| dbo:abstract
|
- El Plan de Arreglo era un acuerdo entre el Frente Polisario saharaui y Marruecos sobre la organización de un referéndum, que constituiría una expresión de autodeterminación para el pueblo del Sáhara Occidental, que conduciría a la plena independencia o a la integración en el Reino de Marruecos. El resultado fue un alto el fuego que sigue siendo efectivo hasta el día de hoy y el establecimiento de la fuerza de paz de la MINURSO para supervisarlo y organizar el referéndum. El referéndum nunca se llevó a cabo. (es)
- The Settlement Plan was an agreement between the ethnically Saharawi Polisario Front and Morocco on the organization of a referendum, which would constitute an expression of self-determination for the people of Western Sahara, leading either to full independence, or integration with the Kingdom of Morocco. It resulted in a cease-fire which remains effective to this day, and the establishment of the MINURSO peace force to oversee it and to organize the referendum. The referendum never occurred. (en)
- 解決計画（かいけつけいかく、英:The Settlement Plan）は、ポリサリオ戦線とモロッコの間で取り交わされた、西サハラの人々による民族自決の選択を含む住民投票の、実施組織に関する合意である。住民投票では、完全な独立か、モロッコ王国への統合かを選択する。この結果、停戦になり現在も続いている。また、停戦の監視と住民投票を組織する、国際連合西サハラ住民投票ミッション(MINURSO)の平和維持軍も設立された。 この合意はアフリカ統一機構(OAU)から、以前に出されていた和平提案を基礎として、この時は国際連合によって組織された。もともとは1980年代後半に紹介され、解決計画自体は1991年に署名されている。住民投票は1992年に実行される予定だったが、誰が投票する権利があるかをめぐって両者が納得せず、実施されなかった。1997年にも住民投票の1998年実施への道のりを作るために、ヒューストン合意 (Houston Agreement) 作成が試みられた。 他の解決方法の模索も行われ、国連特使 (special envoy) のジェームス・ベーカーが、2001年に第1次 (Baker Plan) が策定された。モロッコは計画を受け入れたが、アルジェリアとポリサリオ戦線は拒絶した。2003年の第2次ベイカー計画では、反対にモロッコが拒絶し、アルジェリアとポリサリオ戦線、そして国際連合安全保障理事会が受け入れた。ベーカーは2004年6月に国連特使を退いている。 (ja)
- План урегулирования — соглашение между Фронтом Полисарио и Марокко по организации референдума, который будет представлять собой выражение самоопределение народа Западной Сахары, ведущее либо к полной независимости или интеграция с Королевством Марокко. Это привело к прекращению огня, которое остается в силе и по сей день, и создание миротворческой миссии ООН, созданных для контролирования соглашения о прекращении огня и организации референдума. Оно было основано на более раннем предложении мира Организации африканского единства (ОАЕ), но на этот раз организованное Организацией Объединенных Наций. Впервые представленный в конце 1980 и в 1990 году в резолюции Совета Безопасности 658, план был подписан в 1991 году. Референдум должен был пройти в 1992 году, но этого не произошло, так как обе стороны не договорились о том, кому должно быть позволено голосовать. В 1997 году Хьюстонское соглашение ООН попыталось расчистить путь к референдуму, который должен был состоятся в 1998 году и опубликовало всеобъемлющий избирательный ценз. Однако, в связи с отказом в Марокко, чтобы принять результаты переписи, и, следовательно, малой вероятности принятия предложения об основных участников референдума, Генеральный секретарь ООН приостановил план урегулирования. Другое решение были предложено Специальным посланником Генерального секретаря ООН Джеймсом Бейкером в 2001 году как План Бейкера I, который был принят Марокко, но отвергнут Фронтом ПОЛИСАРИО, а план Бейкера II в 2003 году был отклонен Марокко, но принят Алжиром, ПОЛИСАРИО и Советом Безопасности ООН. В июне 2004 года Джеймс Бейкер ушел со своего поста посланника ООН в Западной Сахаре. (ru)
- O Plano de Regularização (Settlement Plan em inglês) foi um acordo entre a Frente Polisário e Marrocos sobre a organização de um referendo que levava a sua total independência, ou a integração com o reino de Marrocos. Isso resultou em um cessar-fogo que permanece em vigor até hoje, e na criação de uma força de paz da MINURSO para fiscalizar isso e para organizar o referendo. Foi baseado em uma proposta anterior de paz da Organização da Unidade Africana (OUA), mas desta vez organizada pelas Nações Unidas. Originalmente introduzido no final de 1980, o plano foi assinado em 1991. O referendo então, deveria ter acontecido em 1992, mas nunca aconteceu, porque ambas as partes não concordam sobre a quem deveria ser permitido votar. Em 1997, o acordo de Houston da ONU tentou limpar o caminho para o referendo ser realizado em 1998, e publicou um censo eleitoral detalhado. No entanto, devido à recusa de Marrocos em aceitar os resultados do censo e, portanto, pouca probabilidade de aceitar o referendo com os eleitores que foram propostos, o Secretário Geral da ONU suspendeu o plano de regularização. No entanto, o capítulo VII da Carta da ONU justifica o uso da força para impor os resultados do referendo. Outras soluções foram procuradas pelo secretário enviado especial da ONU James Baker em 2001 (Plano Baker I, aceite por Marrocos, mas rejeitado pela Argélia e pela Frente Polisário), e em 2003 Plano Baker II rejeitado por Marrocos e aceito pela Argélia e pela Frente Polisário. Além disso, James A. Baker renunciou ao seu cargo de enviado da ONU para o Saara Ocidental. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- El Plan de Arreglo era un acuerdo entre el Frente Polisario saharaui y Marruecos sobre la organización de un referéndum, que constituiría una expresión de autodeterminación para el pueblo del Sáhara Occidental, que conduciría a la plena independencia o a la integración en el Reino de Marruecos. El resultado fue un alto el fuego que sigue siendo efectivo hasta el día de hoy y el establecimiento de la fuerza de paz de la MINURSO para supervisarlo y organizar el referéndum. El referéndum nunca se llevó a cabo. (es)
- The Settlement Plan was an agreement between the ethnically Saharawi Polisario Front and Morocco on the organization of a referendum, which would constitute an expression of self-determination for the people of Western Sahara, leading either to full independence, or integration with the Kingdom of Morocco. It resulted in a cease-fire which remains effective to this day, and the establishment of the MINURSO peace force to oversee it and to organize the referendum. The referendum never occurred. (en)
- 解決計画（かいけつけいかく、英:The Settlement Plan）は、ポリサリオ戦線とモロッコの間で取り交わされた、西サハラの人々による民族自決の選択を含む住民投票の、実施組織に関する合意である。住民投票では、完全な独立か、モロッコ王国への統合かを選択する。この結果、停戦になり現在も続いている。また、停戦の監視と住民投票を組織する、国際連合西サハラ住民投票ミッション(MINURSO)の平和維持軍も設立された。 この合意はアフリカ統一機構(OAU)から、以前に出されていた和平提案を基礎として、この時は国際連合によって組織された。もともとは1980年代後半に紹介され、解決計画自体は1991年に署名されている。住民投票は1992年に実行される予定だったが、誰が投票する権利があるかをめぐって両者が納得せず、実施されなかった。1997年にも住民投票の1998年実施への道のりを作るために、ヒューストン合意 (Houston Agreement) 作成が試みられた。 (ja)
- O Plano de Regularização (Settlement Plan em inglês) foi um acordo entre a Frente Polisário e Marrocos sobre a organização de um referendo que levava a sua total independência, ou a integração com o reino de Marrocos. Isso resultou em um cessar-fogo que permanece em vigor até hoje, e na criação de uma força de paz da MINURSO para fiscalizar isso e para organizar o referendo. (pt)
- План урегулирования — соглашение между Фронтом Полисарио и Марокко по организации референдума, который будет представлять собой выражение самоопределение народа Западной Сахары, ведущее либо к полной независимости или интеграция с Королевством Марокко. Это привело к прекращению огня, которое остается в силе и по сей день, и создание миротворческой миссии ООН, созданных для контролирования соглашения о прекращении огня и организации референдума. (ru)
|
