| dbo:abstract
|
- "Seny i sentiment" una de les novel·les més conegudes i estimades de Jane Austen, titulada en anglès "Sense and Sensibility" i publicada l'any 1811. És una sàtira molt intel·ligent sobre els excessos del romanticisme, així com sobre les disposicions legals injustes que afectaven les dones. (ca)
- Rozum a cit (v originále Sense and Sensibility) je první publikovaný román anglické spisovatelky Jane Austenové. Poprvé byl vydán v roce 1811 pod pseudonymem „Dáma“ („By a Lady“). Pouze nejbližší rodinní příslušníci věděli, kdo je autorkou románu. Dílo je řazeno mezi tzv. romány rodinného života. Kniha se rodila postupně. První verzi autorka vytvořila kolem roku 1795 jako román v dopisech pod názvem Elinor a Marianne, později v listopadu roku 1797 ho přepracovala a změnila název na Rozum a cit. Svou nynější podobu získalo dílo až po roce 1809, kdy na něm jeho autorka provedla poslední změny jako přípravu pro definitivní vydání v roce 1811. (cs)
- العقل والعاطفة هي رواية بقلم جاين أوستن. نشرت في عام 1811 وهي أول رواية تنشرها أوستن. وقد كتبتها تحت اسم مستعار: «سيدة». تدور أحداث القصة حول إلينور وماريان ابنتي السيد داشوود من زوجته الثانية. ولديهن شقيقة صغرى تدعى مارغريت، وأخ أكبر منهن غير شقيق اسمه جون. عندما توفى الأب، انتقلت أملاك العائلة إلى جون. وبقيت نساء عائلة داشوود في حالة سيئة. وتروي القصة حياة بنات داشوود في بيتهن الجديد في كوخ بعيد. حيث يواجهن الرومانسية والحسرة. وتنتهى المفارقة الموجودة بين شخصية كل أخت وأخرى في النهاية، حيث يجدن الحب والسعادة الدائمتين. ومن خلال أحداث الرواية، تحقق إلينور وماريان التوازن بين العقل (أو المنطق) والعاطفة في الحياة والحب. استخدمت القصة في السينما والتلفزيون عدة مرات مثل: المسلسل التلفزيوني لعام 1981 من إخراج رودني بينيت؛ وفيلم في عام 1995، كتبته للسينيما إيما تومسن وأخرجه أنج لي؛ ونسخة باللغة التاميلية تحت عنوان في عام 2000؛ ومسلسل تلفزيوني لقناة بي بي سي، كتبه أندرو ديفيس وأخرجه جون ألكسندر. (ar)
- Το Λογική και Ευαισθησία είναι μυθιστόρημα της Τζέιν Όστεν και ήταν το πρώτο της δημοσιευμένο έργο, όταν εμφανίστηκε το 1811 υπό το ψευδώνυμο "Μία Κυρία". Ένα έργο ρομαντικού μυθιστορήματος, η Λογική και Ευαισθησία τοποθετείται στη νοτιοδυτική Αγγλία μεταξύ του 1792 και 1797, και απεικονίζει τη ζωή και τους έρωτες των αδερφών Ντάσγουντ, της και της . Το μυθιστόρημα ακολουθεί τις νεαρές κυρίες στο καινούριο τους σπίτι, ένα γλίσχρο αγροτικό στην ιδιοκτησία ενός μακρινού συγγενή, όπου βιώνουν τον έρωτα, το ρομαντισμό και την ερωτική απογοήτευση. Η φιλοσοφική ανάλυση του μυθιστορήματος είναι ασαφής: ο αναγνώστης πρέπει να αποφασίσει αν η λογική και η ευαισθησία έχουν αληθινά συγχωνευθεί. (el)
- Verstand und Gefühl (Originaltitel Sense and Sensibility) ist ein Roman von Jane Austen. Zusammen mit Stolz und Vorurteil (Pride and Prejudice) und Die Abtei von Northanger (Northanger Abbey) gehört er zu ihren frühen Romanen, die sie um 1795 als noch nicht zwanzigjährige Autorin verfasste. Der Roman wurde erst 1811 veröffentlicht. (de)
- Sense and Sensibility (proksimume "Prudento kaj sentemo") estas romano de Jane Austen, publikigtita en 1811. Ĝi estis publikigita anonime; By A Lady (de iu Sinjorino) aperas en la titolpaĝo kie devus esti la nomo de la aŭtoro. Ĝi rakontas la historion de la fratinoj Dashwood, Elinor (19-jaraĝa) kaj Marianne (16½-jaraĝa). Ili havas pli aĝan duon-fraton, John, kaj pli junan fratinon, Margaret (13-jaraĝa). La romano sekvas la tri fratinojn Dashwood dum ili devas translokiĝi kun sia vidvina patrino el la bieno en kiu ili kreskiĝis, nome Norland Park. Ĉar Norland estis pasita al John, nome produkto de la unua geedzeco de Mr. Dashwood, kaj al lia juna filo, la kvar virinoj Dashwood bezonas serĉi novan hejmon. Ili havas la oportunon lupreni malriĉan hejmon, Barton Cottage, en la posedaĵo de dista parenco, Sir John Middleton. Ili tie spertas amon, amaferojn kaj kortuŝadon. La agado de la romano ŝajne okazis en Sud-okcidenta Anglio, Londono, kaj Sussex inter 1792 kaj 1797. La ĉefa temo estas la doloro de la du fratinoj Dashwood kiuj estas abandonitaj de siaj supozataj amantoj kaj tiel ili perdas siajn oportunon solvi siajn sociajn situaciojn. La romano, kiu estis vendita en sia dekomenca aro de 750 ekzempleroj en la mezo de 1813, markis sukceson por ties aŭtoro. Ĝi havis duan preseldonon poste tiun jaron. Ĝi estis la unua titolo de Austen kiu estis republikigita en Anglio post ŝia morto, kaj la unua ilustrita de Austen produktita en Britio, en la serio de Richard Bentley nome Standard Novels de 1833. La romano estis kontinue publikita ekde 1811, kaj estis multajn fojojn ilustrita, resumita kaj adaptita al teatro kaj al filmo. (eo)
- Zentzua eta Sentiberatasuna (ingelesez Sense and Sensibility) 1811ko Jane Austen ingeles idazlearen eleberri bat da. Jane Austenek "A Lady" ("Andere Bat") ezizenaz argitaratu zuen lehenbiziko idazlanetako bat izan zen. Zinema eta telebistarako maiz egokitua izan den eleberria da. (eu)
- Sense and Sensibility, título original en inglés, también conocida como Sensatez y sentimientos, Juicio y sentimiento, Juicio y sensibilidad o Sentido y sensibilidad, es una novela de la escritora británica Jane Austen publicada en 1811. Fue la primera de las novelas de Jane en ser publicadas, bajo el seudónimo de "A Lady" (una dama). Ha sido adaptada para el cine y la televisión numerosas veces. (es)
- Raison et Sentiments(
Vous lisez un « article de qualité » labellisé en 2010. Il fait partie d'un « thème de qualité ». )(
Pour les articles homonymes, voir Raison et Sentiments (homonymie). ) Sense and Sensibility (traduit en français par Raison et Sensibilité, Raison et Sentiments, ou encore Le Cœur et la Raison) est le premier roman publié de la femme de lettres anglaise Jane Austen. Il paraît en 1811 de façon anonyme puisqu'il était signé by a Lady (« [signé] par une dame »). En effet, sa position sociale interdisait à Jane Austen de signer de son nom un roman destiné à la vente, mais elle ne voulait pas cacher qu'il était l'œuvre d'une femme. Le texte initial, écrit vers 1795, probablement sous forme épistolaire, avait pour titre le nom des deux héroïnes, Elinor et Marianne, comme beaucoup de romans écrits par des femmes au XVIIIe siècle, mais le choix du titre définitif, pour la publication en 1811, semble indiquer une volonté didactique. Marianne Dashwood, ardente et romanesque, qui croit passionnément pouvoir s'affranchir des convenances, s'affiche avec le séduisant Willoughby dont elle est tombée amoureuse, tandis que sa sœur aînée, la raisonnable Elinor, cache le tendre sentiment que lui inspire son beau-frère, Edward Ferrars. Marianne devra apprendre à surmonter la trahison des sentiments, dans la douleur et avec l'aide de sa sœur, qui, de son côté, refuse stoïquement de rêver et se dévoue à sa famille. Publié par Thomas Egerton, et à compte d'auteur, à l'automne 1811, le roman est accueilli plutôt favorablement et paraît en français dès 1815, dans une traduction-adaptation très libre par Isabelle de Montolieu, sous le titre Raison et Sensibilité, ou les Deux Manières d'aimer. La traduction de Sensibility en français semble poser problème, puisque les traductions modernes hésitent entre sentiments et cœur. Mais les adaptations, que ce soit celle pour le cinéma d'Ang Lee, sur un scénario d'Emma Thompson en 1995, ou celle pour la télévision d'Andrew Davies en 2008, sont connues en français sous le titre Raison et Sentiments. (fr)
- Sense and Sensibility adalah sebuah novel yang ditulis oleh Jane Austen, dan merupakan karya pertamanya yang dipublikasikan dibawah nama samaran "A Lady" pada tahun 1811. Sebuah karya fiksi romantis, Sense and Sensibility berlatar belakang di Southwest Inggris antara tahun 1792 dan 1797, dan menggambarkan kehidupan dan kisah cinta Dashwood bersaudara, dan . Novel ini bercerita tentang kedua gadis muda tersebut di rumah baru mereka, sebuah pondok kecil milik kerabat jauh mereka, dimana mereka merasakan kasih sayang, kisah cinta dan patah hati. Penyelesaian novel ini ambigu, dimana pembaca harus memutuskan apakah sense (pengertian) dan sensibility (kepekaan) benar-benar telah menyatu. (in)
- Sense and Sensibility is a novel by Jane Austen, published in 1811. It was published anonymously; By A Lady appears on the title page where the author's name might have been. It tells the story of the Dashwood sisters, Elinor (age 19) and Marianne (age 16½) as they come of age. They have an older half-brother, John, and a younger sister, Margaret (age 13). The novel follows the three Dashwood sisters as they must move with their widowed mother from the estate on which they grew up, Norland Park. Because Norland is passed down to John, the product of Mr. Dashwood's first marriage, and his young son, the four Dashwood women need to look for a new home. They have the opportunity to rent a modest home, Barton Cottage, on the property of a distant relative, Sir John Middleton. There Elinor and Marianne experience love, romance, and heartbreak. The novel is set in South West England, London, and Sussex, probably between 1792 and 1797. The novel, which sold out its first print run of 750 copies in the middle of 1813, marked a success for its author. It had a second print run later that year. It was the first Austen title to be republished in England after her death, and the first illustrated Austen book produced in Britain, in Richard Bentley's Standard Novels series of 1833. The novel has been in continuous publication since 1811, and has many times been illustrated, excerpted, abridged, and adapted for stage, film, and television. (en)
- 《이성과 감성》(Sense and Sensibility)은 제인 오스틴이 1811년에 쓴 소설이다. 오스틴이 스무 살의 나이에 장편소설 ≪이성과 감성≫은 이후 그녀의 소설에서 다양하게 변주되어 나타날 주제들을 예시하고 있다는 점에서 흥미롭다. 원래 서간체로 집필되었다가 서술체로 개작되었고 처음으로 시도한 장편소설이니만큼 작품의 완성도에 있어서는 다른 소설들에 미치지 못하는 면이 있지만, 오스틴의 작품 세계를 구성하는 경쾌한 세태 풍자와 아이러니, 젊은 남녀들의 로맨스 구도, 여성의 삶의 조건에 대한 관심, 인식과 착오의 문제 등 중요한 요소들을 여기에서도 찾아볼 수 있다. (ko)
- 『分別と多感』（ふんべつとたかん、Sense and Sensibility ）は、1811年に発表されたジェイン・オースティンの長編小説。訳題は他に『知性と感性』もある。 (ja)
- Ragione e sentimento (titolo originale: Sense and Sensibility) è un romanzo scritto da Jane Austen fra il 1795 e il 1810 e pubblicato anonimo per la prima volta nel 1811. Il testo è stato più volte rimaneggiato e adattato per la televisione e il cinema. Una tra le più note riedizioni è quella di Ang Lee del 1995. In Italia il libro è stato a volte pubblicato anche con i titoli Elinor e Marianne, L'eterno contrasto, Senno e sensibilità, Sensibile amore, Sensibilità e buon senso. Il libro ebbe un enorme successo: testimonianza di ciò è il fatto che fu tradotto in francese già nel 1815, quando la scrittrice era ancora in vita. (it)
- Sense and Sensibility (in het Nederlands vertaald als Verstand en gevoel, Gevoel en verstand of Verstand en Onverstand) is de eerste, in 1811 anoniem uitgegeven roman van de Engelse schrijfster Jane Austen. Het verhaal is gebaseerd op de briefroman Elinor and Marianne die ze wellicht al in 1795, op 19-jarige leeftijd, schreef. Het vertelt het verhaal van de zusters Dashwood, Elinor en Marianne. In het boek beschrijft Austen een milieu (Engelse landadel) waarin niet alleen vrouwen, maar ook mannen het slachtoffer kunnen zijn van regels over familiebanden, eigendommen en het huwelijk. De titel verwijst naar de verschillende wijze waarop de hoofdpersonages tegen hun situatie aankijken: Elinor Dashwood baseert zich op verstand (sense) en haar jongere zus Marianne gaat in eerste instantie meer uit van haar gevoel (sensibility). (nl)
- Rozważna i romantyczna (ang. Sense and Sensibility) – pierwsza opublikowana powieść angielskiej pisarki Jane Austen, wydana w 1811 roku. Rozważna i romantyczna jest najbardziej zbliżoną do romansu powieścią Austen, choć charakterystyczne dla tej pisarki trafne obserwacje ówczesnej obyczajowości, humor i interesujące portrety psychologiczne bohaterek sprawiły, że książka ta cieszy się niesłabnącą popularnością do czasów obecnych. (pl)
- Sense and Sensibility (no Brasil, Razão e Sensibilidade ou Razão e Sentimento, em Portugal Sensibilidade e Bom-senso) é um romance da escritora Jane Austen. Foi o 1º livro de Austen a ser publicado, em 1811, e foi escrito sob o pseudônimo "A Lady". A história relata os relacionamentos de Elinor e Marianne Dashwood, duas filhas do segundo casamento de Mr. Dashwood. Elas têm uma jovem irmã, Margaret, e um meio-irmão mais velho, John. Quando seu pai morre, a propriedade da família passa para John, o único filho homem, e as mulheres Dashwood se veem em circunstâncias adversas. O romance relata a mudança das irmãs Dashwood para uma nova casa, mais simples e distante, e seus relacionamentos. O contraste entre as irmãs, mostrando Elinor mais racional e Mariane mais emotiva e passional, é resolvido quando cada uma encontra, à sua maneira, a felicidade. Ao longo da história, Elinor e Marianne buscam o equilíbrio entre a razão (ou pura lógica) e a sensibilidade (ou pura emoção) na vida e no amor. O livro foi adaptado para o cinema e a televisão diversas vezes, incluindo o seriado , de 1981, dirigido por Rodney Bennett; o filme Sense and Sensibility de 1995, adaptado e interpretado por Emma Thompson e dirigido por Ang Lee; uma versão indiana intitulada , realizada em 2000; e Sense and Sensibility, de 2008, da BBC, adaptado por e dirigido por John Alexander. (pt)
- «Чувство и чувствительность» (англ. Sense and Sensibility) — роман английской писательницы Джейн Остин. Первое изданное произведение писательницы было опубликовано в 1811 году под псевдонимом некая Леди. Сюжет романа выстроен вокруг любовных историй двух сестёр: рассудительной и сдержанной Элинор и романтичной, страстной Марианны. У них есть младшая сестра Маргарет и старший единокровный брат Джон. Когда их отец умирает, имение переходит к Джону и семья вдовы остаётся с весьма скромными средствами. Роман повествует о дальнейшей жизни сестёр Дэшвуд в имении дальнего родственника, где каждая переживает сердечную драму. Через события романа Элинор и Марианна по-разному проходят в силу различного восприятия мира: старшая — через призму разумности и сдержанности, Марианна — отдаваясь силе чувств. Контраст характеров сестёр уменьшается, когда обе они находят любовь и семейное счастье. Условности английского общества, долг, честь, забота о родственниках и любовные переживания описаны Джейн Остин с присущим ей юмором в лёгком, ироничном стиле. Книга была неоднократно экранизирована. (ru)
- Förnuft och känsla (originaltitel: Sense and Sensibility) är en roman från 1811 av den engelska författaren Jane Austen. Romanen publicerades först under pseudonymen ”A Lady” (En dam). (sv)
- «Чуття і чуттєвість» (англ. Sense and Sensibility) — роман англійської письменниці Джейн Остін, опублікований у 1811 році. Він був виданий анонімно; на титульній сторінці замість імені автора було зазначено «Леді». У романі розповідається історія сестер Дешвуд, Елінор (19 років) та Маріанни (16 років). Вони мають старшого зведеного брата Джона та молодшу сестру Маргарет (13 років). Після смерті голови родини Дешвудів, маєток Норленд, в якому проживали три його доньки зі своєю овдовілою матір'ю, переходить до Джона, сина містера Дешвуда від першого шлюбу. Тому сестри та їхня мати повинні знайти собі нове помешкання і переїхати. Вони мають можливість орендувати скромний будинок, котедж «Бартон», який належить далекому родичу, серу Джону Міддлтону. Там на них чекає любов, романтика та розчарування. Роман, перший тираж якого (750 примірників) був проданий у середині 1813 року, ознаменував успіх для свого автора. Пізніше того ж року він вийшов другим тиражем. Роман перебуває у безперервній публікації з 1811 року, багато разів був ілюстрований, скорочений та адаптований для сцени та кіно. У березні 2020 року вийшло 20 різних видань у вигляді нових книг. (uk)
- 《理性與感性》（Sense And Sensibility）是英國小說家简·奥斯丁小說作品，於1811年首次發表。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- "Seny i sentiment" una de les novel·les més conegudes i estimades de Jane Austen, titulada en anglès "Sense and Sensibility" i publicada l'any 1811. És una sàtira molt intel·ligent sobre els excessos del romanticisme, així com sobre les disposicions legals injustes que afectaven les dones. (ca)
- Το Λογική και Ευαισθησία είναι μυθιστόρημα της Τζέιν Όστεν και ήταν το πρώτο της δημοσιευμένο έργο, όταν εμφανίστηκε το 1811 υπό το ψευδώνυμο "Μία Κυρία". Ένα έργο ρομαντικού μυθιστορήματος, η Λογική και Ευαισθησία τοποθετείται στη νοτιοδυτική Αγγλία μεταξύ του 1792 και 1797, και απεικονίζει τη ζωή και τους έρωτες των αδερφών Ντάσγουντ, της και της . Το μυθιστόρημα ακολουθεί τις νεαρές κυρίες στο καινούριο τους σπίτι, ένα γλίσχρο αγροτικό στην ιδιοκτησία ενός μακρινού συγγενή, όπου βιώνουν τον έρωτα, το ρομαντισμό και την ερωτική απογοήτευση. Η φιλοσοφική ανάλυση του μυθιστορήματος είναι ασαφής: ο αναγνώστης πρέπει να αποφασίσει αν η λογική και η ευαισθησία έχουν αληθινά συγχωνευθεί. (el)
- Verstand und Gefühl (Originaltitel Sense and Sensibility) ist ein Roman von Jane Austen. Zusammen mit Stolz und Vorurteil (Pride and Prejudice) und Die Abtei von Northanger (Northanger Abbey) gehört er zu ihren frühen Romanen, die sie um 1795 als noch nicht zwanzigjährige Autorin verfasste. Der Roman wurde erst 1811 veröffentlicht. (de)
- Zentzua eta Sentiberatasuna (ingelesez Sense and Sensibility) 1811ko Jane Austen ingeles idazlearen eleberri bat da. Jane Austenek "A Lady" ("Andere Bat") ezizenaz argitaratu zuen lehenbiziko idazlanetako bat izan zen. Zinema eta telebistarako maiz egokitua izan den eleberria da. (eu)
- Sense and Sensibility, título original en inglés, también conocida como Sensatez y sentimientos, Juicio y sentimiento, Juicio y sensibilidad o Sentido y sensibilidad, es una novela de la escritora británica Jane Austen publicada en 1811. Fue la primera de las novelas de Jane en ser publicadas, bajo el seudónimo de "A Lady" (una dama). Ha sido adaptada para el cine y la televisión numerosas veces. (es)
- Sense and Sensibility adalah sebuah novel yang ditulis oleh Jane Austen, dan merupakan karya pertamanya yang dipublikasikan dibawah nama samaran "A Lady" pada tahun 1811. Sebuah karya fiksi romantis, Sense and Sensibility berlatar belakang di Southwest Inggris antara tahun 1792 dan 1797, dan menggambarkan kehidupan dan kisah cinta Dashwood bersaudara, dan . Novel ini bercerita tentang kedua gadis muda tersebut di rumah baru mereka, sebuah pondok kecil milik kerabat jauh mereka, dimana mereka merasakan kasih sayang, kisah cinta dan patah hati. Penyelesaian novel ini ambigu, dimana pembaca harus memutuskan apakah sense (pengertian) dan sensibility (kepekaan) benar-benar telah menyatu. (in)
- 《이성과 감성》(Sense and Sensibility)은 제인 오스틴이 1811년에 쓴 소설이다. 오스틴이 스무 살의 나이에 장편소설 ≪이성과 감성≫은 이후 그녀의 소설에서 다양하게 변주되어 나타날 주제들을 예시하고 있다는 점에서 흥미롭다. 원래 서간체로 집필되었다가 서술체로 개작되었고 처음으로 시도한 장편소설이니만큼 작품의 완성도에 있어서는 다른 소설들에 미치지 못하는 면이 있지만, 오스틴의 작품 세계를 구성하는 경쾌한 세태 풍자와 아이러니, 젊은 남녀들의 로맨스 구도, 여성의 삶의 조건에 대한 관심, 인식과 착오의 문제 등 중요한 요소들을 여기에서도 찾아볼 수 있다. (ko)
- 『分別と多感』（ふんべつとたかん、Sense and Sensibility ）は、1811年に発表されたジェイン・オースティンの長編小説。訳題は他に『知性と感性』もある。 (ja)
- Rozważna i romantyczna (ang. Sense and Sensibility) – pierwsza opublikowana powieść angielskiej pisarki Jane Austen, wydana w 1811 roku. Rozważna i romantyczna jest najbardziej zbliżoną do romansu powieścią Austen, choć charakterystyczne dla tej pisarki trafne obserwacje ówczesnej obyczajowości, humor i interesujące portrety psychologiczne bohaterek sprawiły, że książka ta cieszy się niesłabnącą popularnością do czasów obecnych. (pl)
- Förnuft och känsla (originaltitel: Sense and Sensibility) är en roman från 1811 av den engelska författaren Jane Austen. Romanen publicerades först under pseudonymen ”A Lady” (En dam). (sv)
- 《理性與感性》（Sense And Sensibility）是英國小說家简·奥斯丁小說作品，於1811年首次發表。 (zh)
- العقل والعاطفة هي رواية بقلم جاين أوستن. نشرت في عام 1811 وهي أول رواية تنشرها أوستن. وقد كتبتها تحت اسم مستعار: «سيدة». تدور أحداث القصة حول إلينور وماريان ابنتي السيد داشوود من زوجته الثانية. ولديهن شقيقة صغرى تدعى مارغريت، وأخ أكبر منهن غير شقيق اسمه جون. عندما توفى الأب، انتقلت أملاك العائلة إلى جون. وبقيت نساء عائلة داشوود في حالة سيئة. وتروي القصة حياة بنات داشوود في بيتهن الجديد في كوخ بعيد. حيث يواجهن الرومانسية والحسرة. وتنتهى المفارقة الموجودة بين شخصية كل أخت وأخرى في النهاية، حيث يجدن الحب والسعادة الدائمتين. ومن خلال أحداث الرواية، تحقق إلينور وماريان التوازن بين العقل (أو المنطق) والعاطفة في الحياة والحب. (ar)
- Rozum a cit (v originále Sense and Sensibility) je první publikovaný román anglické spisovatelky Jane Austenové. Poprvé byl vydán v roce 1811 pod pseudonymem „Dáma“ („By a Lady“). Pouze nejbližší rodinní příslušníci věděli, kdo je autorkou románu. Dílo je řazeno mezi tzv. romány rodinného života. (cs)
- Sense and Sensibility (proksimume "Prudento kaj sentemo") estas romano de Jane Austen, publikigtita en 1811. Ĝi estis publikigita anonime; By A Lady (de iu Sinjorino) aperas en la titolpaĝo kie devus esti la nomo de la aŭtoro. Ĝi rakontas la historion de la fratinoj Dashwood, Elinor (19-jaraĝa) kaj Marianne (16½-jaraĝa). Ili havas pli aĝan duon-fraton, John, kaj pli junan fratinon, Margaret (13-jaraĝa). (eo)
- Raison et Sentiments(
Vous lisez un « article de qualité » labellisé en 2010. Il fait partie d'un « thème de qualité ». )(
Pour les articles homonymes, voir Raison et Sentiments (homonymie). ) Sense and Sensibility (traduit en français par Raison et Sensibilité, Raison et Sentiments, ou encore Le Cœur et la Raison) est le premier roman publié de la femme de lettres anglaise Jane Austen. Il paraît en 1811 de façon anonyme puisqu'il était signé by a Lady (« [signé] par une dame »). En effet, sa position sociale interdisait à Jane Austen de signer de son nom un roman destiné à la vente, mais elle ne voulait pas cacher qu'il était l'œuvre d'une femme. (fr)
- Sense and Sensibility is a novel by Jane Austen, published in 1811. It was published anonymously; By A Lady appears on the title page where the author's name might have been. It tells the story of the Dashwood sisters, Elinor (age 19) and Marianne (age 16½) as they come of age. They have an older half-brother, John, and a younger sister, Margaret (age 13). (en)
- Ragione e sentimento (titolo originale: Sense and Sensibility) è un romanzo scritto da Jane Austen fra il 1795 e il 1810 e pubblicato anonimo per la prima volta nel 1811. Il testo è stato più volte rimaneggiato e adattato per la televisione e il cinema. Una tra le più note riedizioni è quella di Ang Lee del 1995. In Italia il libro è stato a volte pubblicato anche con i titoli Elinor e Marianne, L'eterno contrasto, Senno e sensibilità, Sensibile amore, Sensibilità e buon senso. (it)
- Sense and Sensibility (no Brasil, Razão e Sensibilidade ou Razão e Sentimento, em Portugal Sensibilidade e Bom-senso) é um romance da escritora Jane Austen. Foi o 1º livro de Austen a ser publicado, em 1811, e foi escrito sob o pseudônimo "A Lady". (pt)
- Sense and Sensibility (in het Nederlands vertaald als Verstand en gevoel, Gevoel en verstand of Verstand en Onverstand) is de eerste, in 1811 anoniem uitgegeven roman van de Engelse schrijfster Jane Austen. Het verhaal is gebaseerd op de briefroman Elinor and Marianne die ze wellicht al in 1795, op 19-jarige leeftijd, schreef. Het vertelt het verhaal van de zusters Dashwood, Elinor en Marianne. In het boek beschrijft Austen een milieu (Engelse landadel) waarin niet alleen vrouwen, maar ook mannen het slachtoffer kunnen zijn van regels over familiebanden, eigendommen en het huwelijk. De titel verwijst naar de verschillende wijze waarop de hoofdpersonages tegen hun situatie aankijken: Elinor Dashwood baseert zich op verstand (sense) en haar jongere zus Marianne gaat in eerste instantie meer (nl)
- «Чувство и чувствительность» (англ. Sense and Sensibility) — роман английской писательницы Джейн Остин. Первое изданное произведение писательницы было опубликовано в 1811 году под псевдонимом некая Леди. Условности английского общества, долг, честь, забота о родственниках и любовные переживания описаны Джейн Остин с присущим ей юмором в лёгком, ироничном стиле. Книга была неоднократно экранизирована. (ru)
- «Чуття і чуттєвість» (англ. Sense and Sensibility) — роман англійської письменниці Джейн Остін, опублікований у 1811 році. Він був виданий анонімно; на титульній сторінці замість імені автора було зазначено «Леді». У романі розповідається історія сестер Дешвуд, Елінор (19 років) та Маріанни (16 років). Вони мають старшого зведеного брата Джона та молодшу сестру Маргарет (13 років). (uk)
|
_-_Sense_and_Sensibility_spines.jpg){kind=link}
_-_Sense_and_Sensibility_spines.jpg){kind=link}
