempi. (it)
- Noc w operze (A Night at the Opera) – amerykańska komedia muzyczna z 1935 roku w reżyserii Sama Wooda, z braćmi Marx w rolach głównych. Był to pierwszy filmowy występ braci w składzie trzyosobowym po tym, jak Zeppo Marx opuścił rodzinny kwartet. Był to również pierwszy film zrealizowany przez nich po rozstaniu z Paramount Pictures i przejściu do Metro-Goldwyn-Mayer. (pl)
- Galakväll på operan (engelska: A Night at the Opera) är en amerikansk komedifilm från 1935 i regi av Sam Wood, med Bröderna Marx i huvudrollerna. I övriga roller märks , , Margaret Dumont, Sig Ruman och . Detta var den första av fem filmer bröderna Marx gjorde för Metro-Goldwyn-Mayer efter att ha lämnat Paramount Pictures, och deras första efter att Zeppo lämnat gruppen. (sv)
- Uma Noite na Ópera (em inglês: A Night at the Opera) é um filme estadunidense de 1935, do gênero comédia, dirigido por Sam Wood. Foi o primeiro filme dos Irmãos Marx feito para a Metro-Goldwyn-Mayer após a saída da Paramount Pictures. E o primeiro em que Zeppo não atuou. Em 1993, A Night at the Opera foi selecionado para preservação pela Biblioteca do Congresso dos Estados Unidos. Eleita pelo American Film Institute como uma das 100 melhores comédias de todos os tempos (12ª posição). (pt)
- 《歌臺三怪》（英語：A Night at the Opera）是一部1935年的美國喜劇電影。由執導。主演有馬克思兄弟，還有、艾倫·瓊斯、、和。這是馬克思兄弟成為美高梅公司專屬藝人之後的首部電影作品。 1993年，這部電影被收入國家影片登記部。並且這部電影也被選入AFI百年百大電影。 (zh)
- «Ночь в опере» (англ. A Night At The Opera) (1935) — музыкальная комедия режиссёра Сэма Вуда с участием братьев Маркс, сценарий которой, основанный на рассказе Джеймса Кевина Макгиннеса, был написан при участии Бастера Китона, который не был указан в титрах. Продюсером ленты выступил «вундеркинд Голливуда» Ирвинг Тальберг. Первый из пяти фильмов братьев по контракту с «Metro Goldwyn Mayer» после ухода из «Paramount Pictures» и первый без участия Зеппо, ставший одним из хитов проката. В 1993 году внесён в Национальный реестр фильмов, обладая «культурным, историческим или эстетическим значением». По версии Американского института кино картина занимает ряд мест: 85-е место в списке 100 фильмов за 2007 год (новый) 20-е место в списке мужчин 100 звёзд (братья Маркс ( Харпо, Граучо)) 12-е место в 100 комедий (ru)
- «Ніч в опері» (англ. A Night At The Opera) — музична кінокомедія 1935 за участю братів Маркс. Перший фільм Братів Маркс на MGM. Сценарій написаний за твором Джеймса Кевіна Макгіннеса, в його написанні взяв участь Бастер Кітон, хоча в титрах його ім'я не зазначається. Картину поставив режисер Сем Вуд. Фільм включено бібліотекою Конгресу США в Національний кінореєстр як «культурно, історично й естетично вагомий». (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Skandal in der Oper (Originaltitel: A Night at the Opera) ist eine Filmkomödie mit den Marx Brothers Groucho, Chico und Harpo. Ihr sechster Spielfilm wurde im Jahr 1935 gedreht. Die in dem Film mit Hindernissen aufgeführte Oper ist Giuseppe Verdis Il trovatore. (de)
- A Night at the Opera (euskaraz Gau Bat Operan) 1935eko Sam Wood estatubatuar zinema zuzendariaren film komikoa da. Bertan, Groucho Marx, Chico Marx, Harpo Marx, , eta aktoreek antzeztu zuten. Filma honetako eszena ospetsuena zalantzarik gabe, Marx anaien kamarotea musikariz lepo betetzen denekoa da. (eu)
- Une nuit à l'opéra (A Night at the Opera) est un film américain réalisé par Sam Wood, avec les Marx Brothers, sorti en 1935. (fr)
- Scannán Meiriceánach is ea A Night at the Opera a rinneadh sa bhliain 1935. (ga)
- A Night at the Opera adalah sebuah film komedi Amerika 1935 yang dibintangi oleh Marx Bersaudara, dan menampilkan , , , Sig Ruman, dan . Film tersebut adalah film pertama yang Marx Bersaudara buat untuk Metro-Goldwyn-Mayer setelah mereka keluar dari Paramount Pictures, dan yang pertama setelah meninggalkan akting. Film tersebut diadaptasi oleh , , dan Al Boasberg (tak disebutkan) dari sebuah cerita karya James Kevin McGuinness. Film tersebut disutradarai oleh Sam Wood. (in)
- 《오페라의 밤》(영어: A Night at the Opera)은 1935년 개봉한 미국의 코미디 영화로, 마르크스 형제가 출연하며 샘 우드가 감독을 맡았다. 1993년 미국 국립영화등기부에 등재되었다. (ko)
- 『オペラは踊る』（オペラはおどる、原題・英語: A Night at the Opera）は、1935年に製作・公開されたアメリカ合衆国の映画である。 日本語訳によっては『オペラの夜』というタイトルでDVDが発売されたことがある。 (ja)
- Una notte all'opera (A Night at the Opera) è un film comico statunitense del 1935 diretto da Sam Wood. Nel 1993 è stato scelto per la conservazione nel National Film Registry della Biblioteca del Congresso degli Stati Uniti.Nel 2007 l'AFI lo ha inserito all'ottantacinquesimo posto nella classifica dei migliori cento film americani di tutti i tempi, e nel 2000 lo ha inserito al dodicesimo posto nella classifica delle migliori cento commedie americane di tutti i tempi. (it)
- Noc w operze (A Night at the Opera) – amerykańska komedia muzyczna z 1935 roku w reżyserii Sama Wooda, z braćmi Marx w rolach głównych. Był to pierwszy filmowy występ braci w składzie trzyosobowym po tym, jak Zeppo Marx opuścił rodzinny kwartet. Był to również pierwszy film zrealizowany przez nich po rozstaniu z Paramount Pictures i przejściu do Metro-Goldwyn-Mayer. (pl)
- Galakväll på operan (engelska: A Night at the Opera) är en amerikansk komedifilm från 1935 i regi av Sam Wood, med Bröderna Marx i huvudrollerna. I övriga roller märks , , Margaret Dumont, Sig Ruman och . Detta var den första av fem filmer bröderna Marx gjorde för Metro-Goldwyn-Mayer efter att ha lämnat Paramount Pictures, och deras första efter att Zeppo lämnat gruppen. (sv)
- Uma Noite na Ópera (em inglês: A Night at the Opera) é um filme estadunidense de 1935, do gênero comédia, dirigido por Sam Wood. Foi o primeiro filme dos Irmãos Marx feito para a Metro-Goldwyn-Mayer após a saída da Paramount Pictures. E o primeiro em que Zeppo não atuou. Em 1993, A Night at the Opera foi selecionado para preservação pela Biblioteca do Congresso dos Estados Unidos. Eleita pelo American Film Institute como uma das 100 melhores comédias de todos os tempos (12ª posição). (pt)
- 《歌臺三怪》（英語：A Night at the Opera）是一部1935年的美國喜劇電影。由執導。主演有馬克思兄弟，還有、艾倫·瓊斯、、和。這是馬克思兄弟成為美高梅公司專屬藝人之後的首部電影作品。 1993年，這部電影被收入國家影片登記部。並且這部電影也被選入AFI百年百大電影。 (zh)
- «Ніч в опері» (англ. A Night At The Opera) — музична кінокомедія 1935 за участю братів Маркс. Перший фільм Братів Маркс на MGM. Сценарій написаний за твором Джеймса Кевіна Макгіннеса, в його написанні взяв участь Бастер Кітон, хоча в титрах його ім'я не зазначається. Картину поставив режисер Сем Вуд. Фільм включено бібліотекою Конгресу США в Національний кінореєстр як «культурно, історично й естетично вагомий». (uk)
- ليلة في الأوبرا (بالإنجليزية: A Night at the Opera) فيلم فيلم كوميدي أمريكي لعام 1935 من بطولة الإخوة ماركس (جروشو ماركس - هاربو ماركس - تشيكو ماركس)، ويشارك في البطولة كيتي كارلايل وألان جونز ومارجريت دومون وسيغ رومان ووالتر وولف كينج. كان هذا هو الفيلم الأول من بين خمسة أفلام قدمها الأخوة ماركس بموجب عقد مع شركة مترو غولدن ماير بعد أن تركوا شركة أفلام بارامونت، وهو أيضا الفيلم الأول بدون العضو الرابع من فريق الأخوان ماركس وهو «زيبو ماركس»، الأخ الأصغر والذي غادرهم ليستقل بعمله كمهندس ووكيل مسرحي. (ar)
- Una nit a l'òpera (títol original en anglès: A Night at the Opera) és una pel·lícula estatunidenca dels Germans Marx dirigida per Sam Wood, estrenada el 1935. Aquesta pel·lícula ha estat doblada al català. Va ser la primera pel·lícula dels germans per la MGM, després de la seva ruptura amb la Paramount, i la primera sense Zeppo. Protagonitzada per Groucho Marx, Chico Marx, Harpo Marx, Kitty Carlisle, Allan Jones, Margaret Dumont, Siegfried Rumann, i Walter Woolf King. La pel·lícula és una adaptació de George S. Kaufman, Morrie Ryskind, Al Boasberg (sense acreditar), i Buster Keaton (sense acreditar) d'una història de James Kevin McGuinness.El 1993, Una nit a l'òpera va ser seleccionada per preservar-se en la National Film Registry dels Estats Units per la Biblioteca del Congrés com a "pel· (ca)
- A Night at the Opera is a 1935 American comedy film starring the Marx Brothers (Groucho Marx, Harpo Marx and Chico Marx), and featuring Kitty Carlisle, Allan Jones, Margaret Dumont, Sig Ruman, and Walter Woolf King. It was the first of five films the Marx Brothers made under contract for Metro-Goldwyn-Mayer after their departure from Paramount Pictures, and the first after Zeppo left the act. The film was written by George S. Kaufman and Morrie Ryskind from a story by James Kevin McGuinness, with additional uncredited dialogue by Al Boasberg. The film was directed by Sam Wood. (en)
- Una noche en la ópera (A Night at the Opera) es la sexta película de los hermanos Marx y la primera que rodaron para MGM, después de su ruptura con Paramount. Está protagonizada por Groucho Marx, Chico Marx, Harpo Marx, Kitty Carlisle, Allan Jones, Margaret Dumont, Sig Ruman, y y fue la primera sin la actuación de Zeppo Marx. La película es una adaptación de George S. Kaufman, Morrie Ryskind, Al Boasberg (sin acreditar), y Buster Keaton (sin acreditar) de una historia de . La película fue dirigida por Sam Wood. (es)
- A Night at the Opera is een klassieke Marx Brothers komedie uit 1935. Groucho Marx, Chico Marx, Harpo Marx, , , , en Margaret Dumont spelen de hoofdrollen. De film werd door George S. Kaufman, , en Buster Keaton aangepast van een verhaal van . Sam Wood was de regisseur. De film wordt "cultureel betekenisvol" geacht door het Amerikaanse Library of Congress, en is gekozen voor bewaring in de National Film Registry van de VS. De Britse groep Queen eerde deze film door een van hun albums ernaar te noemen. (nl)
- «Ночь в опере» (англ. A Night At The Opera) (1935) — музыкальная комедия режиссёра Сэма Вуда с участием братьев Маркс, сценарий которой, основанный на рассказе Джеймса Кевина Макгиннеса, был написан при участии Бастера Китона, который не был указан в титрах. Продюсером ленты выступил «вундеркинд Голливуда» Ирвинг Тальберг. Первый из пяти фильмов братьев по контракту с «Metro Goldwyn Mayer» после ухода из «Paramount Pictures» и первый без участия Зеппо, ставший одним из хитов проката. По версии Американского института кино картина занимает ряд мест: 12-е место в 100 комедий (ru)
|
