| dbo:abstract
|
- "Simpsons Roasting on an Open Fire" ("Els Simpson es Rosteixen en un Foc Obert"), també conegut com "The Simpsons Christmas Special" ("Especial de Nadal d'Els Simpson"), és el primer episodi llarg d'Els Simpson, després dels esquetxos que s'havien portat a terme a . Escrit per , havia de ser el vuitè episodi de la primera temporada. El títol és una paròdia de la cançó "The Christmas Song", altrament coneguda com a "Chestnuts Roasting on an Open Fire". (ca)
- Vánoce u Simpsonových (v anglickém originále Simpsons Roasting on an Open Fire) jsou 1. díl 1. řady amerického animovaného seriálu Simpsonovi. Scénář napsala Mimi Pondová a díl režíroval David Silverman. V USA měl premiéru dne 17. prosince 1989 na stanici Fox Broadcasting Company a v Česku byl poprvé vysílán 26. února 1993 na České televizi. (cs)
- Es weihnachtet schwer (englischer Originaltitel Simpsons Roasting on an Open Fire, auch The Simpsons Christmas Special) ist die erste ausgestrahlte Folge der US-amerikanischen Zeichentrickserie Die Simpsons. Sie wurde in den USA Ende 1989 und in Deutschland Ende 1991 zum ersten Mal gesendet. Sie war 1990 in der Kategorie „Outstanding Animated Program“ für einen Emmy nominiert. (de)
- «Simpsons Roasting on an Open Fire» («Sin blanca Navidad» en España y «Especial de Navidad de los Simpson» en Hispanoamérica), es el episodio piloto de la primera temporada de la serie de televisión estadounidense de dibujos animados Los Simpson, emitido originalmente el 17 de diciembre de 1989. Fue escrito por Mimi Pond y dirigido por David Silverman. El título es una referencia de «The Christmas Song», una canción navideña estadounidense también conocida como «Chestnuts Roasting on an Open Fire». (es)
- Craoladh "Simpsons Roasting on an Open Fire", nó "The Simpsons Christmas Special", clár den chéad sraith de The Simpsons ar an 17 Nollaig 1989. An chéad eipeasóid de na Simpsons é. Bhí móreileamh air láithreach bonn. Is clár Nollag a bhí i gceist. Scríobh Mimi Pond an eipeasóid. D'fhéach 26.7 milliún duine ar an gclár. (ga)
- Noël mortel (France) ou Homer au nez rouge (Québec), aussi connu sous le titre Les Simpson : Spécial de Noël (Simpsons Roasting on an Open Fire, aussi connu sous le titre The Simpsons Christmas Special dans la version originale), est le 1er épisode long de la série télévisée d'animation Les Simpson à avoir été diffusé, même s'il était originellement le huitième épisode produit pour la première saison. Il a été diffusé pour la première fois sur le réseau Fox aux États-Unis le 17 décembre 1989. Cet épisode a été écrit par Mimi Pond et réalisé par David Silverman. Noël mortel a été nommé pour deux Emmy Awards en 1990, et a reçu des critiques positives de la part des critiques de télévision. Lors de sa première diffusion, il rassembla environ 13,4 millions de téléspectateurs. (fr)
- Simpsons Roasting on an Open Fire, atau juga dikenal dengan nama The Simpsons Christmas Special, adalah episode penuh perdana The Simpsons. Episode inilah yang pertama ditayangkan, meskipun sebenarnya merupakan yang ke-8 yang dibuat untuk Musim 1. Episode ini ialah yang satu-satunya episode penuh yang ditayangkan pada dasawarsa 1980-an. Pada mulanya episode ini ditayangkan di Fox di Amerika Serikat pada tanggal 17 Desember 1989. Episode ini ditulis oleh Mimi Pond dan disutradarai oleh David Silverman. Judulnya merujuk kepada lagu Natal The Christmas Song yang juga dikenal dengan nama Chestnuts Roasting on an Open Fire. Simpsons Roasting on an Open Fire dinominasi untuk dua Piala Emmy Awards pada tahun 1990 dan banyak mendapatkan kritik positif. Episode ini dilihat oleh lebih dari 13,4 juta pemirsa pada tayangan aslinya. Mimi Pond hanya pernah sekali menulis untuk The Simpsons dan hasilnya adalah episode ini. Ia menulis mengenai episode ini pada tahun 2013 bahwa ia tidak suka dengan episode ini: "Saya lebih mau memfokuskan diri kepada komik-komik saya. Pengalaman saya dulu kurang bagus [dalam menulis episode The Simpsons]. (in)
- "Simpsons Roasting on an Open Fire" (titled onscreen as "The Simpsons Christmas Special") is the series premiere of the American animated television series The Simpsons. It first aired on Fox in the United States on December 17, 1989. Introducing the Simpson family into half-hour television in this episode, Bart Simpson disobediently gets a tattoo against the permission of his parents. After Marge spends all the family's holiday budget on having it removed, Homer learns that his boss is not giving employees Christmas bonuses, and takes a job as a shopping mall Santa. The Simpsons was originally intended to debut earlier in 1989 with "Some Enchanted Evening", but due to animation problems with that episode, the series debuted with this episode on December 17. "Simpsons Roasting on an Open Fire" was written by Mimi Pond and directed by David Silverman, and was the only episode of the series to air during the 1980s. Promos for the next episode ("Bart the Genius") ran during commercial breaks for this episode. "Simpsons Roasting on an Open Fire" was viewed by approximately 13.4 million people in its original airing, and was nominated for two Emmy Awards in 1990. Since its release on home video, the episode has received positive reviews from critics. (en)
- Un Natale da cani (Simpsons Roasting on an Open Fire o The Simpsons Christmas Special) è il primo episodio della sitcom animata statunitense de I Simpson, nonché il primo special natalizio. (it)
- 『シンプソンズ家のクリスマス』（原題：“Simpsons Roasting on an Open Fire” 「シンプソンズ ロースティング オン アン オープン ファイヤー」、もしくは“The Simpsons Christmas Special”「ザ・シンプソンズ・クリスマス・スペシャル」）は、30分アニメとして制作された初の『ザ・シンプソンズ』のエピソードのひとつであり、また、シーズン1のエピソードとして制作された物としては8番目に当たる作品である。オリジナル版は1989年12月17日に放送された。脚本はが担当し、監督はデヴィッド・シルヴァーマンが担当している。「Simpsons Roasting on an Open Fire」という原題は、1944年に作られた「ザ・クリスマス・ソング」という曲をナット・キング・コールがカバーした曲のサブタイトルからとられている。 (ja)
- Simpsons Roasting on an Open Fire, ook wel bekend als The Simpsons Christmas Special, is de eerste lange aflevering van The Simpsons. Eerst zou de aflevering de achtste worden van het eerste seizoen. De aflevering werd voor het eerst uitgezonden op 17 december 1989. Hij is geschreven door en geregisseerd door . De titel refereert aan The Christmas Song, ook bekend als Chestnuts Roasting on an Open Fire. The Simpsons is bedacht door Matt Groening voor Fox Broadcasting Company. (nl)
- Simpsons Roasting on an Open Fire (Simpsonowie pieką się na wolnym ogniu), znany także jako The Simpsons Christmas Special (Specjalny odcinek świąteczny Simpsonów) – pierwszy pełnometrażowy odcinek pierwszego sezonu serialu animowanego Simpsonowie, choć wyprodukowany jako ósmy w kolejności. Został wyemitowany 17 grudnia 1989 roku w telewizji FOX. Scenariusz napisał , a wyreżyserował David Silverman. Tytuł nawiązuje do piosenki The Christmas Song, znanej także jako Chestnusts Roasting on an Open Fire (pl)
- "Simpsons Roasting on an Open Fire", även känd som "The Simpsons Christmas Special", var det första fullängdsavsnittet av The Simpsons som sändes i amerikansk TV, trots att det egentligen var tänkt att bli det åttonde. Det sändes för första gången den 17 december 1989. Mimi Pond skrev manuset och David Silverman regisserade. Titeln anspelar på "The Christmas Song", som även är känd som "Chestnuts Roasting on an Open Fire". Avsnittet handlar om familjen Simpsons förberedelser inför julen, men för pappan Homer blir det en tid av stort uppoffrande när hans julbonus dras in. Berättelsen resulterade senare i boken Simpsons jul som utkom på svenska under 1991, och på engelska under titeln The Simpsons Xmas Book under 1990. (sv)
- "Simpsons Roasting on an Open Fire" (em português: Simpsons assando na lareira), também conhecido como "The Simpsons Christmas Special" (Especial de Natal dos Simpsons), é o primeiro episódio de The Simpsons a ser exibido, apesar de ter sido o oitavo produzido para a primeira temporada. Foi ao ar originalmente nos Estados Unidos em 17 de dezembro de 1989 na Fox. No episódio, Homer descobre que não receberá uma gratificação natalina e, assim sendo, não tem dinheiro para comprar presentes de Natal para a família. Ele decide manter em segredo seus problemas financeiros e consegue um emprego como Papai Noel de uma loja de departamentos, mas descobre que a remuneração não é o suficiente para comprar os presentes da família. Desesperados por um milagre, Homer e Bart vão até a pista de corrida de cães fazer uma aposta, na esperança de ganhar algum dinheiro. O episódio foi escrito por e dirigido por David Silverman. Seu título é uma paródia da canção "The Christmas Song", mais conhecida como "Chestnuts Roasting on an Open Fire" (Castanhas assando na lareira). "Simpsons Roasting on an Open Fire" foi indicado a dois prêmios Emmy em 1990, e recebeu críticas positivas dos analistas de televisão. Foi assistido por aproximadamente 13,4 milhões de telespectadores em sua exibição original. (pt)
- «Simpsons Roasting on an Open Fire» (укр. Сімпсони смажать на відкритому вогні) — перша різдвяна серія першого сезону мультсеріалу «Сімпсони», прем'єра якої відбулась 17 грудня 1989 року у США на телеканалі «FOX». Серію було номіновано на премію Еммі за «Краще редагування звуку міні-серіалів або спеціальних програм». В цілому серія була гарно сприйнята телеглядачами та телекритиками. Прем'єрний показ цієї серії у США подивилося 13,4 млн. глядачів. (uk)
- «Simpsons Roasting on an Open Fire» (с англ. — «Симпсоны жарятся на открытом огне»), другое название «The Simpsons Christmas Special» (с англ. — «Симпсоны. Рождественский выпуск») — первая получасовая серия мультсериала «Симпсоны». Впервые вышла 17 декабря 1989 года на телеканале Fox. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- "Simpsons Roasting on an Open Fire" ("Els Simpson es Rosteixen en un Foc Obert"), també conegut com "The Simpsons Christmas Special" ("Especial de Nadal d'Els Simpson"), és el primer episodi llarg d'Els Simpson, després dels esquetxos que s'havien portat a terme a . Escrit per , havia de ser el vuitè episodi de la primera temporada. El títol és una paròdia de la cançó "The Christmas Song", altrament coneguda com a "Chestnuts Roasting on an Open Fire". (ca)
- Vánoce u Simpsonových (v anglickém originále Simpsons Roasting on an Open Fire) jsou 1. díl 1. řady amerického animovaného seriálu Simpsonovi. Scénář napsala Mimi Pondová a díl režíroval David Silverman. V USA měl premiéru dne 17. prosince 1989 na stanici Fox Broadcasting Company a v Česku byl poprvé vysílán 26. února 1993 na České televizi. (cs)
- Es weihnachtet schwer (englischer Originaltitel Simpsons Roasting on an Open Fire, auch The Simpsons Christmas Special) ist die erste ausgestrahlte Folge der US-amerikanischen Zeichentrickserie Die Simpsons. Sie wurde in den USA Ende 1989 und in Deutschland Ende 1991 zum ersten Mal gesendet. Sie war 1990 in der Kategorie „Outstanding Animated Program“ für einen Emmy nominiert. (de)
- «Simpsons Roasting on an Open Fire» («Sin blanca Navidad» en España y «Especial de Navidad de los Simpson» en Hispanoamérica), es el episodio piloto de la primera temporada de la serie de televisión estadounidense de dibujos animados Los Simpson, emitido originalmente el 17 de diciembre de 1989. Fue escrito por Mimi Pond y dirigido por David Silverman. El título es una referencia de «The Christmas Song», una canción navideña estadounidense también conocida como «Chestnuts Roasting on an Open Fire». (es)
- Craoladh "Simpsons Roasting on an Open Fire", nó "The Simpsons Christmas Special", clár den chéad sraith de The Simpsons ar an 17 Nollaig 1989. An chéad eipeasóid de na Simpsons é. Bhí móreileamh air láithreach bonn. Is clár Nollag a bhí i gceist. Scríobh Mimi Pond an eipeasóid. D'fhéach 26.7 milliún duine ar an gclár. (ga)
- Un Natale da cani (Simpsons Roasting on an Open Fire o The Simpsons Christmas Special) è il primo episodio della sitcom animata statunitense de I Simpson, nonché il primo special natalizio. (it)
- 『シンプソンズ家のクリスマス』（原題：“Simpsons Roasting on an Open Fire” 「シンプソンズ ロースティング オン アン オープン ファイヤー」、もしくは“The Simpsons Christmas Special”「ザ・シンプソンズ・クリスマス・スペシャル」）は、30分アニメとして制作された初の『ザ・シンプソンズ』のエピソードのひとつであり、また、シーズン1のエピソードとして制作された物としては8番目に当たる作品である。オリジナル版は1989年12月17日に放送された。脚本はが担当し、監督はデヴィッド・シルヴァーマンが担当している。「Simpsons Roasting on an Open Fire」という原題は、1944年に作られた「ザ・クリスマス・ソング」という曲をナット・キング・コールがカバーした曲のサブタイトルからとられている。 (ja)
- Simpsons Roasting on an Open Fire, ook wel bekend als The Simpsons Christmas Special, is de eerste lange aflevering van The Simpsons. Eerst zou de aflevering de achtste worden van het eerste seizoen. De aflevering werd voor het eerst uitgezonden op 17 december 1989. Hij is geschreven door en geregisseerd door . De titel refereert aan The Christmas Song, ook bekend als Chestnuts Roasting on an Open Fire. The Simpsons is bedacht door Matt Groening voor Fox Broadcasting Company. (nl)
- Simpsons Roasting on an Open Fire (Simpsonowie pieką się na wolnym ogniu), znany także jako The Simpsons Christmas Special (Specjalny odcinek świąteczny Simpsonów) – pierwszy pełnometrażowy odcinek pierwszego sezonu serialu animowanego Simpsonowie, choć wyprodukowany jako ósmy w kolejności. Został wyemitowany 17 grudnia 1989 roku w telewizji FOX. Scenariusz napisał , a wyreżyserował David Silverman. Tytuł nawiązuje do piosenki The Christmas Song, znanej także jako Chestnusts Roasting on an Open Fire (pl)
- "Simpsons Roasting on an Open Fire", även känd som "The Simpsons Christmas Special", var det första fullängdsavsnittet av The Simpsons som sändes i amerikansk TV, trots att det egentligen var tänkt att bli det åttonde. Det sändes för första gången den 17 december 1989. Mimi Pond skrev manuset och David Silverman regisserade. Titeln anspelar på "The Christmas Song", som även är känd som "Chestnuts Roasting on an Open Fire". Avsnittet handlar om familjen Simpsons förberedelser inför julen, men för pappan Homer blir det en tid av stort uppoffrande när hans julbonus dras in. Berättelsen resulterade senare i boken Simpsons jul som utkom på svenska under 1991, och på engelska under titeln The Simpsons Xmas Book under 1990. (sv)
- «Simpsons Roasting on an Open Fire» (укр. Сімпсони смажать на відкритому вогні) — перша різдвяна серія першого сезону мультсеріалу «Сімпсони», прем'єра якої відбулась 17 грудня 1989 року у США на телеканалі «FOX». Серію було номіновано на премію Еммі за «Краще редагування звуку міні-серіалів або спеціальних програм». В цілому серія була гарно сприйнята телеглядачами та телекритиками. Прем'єрний показ цієї серії у США подивилося 13,4 млн. глядачів. (uk)
- «Simpsons Roasting on an Open Fire» (с англ. — «Симпсоны жарятся на открытом огне»), другое название «The Simpsons Christmas Special» (с англ. — «Симпсоны. Рождественский выпуск») — первая получасовая серия мультсериала «Симпсоны». Впервые вышла 17 декабря 1989 года на телеканале Fox. (ru)
- Simpsons Roasting on an Open Fire, atau juga dikenal dengan nama The Simpsons Christmas Special, adalah episode penuh perdana The Simpsons. Episode inilah yang pertama ditayangkan, meskipun sebenarnya merupakan yang ke-8 yang dibuat untuk Musim 1. Episode ini ialah yang satu-satunya episode penuh yang ditayangkan pada dasawarsa 1980-an. Pada mulanya episode ini ditayangkan di Fox di Amerika Serikat pada tanggal 17 Desember 1989. (in)
- "Simpsons Roasting on an Open Fire" (titled onscreen as "The Simpsons Christmas Special") is the series premiere of the American animated television series The Simpsons. It first aired on Fox in the United States on December 17, 1989. Introducing the Simpson family into half-hour television in this episode, Bart Simpson disobediently gets a tattoo against the permission of his parents. After Marge spends all the family's holiday budget on having it removed, Homer learns that his boss is not giving employees Christmas bonuses, and takes a job as a shopping mall Santa. (en)
- Noël mortel (France) ou Homer au nez rouge (Québec), aussi connu sous le titre Les Simpson : Spécial de Noël (Simpsons Roasting on an Open Fire, aussi connu sous le titre The Simpsons Christmas Special dans la version originale), est le 1er épisode long de la série télévisée d'animation Les Simpson à avoir été diffusé, même s'il était originellement le huitième épisode produit pour la première saison. Il a été diffusé pour la première fois sur le réseau Fox aux États-Unis le 17 décembre 1989. (fr)
- "Simpsons Roasting on an Open Fire" (em português: Simpsons assando na lareira), também conhecido como "The Simpsons Christmas Special" (Especial de Natal dos Simpsons), é o primeiro episódio de The Simpsons a ser exibido, apesar de ter sido o oitavo produzido para a primeira temporada. Foi ao ar originalmente nos Estados Unidos em 17 de dezembro de 1989 na Fox. No episódio, Homer descobre que não receberá uma gratificação natalina e, assim sendo, não tem dinheiro para comprar presentes de Natal para a família. Ele decide manter em segredo seus problemas financeiros e consegue um emprego como Papai Noel de uma loja de departamentos, mas descobre que a remuneração não é o suficiente para comprar os presentes da família. Desesperados por um milagre, Homer e Bart vão até a pista de corrida d (pt)
|
