| dbo:abstract
|
- Les negociacions de Manhasset (també conegudes com a Manhasset I, II, III i IV) foren una sèrie de rondes de conversació que van tenir lloc el 2007 i 2008 a Manhasset, Nova York entre el govern marroquí i els representants del moviment d'alliberament sahrauí, el Front Polisario, per a resoldre el conflicte del Sàhara Occidental. Són considerades les primeres negociacions directes en set anys entre les dues parts. També hi foren presents a les negociacions els països veïns d'Algèria i Mauritània. Les negociacions són el resultat de la resolució 1754 del Consell de Seguretat de Nacions Unides, de 30 d'abril de 2007, que instava als dos bàndols a "entrar a negociacions directes sense condicions prèvies i en bona fe". La resolució també estipulava l'extensió de la Missió de Nacions Unides pel Referèndum al Sàhara Occidental (Minurso) fins al 31 d'octubre de 2007. La primera ronda de converses va tenir lloc el 18 i 19 de juny de 2007 durant la qual totes les parts acceptaren continuar la negociació el 10 i 11 d'agost. La segona ronda acabà sense cap avenç però les parts acceptaren una altra vegada trobar-se per a una altra ronda encara que no s'acordà cap data.A la tercera ronda de conversacions, duta a terme el 8 i 9 de gener de 2008, les parts van acordar amb "la necessitat de passar a una fase més intensiva i substantiva de negociacions". La quarta ronda se celebrà el 18 i 19 de març de 2008. Les negociacions foren supervisades per , l'enviat especial del secretari general de les Nacions Unides, Ban Ki-moon, per al Sàhara Occidental. (ca)
- مفاوضات مانهاست هي سلسلة من المفاوضات الرسمية بين المملكة المغربية وجبهة بوليساريو المدعومة من الجزائر حول مصير إقليم الصحراء الغربية التي تعتبره المغرب جزء لا يتجزء من أراضيها تاريخيا وجغرافيا، فيما تعتبره جبهة البوليساريو والجزائر دولة مستقلة ذات سيادة. بدأت المفاوضات في 18 يونيو 2007، بتوصية من الأمم المتحدة بعد قطيعة للمحادثات المباشرة بين طرفي النزاع دامت لأكثر من 7 سنوات. تمت الجولة الأولى من المفاوضات المباشرة بينهما بإقامة (غرين تري) في مانهاست بضواحي نيويورك، دون مؤشرات لإحراز تقدم في هذه القضية. إلا أنهما اتفقا بعد يومين من المحادثات على إجراء جولة أخرى في أغسطس 2007. شارك في هذه المفاوضات وفدان من الجزائر وموريتانيا باعتبارهما جارين للمنطقة أو أطراف غير مباشرة في النزاع القائم على الصحراء. (ar)
- Las negociaciones de Manhasset (también llamadas Manhasset I, II y III) son una serie de tres rondas de conversaciones en Manhasset, Nueva York entre el gobierno marroquí y la República Árabe Saharaui Democrática representado por el Frente Polisario. Pueden considerarse las primeras negociaciones directas en siete años entre las dos partes. También están presentes en las negociaciones los países vecinos, Argelia (solidaria con la descolonización saharaui por motivos históricos) y Mauritania. Las negociaciones se ultimaron por la Resolución 1754 del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas del a 30 de abril de 2007 que impulsó a ambas partes "a establecer negociaciones directas sin condiciones previas y de buena fe." La resolución también alargó la Misión de Naciones Unidas para el Referéndum en el Sáhara Occidental (MINURSO) hasta el 31 de octubre de 2007. La primera ronda de conversaciones se celebraron del 19 al 20 de junio de 2007 durante la cual ambas partes estuvieron de acuerdo en recuperar el diálogo para el 10-11 de agosto de 2007. La segunda ronda terminó sin acuerdos aunque se fijó otra ronda. Durante la última y tercera ronda que ocurrió entre el 8 y 9 de enero de 2008, ambas naciones estuvieron de acuerdo en "la necesidad de pasar a una fase más intensiva y sustancial de negociaciones". Las negociaciones estaban siendo supervisadas por , enviado de Ban Ki-Moon para el Sahara Occidental. (es)
- The Manhasset negotiations (also known as Manhasset I, II, III and IV) were a series of talks that took place in four rounds in 2007–2008 at Manhasset, New York between the Moroccan government and the representatives of the Saharawi liberation movement, the Polisario Front to resolve the Western Sahara conflict. They were considered the first direct negotiations in seven years between the two parties. Also present at the negotiations were the neighboring countries of Algeria and Mauritania. The negotiations were a result of the United Nations Security Council Resolution 1754 of April 30, 2007 which urged both parties to "enter into direct negotiations without preconditions and in good faith." The resolution also stipulated the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) mission extension until October 31, 2007. The first round of talks took place on June 18–19, 2007 during which both parties agreed to resume talks on August 10–11. The second round ended with no breakthroughs, but parties agreed again to meet for another round. During the last round which took place between January 8 and 9, 2008, parties agreed on "the need to move into a more intensive and substantive phase of negotiations". A fourth round of talks was held from 18 March to 19 March 2008. The negotiations were being supervised by Peter van Walsum, UN Secretary General Ban Ki-moon's personal envoy for Western Sahara. (en)
- Les négociations de Manhasset (comportant Manhasset I, II, III, IV) sont une série de discussions entre le gouvernement marocain et des représentants du Front Polisario afin de résoudre la question du Sahara occidental. Elles se déroulent à Manhasset, dans l'État de New York (États-Unis). Ce sont les premières négociations directes depuis l'effondrement du Plan Baker. L'Algérie et la Mauritanie sont également représentées lors de ces entretiens. Elles découlent de du conseil de sécurité des Nations unies, adoptée le 30 avril 2007, qui exhortait les deux parties à entamer des négociations directes, sans conditions préalables, et de bonne foi. La résolution 1754 prolongeait également la Mission des Nations unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) jusqu'au 31 octobre 2007. Le premier round de négociations (Manhasset I) a eu lieu les 19 et 20 juin 2007. Le deuxième round s'est tenu les 10 et 11 août, sans déboucher. Lors du troisième, qui a eu lieu les 8 et 9 janvier 2008, les parties se sont accordées sur la nécessité d'entamer une nouvelle phase de négociations, plus intensive et substantielle. Le quatrième round s'est tenu les 18 et 19 mars 2008. Les négociations ont été supervisées jusqu'en janvier 2009 par Peter van Walsum, envoyé personnel pour le Sahara occidental du Secrétaire général des Nations unies, Ban Ki-moon. À cette date, Christopher Ross, ancien ambassadeur américain à Alger, lui a succédé. (fr)
- マンハセット交渉 (Manhasset I, II, III and IV)は、西サハラ紛争を解決するため、2007年から2008年にわたってニューヨーク州において、モロッコとサハラ人独立運動の代表であるポリサリオ戦線の間で行われた対話のことである。これらは7年間にわたり2者間で直接的な交渉を行ってきたが、この対話には近隣の国、アルジェリアとモーリタニアも出席した。 交渉の結果、「強い信頼の中で前提条件なしに直接交渉に入る」ことを促す、2007年4月30日のに双方が同意した。また、決議は国際連合西サハラ住民投票ミッション (MINURSO)を2007年10月31日までに拡大することを要求した。 対話の最初のラウンドは2007年6月18日から19日に行われ、双方が8月10日から12日に再開することに合意した。2回目は進展なしに終わったが、日時は定められなかったものの双方次のラウンドを持つことに合意した。2008年1月8日から9日の間に開催された最後のラウンドにおいて、双方とも「交渉のより強力で現実的な段階に入ることの必要性」に合意した。4回目は2008年3月18日から19日に行われた。この交渉は国際連合事務総長潘基文の個人特使、Peter van Walsumによって監督された。 (ja)
- Negociações de Manhasset (também referidas como Manhasset I, II, III e IV) foi uma série de conversações organizada em quatro rondas em , Nova Iorque, entre o governo marroquino e representantes do movimento rebelde Frente Polisário para tentar resolver o conflito do Saara Ocidental. (pt)
- Переговоры в Манхессете (известны также под названием Манхессет I, II, III и IV) — серия переговоров из четырёх раундов в (англ. Manhasset), штат Нью-Йорк, между правительством Марокко и представителями фронта ПОЛИСАРИО, выступающими за независимость Западной Сахары, с целью разрешения конфликта в Западной Сахаре. Это были первые прямые переговоры между враждующими партиями за семь лет. На переговорах присутствовали также представители соседних государств, Мавритании и Алжира. Переговоры явились прямым последствием резолюции Совета Безопасности ООН 1754 от 30 апреля 2007 года, которая предлагала обеим сторонам конфликта «вступить в прямые переговоры без предварительных условий и с добрыми намерениями». Резолюция также продлила Миссию ООН по проведению референдума в Западной Сахаре (МИНУРСО) до 31 октября 2007 года. Первый раунд переговоров состоялся 19—20 июня 2007 года, обе стороны согласились возобновить переговоры 10—11 августа. Второй раунд не принёс прорывов, но стороны согласились встретиться ещё раз. Во время третьего раунда, проходившего 8 и 9 января 2008 года, стороны договорились о «необходимости перейти к более интенсивной и основательной фазе переговоров». Четвёртый раунд прошёл с 18 марта по 19 марта 2008 года. Переговоры проходили при посредничестве , посланника генерального секретаря ООН Пан Ги Муна по Западной Сахаре. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- マンハセット交渉 (Manhasset I, II, III and IV)は、西サハラ紛争を解決するため、2007年から2008年にわたってニューヨーク州において、モロッコとサハラ人独立運動の代表であるポリサリオ戦線の間で行われた対話のことである。これらは7年間にわたり2者間で直接的な交渉を行ってきたが、この対話には近隣の国、アルジェリアとモーリタニアも出席した。 交渉の結果、「強い信頼の中で前提条件なしに直接交渉に入る」ことを促す、2007年4月30日のに双方が同意した。また、決議は国際連合西サハラ住民投票ミッション (MINURSO)を2007年10月31日までに拡大することを要求した。 対話の最初のラウンドは2007年6月18日から19日に行われ、双方が8月10日から12日に再開することに合意した。2回目は進展なしに終わったが、日時は定められなかったものの双方次のラウンドを持つことに合意した。2008年1月8日から9日の間に開催された最後のラウンドにおいて、双方とも「交渉のより強力で現実的な段階に入ることの必要性」に合意した。4回目は2008年3月18日から19日に行われた。この交渉は国際連合事務総長潘基文の個人特使、Peter van Walsumによって監督された。 (ja)
- Negociações de Manhasset (também referidas como Manhasset I, II, III e IV) foi uma série de conversações organizada em quatro rondas em , Nova Iorque, entre o governo marroquino e representantes do movimento rebelde Frente Polisário para tentar resolver o conflito do Saara Ocidental. (pt)
- مفاوضات مانهاست هي سلسلة من المفاوضات الرسمية بين المملكة المغربية وجبهة بوليساريو المدعومة من الجزائر حول مصير إقليم الصحراء الغربية التي تعتبره المغرب جزء لا يتجزء من أراضيها تاريخيا وجغرافيا، فيما تعتبره جبهة البوليساريو والجزائر دولة مستقلة ذات سيادة. (ar)
- Les negociacions de Manhasset (també conegudes com a Manhasset I, II, III i IV) foren una sèrie de rondes de conversació que van tenir lloc el 2007 i 2008 a Manhasset, Nova York entre el govern marroquí i els representants del moviment d'alliberament sahrauí, el Front Polisario, per a resoldre el conflicte del Sàhara Occidental. Són considerades les primeres negociacions directes en set anys entre les dues parts. També hi foren presents a les negociacions els països veïns d'Algèria i Mauritània. (ca)
- Las negociaciones de Manhasset (también llamadas Manhasset I, II y III) son una serie de tres rondas de conversaciones en Manhasset, Nueva York entre el gobierno marroquí y la República Árabe Saharaui Democrática representado por el Frente Polisario. Pueden considerarse las primeras negociaciones directas en siete años entre las dos partes. También están presentes en las negociaciones los países vecinos, Argelia (solidaria con la descolonización saharaui por motivos históricos) y Mauritania. (es)
- The Manhasset negotiations (also known as Manhasset I, II, III and IV) were a series of talks that took place in four rounds in 2007–2008 at Manhasset, New York between the Moroccan government and the representatives of the Saharawi liberation movement, the Polisario Front to resolve the Western Sahara conflict. They were considered the first direct negotiations in seven years between the two parties. Also present at the negotiations were the neighboring countries of Algeria and Mauritania. (en)
- Les négociations de Manhasset (comportant Manhasset I, II, III, IV) sont une série de discussions entre le gouvernement marocain et des représentants du Front Polisario afin de résoudre la question du Sahara occidental. Elles se déroulent à Manhasset, dans l'État de New York (États-Unis). Ce sont les premières négociations directes depuis l'effondrement du Plan Baker. L'Algérie et la Mauritanie sont également représentées lors de ces entretiens. (fr)
- Переговоры в Манхессете (известны также под названием Манхессет I, II, III и IV) — серия переговоров из четырёх раундов в (англ. Manhasset), штат Нью-Йорк, между правительством Марокко и представителями фронта ПОЛИСАРИО, выступающими за независимость Западной Сахары, с целью разрешения конфликта в Западной Сахаре. Это были первые прямые переговоры между враждующими партиями за семь лет. На переговорах присутствовали также представители соседних государств, Мавритании и Алжира. (ru)
|
